Lo frate 'nnamorato

Datas da ópera
Título: O irmão apaixonado
Título original: Lo frate 'nnamorato
Página de título do libreto, Nápoles 1734

Página de título do libreto, Nápoles 1734

Forma: Commedia per musica em três atos
Linguagem original: Napolitano , italiano
Música: Giovanni Battista Pergolesi
Libreto : Gennaro Antonio Federico
Pré estreia: 27 de setembro de 1732
Local de estreia: Teatro dei Fiorentini, Nápoles
Hora de brincar: cerca de 5 horas
Local e hora da ação: Capodimonte por volta de 1730
pessoas
  • Marcaniello, velho pai de Luggrezia e Don Pietro ( baixo )
  • Nena, irmã biológica de Nina, Roman, apaixonada por Ascanio ( soprano )
  • Nina, irmã biológica de Nena, romana, apaixonada por Ascanio ( velho )
  • Ascanio, jovem, apaixonado por Nina e Nena, acaba por ser seu irmão biológico Lúcio, que cresceu na casa dos Marcaniellos (soprano)
  • Luggrezia, filha de Marcaniello, apaixonada por Ascanio (velho)
  • Carlo, tio de Nena e Nina, romano, apaixonado por Luggrezia ( tenor )
  • Vannella, empregada doméstica de Carlo (soprano)
  • Cardella, a empregada de Marcaniello (soprano)
  • Don Pietro, jovem nerd, filho de Marcaniello (baixo)

Lo frate 'nnamorato (alemão: O irmão apaixonado ) é uma Commedia per musica ( ópera cômica , nome original napolitano: "Commeddeja pe mmuseca") em três atos de Giovanni Battista Pergolesi (música) com um libreto de Gennaro Antonio Federico . Alguns dos papéis são cantados no dialeto napolitano . A estreia ocorreu em 27 de setembro de 1732 no Teatro dei Fiorentini em Nápoles. Uma versão revisada apareceu no mesmo teatro em 1734.

açao

A ópera se passa em Capodimonte, Itália, e é sobre duas famílias vizinhas. O velho gotoso Marcaniello é o pai de Luggrezia e do vaidoso Dom Pietro. Ele também acolheu o enjeitado Ascanio. Do outro lado, está Carlo com suas duas sobrinhas Nena e Nina. Esta família mudou-se de Roma e, portanto, não fala o dialeto napolitano como a família de Marcaniello. A empregada Vannella trabalha para a família de Carlos e sua colega Cardella em Marcaniello. Carlo se apaixonou por Luggrezia e quer se casar com ela. Marcaniello concordou, mas fez com que ele mesmo recebesse sua sobrinha Nina e seu filho Pietro, sua irmã Nena. Portanto, deve haver três casamentos. Infelizmente, nenhuma das mulheres concorda, porque os três estão apaixonados por Ascânio, que apenas retribui o amor de Nina e Nena e não consegue decidir entre as duas. Depois de todo tipo de complicações, que são especialmente motivadas pelas duas criadas, acontece que Ascanio é na verdade o irmão desaparecido de Nina e Nena. Então ele escolheu Luggrezia e haverá apenas um casamento.

primeiro ato

As duas donzelas Vannella e Cardella conversam enquanto limpam sobre uma canção de amor que ambas aprenderam (“Passo ninno da ccà nnante”). Ambos aguardam a chegada de Roma do filho de Marcaniello, padre Pietro. Este último aparece e primeiro canta sobre sua própria beleza, que ele admira no espelho (“Pupillette, fiammette d'amore”). Enquanto ele espera por sua noiva Nena, seu tio Carlo chega. Eles conversam um pouco. Carlo pede a Vannella para buscar Nena. Enquanto isso, Pietro e Cardella estão flertando, fofocando sobre o quanto ela gostaria de se casar (“No mme vedite ne”). Carlo e Pietro continuam falando sobre o casamento planejado, com Pietro roubando rapé de Carlos várias vezes. Vannella e Cardella pedem desculpas por Nena e Luggrezia. Pietro está ficando impaciente. Cario deveria dizer a Nena que a havia desejado em vão. Mas você não precisa temer nada, porque verdadeiro como ele é, ela definitivamente voltará (“Le dirà: Che il suo vago cicisbeo stava qua”). Ele vai embora.

