Mademoiselle de Armentières

Mademoiselle de Armentières é o título de uma canção de soldados em inglês . A música, também conhecida por seu gancho Inky, Pinky, parlez-vous ou Hinky, Dinky, Parley Voo, foi particularmente popular entre as tropas britânicas, canadenses, australianas, da Nova Zelândia e dos Estados Unidos durante a Primeira Guerra Mundial .

origem

Existem inúmeras teorias sobre a origem da música. Segundo Joanna C. Colcord ( Songs of American Sailormen , 1938), a origem da canção foi "definitivamente" na favela Snapoo que já no século 19 no Reino Unido e nos Estados Unidos sob os títulos de The Little Dutch Soldier e A marinha holandesa era conhecida. Colcord se opôs à alegação de que a canção foi ensinada pela primeira vez aos americanos nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial pelos britânicos. Snapoo, por outro lado, provavelmente foi baseado em uma velha canção folclórica francesa, de acordo com Colcord. James J. Fuld mais tarde mencionado em seu trabalho de referênciaAlém de Snapoo , The Book of World-Famous Music tinha cinco outras variações sobre como foi criado, mas todas as quais ele mesmo considerou improváveis. Portanto, a melodia da peça na canção dos soldados britânicos deveria ser Skiboo dos anos 1880, a canção estudantil alemã The three riders , em parte na canção da Guerra Civil americana pode When Johnny Comes Marching Home ou a canção francesa Mademoiselle de Bar-le-Duc sobre a filha de um estalajadeiro francês e vários soldados prussianos declínio durante a guerra franco-prussiana . Como última variante, Fuld nomeia uma paródia da balada Der Wirtin Töchterlein baseada no poema homônimo de Ludwig Uhland . Don Tyler nomeia a canção Three German Officers Crossed the Rhine como um modelo, que foi cantada com uma melodia semelhante.

Campo de batalha em Armentières (1914)

Durante a Primeira Guerra Mundial, a área ao redor de Armentières foi palco de ferozes combates entre as tropas aliadas e alemãs, incluindo a Batalha de Armentières (1914) e as quatro grandes batalhas de Flandres (1914, 1915, 1917 e 1918). Em Armentières havia também um grande depósito atrás da frente, para o qual as tropas foram enviadas para se recuperar da guerra de trincheiras . Nos estaminets de Armentières, os soldados recebiam comida e bebida, mas acima de tudo encontravam a companhia de mulheres. Havia também a prostituição militar , que acontecia mais ou menos em segredo, e que se refletia como tema em muitas canções de soldados.

De acordo com outra tradição, um incidente no qual uma garçonete de um café francês chamado Marie Lecoq deu um tapa em um general depois de fazer comentários sugestivos teria fornecido a inspiração para a primeira versão do texto.

É mais provável, porém, que a música e as letras tenham sido improvisadas nos longos períodos de espera nas trincheiras. Isso explica os textos dialéticos que giram em torno de temas como sexo e consumo de álcool ou zombaria de superiores. A melodia da música é muito simples, o que inevitavelmente mostra semelhanças com outras melodias conhecidas.

A primeira gravação sonora da canção foi feita pelo cantor do Music Hall Jack Charman em 1915. Na versão de Charman, porém, o texto ainda difere da versão posterior, em particular Hinky, Dinky está faltando .

Uma primeira versão impressa da canção ainda sob o título Hinky Dinky Parlez-Vous mostrou James J. Fuld para o ano de 1919 no livro Ye AEF Hymnal. Uma coleção de letras de Doughboy que suavizaram o caminho de Hoboken ao Reno , cuja 4ª edição foi publicada em 1919 por Henry Mayers no Brooklyn, Nova York. De acordo com Fuld, a primeira edição da obra poderia ter sido publicada por Berger-Levrault na França já no final de 1917 ou início de 1918. Em janeiro de 1919, a editora londrina E. Marks & Son publicou outra variante, que a música e o texto da canção atribuíram ao autor Will Hythe. Em setembro de 1919, a editora londrina B. Feldman & Co. publicou uma variante segundo a qual o texto e a música foram escritos por Harry Carlton e Joseph A. Tunbridge.

Mais tarde, muitas pessoas diferentes afirmaram ter escrito a música e as letras da canção, incluindo o britânico Edward Rowland e o canadense Gitz Rice, ou o compositor britânico Harry Wincott (na verdade Alfred J. Walden), embora a maioria desses detalhes tenham sido classificados como duvidoso.

texto

A letra da música existe em inúmeras variações. A primeira linha do texto Mademoiselle de Armentières, parlez-vous? é cantado duas vezes, seguido por um texto de duas linhas arbitrariamente intercambiável, antes que o verso termine com Inky, Pinky, parlez-vous ou Hinky, Dinky, Parley Voo . A seguinte estrofe, entre outras, é muito difundida:

Mademoiselle de Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle de Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle de Armentières,
ela não é beijada há quarenta anos.
Inky, Pinky, parlez-vous!

