Transferência de empréstimo
Tipos de empréstimos segundo Werner Betz (1959)
Transferência de empréstimo é um termo criado por Werner Betz em 1974 para denotar um termo composto semelhante a uma palavra estrangeira que também consiste em várias partes individuais . Um exemplo é a palavra alemã arranha-céu , que se originou como uma transferência de empréstimo da palavra inglesa arranha-céu (traduzida literalmente como "arranha-céu"). Se todas as partes da palavra estrangeira forem traduzidas literalmente, fala-se de uma tradução emprestada .
O termo e outras palavras emprestadas do Betz são usados principalmente em estudos alemães, estudos românicos de língua alemã e estudos eslavos.
Veja também
literatura
- Werner Betz: Palavras de empréstimo e moedas de empréstimo no alemão pré e antigo. In: História da palavra alemã . Editado por Friedrich Maurer e Heinz Rupp. 3. Edição. de Gruyter, Berlin, pp. 135-163.
Links da web
Wikcionário: transferência de empréstimo - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções
Evidência individual
- ↑ Helmut Glück (ed.), Com a ajuda de Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprach. 3ª edição revisada. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 , (palavra-chave: "Lehngut").