Carlo lembra Nina e Nena que eles vão se casar com Pietro e Marcaniello e devem tratá-los com respeito. Nenhum deles acredita nos planos de casamento. O Marcaniello destinado a Nina é um homem velho, e Nena acha Pietro simplesmente ridículo. Carlo pensa que seria melhor que consentissem: então seriam felizes e só então ele poderia ter o que ansiava por Luggrezia ("Esposo de Avventurose"). Nina e Nena nem pensam nisso. Ambos amam Ascanio e também têm ciúmes um do outro (Nina: "Tu non curi i detti miei" - Nena: "E 'strano il mio tormento").

Luggrezia, Marcaniello e Ascanio saem da casa. Marcaniello mal consegue andar por causa da dor por causa da gota. No entanto, Luggrezia diz a ele que não há como ela se casar com Carlo. Marcaniello fica com raiva, mas tem que interromper sua ária de raiva repetidamente com gritos de dor ("Veda ossorìa! Mm'aggio da perdere"). Então Luggrezia Ascanio declara seu amor. Ele os rejeita. Como elas cresceram juntas, apenas uma irmã a vê. Luggrezia reclama de sua suposta frieza ("Morta tu mme vuoje vedere") e vai embora. Deixado sozinho, Ascanio pondera sobre sua situação. Ele ama Nina e Nena e é amado novamente por ambas. Seu desespero por não poder escolher um sem decepcionar o outro assume proporções inimagináveis ​​(“Ogne pena cchiù spiatata”).

Enquanto Pietro espera em vão por Nena, ele flerta com Vannella. Para Cardella e Marcaniello, que os pegam, ele afirma que eles ensaiaram uma dança. Agora finalmente Nena aparece e tira sarro dele: ele provavelmente queria deixá-la com ciúme de uma empregada. Vannella se desculpa sem jeito por se apaixonar por Pietro ("Gnora, crediteme, ch'accossì è"). Cardella não acredita em uma palavra dela e Pietro tenta explicar seu amor a Nena em francês. Nina também aparece e é imediatamente cortejada por Marcaniello. Ela responde que ama o pai - mas o filho ainda mais. Quando Pietro anuncia com orgulho que todas as mulheres o amam por causa de sua beleza, seu pai o acusa de estupidez e ingratidão ("Tu si ggruosso quanto a n'aseno").

Segundo ato

No início do ato, Luggrezia lamenta seu caso de amor (“Lo trommiento c'ha sto core”). Cardella então fala sobre a estupidez de muitas pessoas. Irrita-se que alguns homens prestem mais atenção ao exterior ao fazer amor e ignorem os valores interiores ("Vide ciert'uchte senza judiceo").

Marcaniello está com raiva porque seu filho superficial está mexendo com todas as mulheres e que seus planos de casamento estão ameaçando falhar. Ele também repreende Vannella e tenta afugentá-la. Mas Vannella não se intimida facilmente. Ela repreende os homens em geral - exceto os mais velhos. Há uma discussão breve e provocante sobre a idade de Marcaniello. Nina surpreende os dois. Ela acusa Marcaniello de flertar com Vannella e ameaça adquirir um amante mais digno (“Ti scaccio dal mio petto”). O humor de Marcaniello está no seu ponto mais baixo quando Vannella concorda com Nina (“Gioja mia, mme vuoje lassare”). Vannella, no entanto, está entusiasmada com a sutileza de suas amantes no trato com os homens (“Chi disse, ca la femmena”).

Dom Pietro reclama com Ascânio da rejeição de Nena. Só sua beleza é a culpada de tudo. Nena, que já ouviu por um tempo, explica aos dois que despreza Pietro e que nunca se casará com ele. Ela é leal a Ascanio (“Son pur chiari i sensi miei”). Nena se afasta, deixando Ascanio desesperado. Ele agora está completamente enredado em casos de amor, dos quais não pode mais se livrar (“Che boglio parlare, che ppozzo maje dire?”). O humor de Pietro também não melhorou. Cardella percebe sua palidez e sugere que se maquie. Pietro está encantado com essa ideia. Ele brinca que vai se casar com ela por gratidão (“Il fior di questo core”).

As duas irmãs ciumentas Nina e Nena se aproximam de Ascanio. Ele deve finalmente escolher um deles. Quando ambos o acusam de sua crueldade, ele declara que tomou uma decisão - pela morte (trio: "Se 'l foco mio t'infiamma"). Assustada com a conversa alta, aparece Luggrezia, que agora acha que sabe porque Ascânio sempre rejeitou seu amor. Ela o deixa com raiva.