Frederick Thomas Nettleingham já contava em seu livro de 1917, Tommy's Tunes. Uma coleção abrangente de canções de soldados, melodias marchando, rimas rudes e paródias populares com mais de 40 versos diferentes. Em 1953, John T. Winterich publicou uma seleção de 101 estrofes, algumas das quais muito vulgares, que ele selecionou entre várias centenas disponíveis. Winterich viu a popularidade da música principalmente como resultado de sua adaptabilidade. As variantes de texto incluem:

Ela pegou a palma e a Croix de guerre ,
para lavar roupas íntimas de soldados.
Você não tem que conhecê-la há muito tempo,
para saber a razão pela qual os homens erram.
Ela é a garota que mais trabalha na cidade,
mas ela ganha a vida de cabeça para baixo.
Em sua cama ela com certeza era divertida,
movendo sua bunda como uma arma Maxim .
Os piolhos perambulavam pelos cabelos dela,
ela sussurrou docemente "C'est la guerre".
Você pode esquecer o gás e o escudo,
mas você nunca vai esquecer Mademoiselle.
Basta assoar o nariz e secar as lágrimas,
estaremos todos de volta em poucos anos.

Em outras mídias

Os filmes mudos de Maurice Elvey Mademoiselle from Armentieres (1927) e Mademoiselle Parley Voo (1928) assumiram o popular título da canção.

A canção ou variantes dela foram usadas em vários filmes e séries de televisão. O diretor Peter Jackson publicou uma versão de seis minutos da música durante os créditos de seu documentário They Shall Not Grow Old (2018), no qual ele mostrou imagens restauradas e posteriormente coloridas da Primeira Guerra Mundial.

literatura

  • John T. Winterich, Herb Roth: Mademoiselle de Armentieres . Peter Pauper Press, Mount Vernon, New York, 1953, 60 páginas. (Seleção das estrofes da canção, com música para voz e piano, ilustrada por Herb Roth, com uma discussão sobre a canção e suas origens por John T. Winterich).
  • Melbert B. Cary, Jr.; Alban B. Butler, Jr.; Robert Winslow Gordon: Mademoiselle de Armentieres . Press of the Woolly Whale, New York, 1935. (Seleção de estrofes da canção, editada por Melbert B. Cary, Jr., com música ilustrada por Alban B. Butler, Jr., com uma discussão sobre a canção e suas origens por Robert Winslow Gordon).

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b c Joanna C. Colcord : Songs of American Sailormen . Edição revisada e expandida, Oak Publications, 1964, ISBN 978-1-783-23514-8 , pp. 105 e seguintes.
  2. ↑ Stuart Lavietes: James J. Fuld, colecionador de partituras de músicas raras, morre aos 91 . In: nytimes.com de 7 de fevereiro de 2008.
  3. ↑ a b c d e f g h James J. Fuld: O Livro da Música Mundialmente Famosa. Clássico, popular e popular. 5ª edição revisada e expandida, Dover Publications Inc., New York, 2000, ISBN 978-0-486-41475-1 , pp. 344-345.
  4. ↑ a b c d e f Don Tyler: Música da Primeira Guerra Mundial . ABC-CLIO, Santa Bárbara, Califórnia, 2016, ISBN 978-1-4408-3996-2 , pp. 26-28.
  5. ↑ Glyn Harper: Johnny Enzed. O Soldado da Nova Zelândia na Primeira Guerra Mundial 1914-1918. Exisle Publishing Limited, 2016, ISBN 978-1-775-59202-0 , p.
  6. ↑ Constance M. Ruzich (Ed.): Poesia Internacional da Primeira Guerra Mundial. Uma antologia de vozes perdidas . Bloomsbury Academic, London, 2020, ISBN 978-1-3501-0644-4 , página 245.
  7. ↑ Harry Wincott; O compositor escreveu 'Mademoiselle From Armentiers' morre aos 80 . Em New York Times, 22 de abril de 1947, página 27.
  8. ^ Gitz Rice ( inglês, francês ) In: The Canadian Encyclopedia . Recuperado em 14 de abril de 2021.
  9. ↑ John T. Winterich, Herb Roth: Mademoiselle de Armentieres. Peter Pauper Press, Mount Vernon, Nova York, 1953.
  10. ↑ Will Gompertz: Filme de Peter Jackson na Primeira Guerra Mundial, Eles Não Envelhecerão . In: bbc.com de 20 de outubro de 2018.