Língua ladakhi

A língua Ladakhi ( Ladakhisch mesmo Ladakhi ), oficialmente até agora Bhoti , pertence ao ramo Tibeto-Burman da família de línguas Sino-Tibetana . Está intimamente relacionado com a língua tibetana , mas agora é geralmente reconhecido como um idioma separado.

Ladakh é a língua predominante no Território da União Indiana de Ladakh , onde é falado por mais de 100.000 pessoas. Além disso, existem cerca de 12.000 falantes no Tibete ocidental ( República Popular da China ).

Em comparação com o tibetano moderno de Lhasa, Ladakhi é considerado mais conservador na pronúncia. Muitos sons iniciais e finais na escrita que são mudos no tibetano padrão ou só podem ser reconhecidos na mudança de vogal ou tom são falados em Ladakh. Essa tendência é mais forte no oeste de Ladakh e no Baltistão, no lado do Paquistão. Por exemplo, sta (ax) é falado em Lhasa [ta˦] , mas em Ladakh [sta] e 'bras (arroz) um tibetano fala algo como ngtä ( IPA : [ɳʈɛʔ˨]), um Ladakhi mas dras e um Balti bras .

O padrão do Ladakhi falado é o dialeto de Leh , a capital de Ladakh. Existem também quatro outros dialetos. Shamma é falado no noroeste e Stotpa no sudeste de Leh, no vale do Indo . Nubra é comum ao norte de Leh. A região de Zanskar a oeste de Ladakh também tem seu próprio dialeto.

Ladakhi é escrito na escrita tibetana . Há uma situação de diglossia pronunciada . A linguagem escrita ( bodyik ) é próxima ao tibetano clássico e, portanto, difere consideravelmente da linguagem coloquial.

status

Em 27 de fevereiro de 2011, o governo do distrito autônomo de Leh (Autonomous Hill Development Council) solicitou que Ladakhi fosse incluído sob o nome de Bhoti como uma " língua listada " na alteração 8 da Constituição indiana e, portanto, deveria ser levado em consideração no nível federal.

Links da web

• Rebecca Norman: Curso para iniciantes em Ladakhi. (PDF; Inglês)