Carlo também está desapontado com a rejeição de seu futuro ("Mi palpita il core"). Cardella está quase terminando de embelezar Pietro. Só falta um pouco de rubor para que Pietro se admire no espelho. Agora ele é tão bonito quanto o Cupido ("Mon Dieù combien de sciarm!"). Vannella o vê assim. Ela e Cardella zombam dele. Marcaniello e Carlo juntam-se a eles. O ato termina com a confusão geral de insultos, o escárnio das criadas e os gritos de dor de Marcaniello, que finalmente cai e é levado para dentro de casa pelos demais (quinteto: "Ora chesta sarrà ne vista bella").

Terceiro ato

Nena celebra seu amor não correspondido por Ascanio (“Va solcando il mar d'amore”). Mas Ascânio também não encontra paz ("Chi da pace, chi da carma").

Pietro alegremente anuncia a seu pai que eles vão se casar esta noite. Nina e Nena assistem à conversa primeiro e depois zombam de seus noivos. Nena chama Pietro de louco e Nena insulta Marcaniello como um velho nojento. Os dois homens primeiro precisam se sentar em estado de choque. As criadas aparecem e imediatamente continuam sua provocação. Em seguida, eles se acusam de insultar seus empregadores e abusam verbalmente uns dos outros. A disputa aumenta até que Cardella começa a chorar ("Perché me strellate?") E vai embora. Vannella está desapontada por não poder se vingar dela. Pietro tenta acalmá-la e depois reclama dos próprios problemas com Nena. Ele planeja deixá-la com ciúme com uma declaração de amor a Vanella, que agora ensaia com ela (dueto: "Io ti dissi, ea dirti torno").

Aos poucos, todo mundo vai aparecendo. Cardella relata que Carlo levantou sua espada contra Ascanio e o feriu. Carlo garante a todos que a lesão não é ruim. Ao examinar a ferida, porém, ele descobriu uma vez no braço de Ascanio que se parecia com o de seu sobrinho perdido. Marcaniello diz que há 17 anos, quando voltou de Roma, apanhou Ascanio na rua de Fajola e o acolheu. Carlo confirma que foi exatamente quando seu irmão perdeu seu filho. Daí vem o afeto de Ascanios por suas duas irmãs. Ascanio pede a Marcaniello a mão de Luggrezia. Os outros casamentos perderam o significado. Todos estão satisfeitos (“Su, su, a le gioie”).

layout

A orquestra é composta apenas por flauta, cordas e baixo contínuo . A flauta é usada em concerto na ária de Nena “Va solcando il mar d'amore” no início do terceiro ato.

A Commedia per musica (ou “Commeddeja pe mmuseca”) é uma forma típica de ópera napolitana do início do século XVIII. A ação geralmente ocorre no (então) presente na área de Nápoles. A cena é rígida e retrata uma estrada entre duas casas de campo, cujos personagens são inspirados nas da Commedia dell'arte ou estão apaixonados. Normalmente, há um enjeitado que cresceu sem ser reconhecido e é amado por várias outras pessoas ao mesmo tempo. No final, a identidade real dessa pessoa acaba sendo um parente próximo da maioria dos pretendentes, de modo que apenas um candidato permanece. Além de elementos burlescos, há alusões à opera seria e à vida social. Uma forma de música freqüentemente usada é a simples "canzona", que geralmente está em verso. A ópera geralmente começa com uma “canzona” no ritmo siciliano . O uso do napolitano também é típico, mas a partir de 1720 foi gradualmente recuado e restrito às partes buffo. Outros exemplos deste gênero são Il Flaminio de Pergolesi e a ópera L'Alidoro de Leonardo Leo de 1740, que foi redescoberta no início do século XXI .

Segundo este gênero, Lo frate 'nnamorato também consiste em uma mistura de elementos sérios e burlescos. As criadas e os membros da família Marcaniellos cantam no dialeto napolitano. Nas figuras dos chefes das famílias Marcaniello e Carlo ainda há ecos da Commedia dell'arte . No entanto, eles não são tratados esquematicamente, mas mostram características humanas. O velho Marcaniello doente anseia por ser jovem novamente, e o superficial Pietro gosta de fingir que é educado. Mesmo assim, ele flerta indiscriminadamente tanto com as damas quanto com as criadas.

Ecos da música folclórica napolitana podem ser encontrados no primeiro dueto das duas criadas (“Passo ninno da ccà nnante”) e em “Chi disse, ca la femmena” de Vannella no segundo ato. Ambas as peças usam 12/8 tempo ( Siciliano ), estão em tom menor e fazem uso extensivo do sexto napolitano . “Chi disse ce la femmena” consiste em três seções em ritmos diferentes.

No quinteto do final do segundo ato (“Ora chesta sarrà ne vista bella”), Vannella e Cardella apresentam um refrão comum.

Muitas das peças solo são mantidas simples e populares. As irmãs romanas e um tanto mais educadas Nina e Nena, por outro lado, têm árias no estilo da ópera séria .

Histórico de trabalho

Lo frate 'nnamorato é a primeira ópera cômica de Pergolesi. Ele o escreveu aos 22 anos. Ele já havia composto uma cantata sagrada (La conversione di San Guglielmo d'Aquitania) e uma ópera séria ( La Salustia ) . O libreto é de Gennaro Antonio Federico , que nos anos seguintes também escreveu os textos de La serva padrona e Il Flaminio de Pergolesi .

Giacomo D'Ambrosio (Marcaniello), Marianna Ferrante (Nena), Teresa De Palma / Maria Caterina Negri (Nina), Teresa Passlioni (Ascanio), Rosa Gherardini (Luggrezia) cantaram na estreia em 27 de setembro de 1732 no Teatro dei Fiorentini em Florença ), Giovanni Battista Ciriaci (Carlo), Margherita Pozzi (Vannella), Maria Morante / Virginia Gasparrini (Cardella) e Girolamo Piani (Don Pietro). Após o primeiro ato, foi executado o Intermezzo Capetà Cola, Spaviento e Giulietta , também de Pergolesi , e após o segundo ato, um balé do coreógrafo Domenico Minelli d'Addati. Essas peças adicionais não foram preservadas. A ópera foi recebida com entusiasmo pelo público napolitano.

No carnaval de 1734 a peça foi revisada no mesmo local. Três mudanças de line-up foram feitas e oito árias trocadas. Houve outras apresentações na temporada de carnaval de 1748/1749 no Teatro Nuovo. Para isso, o texto da Luggrezia teve que ser traduzido para o toscano porque a cantora não falava napolitano. Além disso, outro papel foi introduzido com o servo Moscardo. Como não queriam tocar na música do falecido Pergolesi, árias foram selecionadas de outras de suas obras - uma dica no prefácio do libreto. Também foi destacado que as melodias da ópera eram recitadas e cantadas nas ruas da cidade há vinte anos.

O trabalho inicialmente não foi realizado fora de Nápoles devido ao dialeto. Em 1959 houve uma apresentação em Hanover. Em 1960, um arranjo de Renato Parodi foi dado no Piccola Scala de Milão. Bruno Bartoletti foi o diretor musical ; Dirigido por Franco Zeffirelli . No Teatro alla Scala , foi a primeira vez em 1989 após a nova edição de Francesco Degrada sob a direção de Riccardo Muti e dirigida por Roberto De Simone atuou. Uma gravação dessa performance está disponível em DVD. Outro DVD foi gravado em 2010 de uma apresentação no Teatro G. B. Pergolesi em Jesi.

O primeiro ato é preservado apenas na segunda versão de 1734, os outros dois atos apenas na primeira versão.

Igor Stravinsky incluiu algumas peças da ópera em seu balé Pulcinella, que estreou em 1920 .

A ária de Ascanios "Ogne pena cchiù spiatata" permaneceu no repertório e foi particularmente popular entre os cantores masculinos, embora na verdade seja uma ária de soprano.

Gravações

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b c d e f g h i Helmut Hucke: Lo frate 'nnamorato. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper. Vol. 4. Obras. Massine - Piccinni. Piper, Munich and Zurich 1991, ISBN 3-492-02414-9 .
  2. ↑ a b c d e f Gordana Lazarevich:  Frate 'nnamorato, Lo. In: Grove Music Online (inglês; assinatura necessária).
  3. ↑ a b c Lionel Salter: Resenha da gravação da performance milanesa no Gramophone , acessada em 13 de maio de 2016.
  4. ^ Registro da apresentação em 27 de setembro de 1732 no Teatro dei Fiorentini no sistema de informação Corago da Universidade de Bolonha .
  5. ↑ 27 de setembro de 1732: “Lo frate”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  6. ^ Lo frate 'nnamorato (Giovanni Battista Pergolesi) no sistema de informação Corago da Universidade de Bolonha . Recuperado em 8 de maio de 2016.
  7. ↑ a b Ulrich Schreiber : Guia do Opera para alunos avançados. Do início à Revolução Francesa. 2ª Edição. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-0899-2 , página 248.
  8. ↑ a b c Giovanni Battista Pergolesi. In: Andreas Ommer: Diretório de todas as gravações completas de ópera. Zeno.org , volume 20.
  9. ↑ Revisão da gravação de 2011 em operanews.com , acessada em 8 de maio de 2016.