La Juive
| Dados de trabalho | |
|---|---|
| Título: | A judia |
| Título original: | La Juive |
Cornélie Falcon como Rachel em La Juive , 1835 | |
| Forma: | Grande ópera em cinco atos |
| Linguagem original: | francês |
| Música: | Jacques Fromental Halévy |
| Libreto : | Eugène Scribe |
| Pré estreia: | 23 de fevereiro de 1835 |
| Local de estreia: | Ópera de Paris , Salle Le Peletier |
| Hora de brincar: | até aproximadamente 4 ¼ horas |
| Local e hora da ação: | Constança , 1414 |
| pessoas | |
| |
La Juive (título alemão: Die Jüdin ) é uma grand opéra em cinco atos de Jacques Fromental Halévy com um libreto de Eugène Scribe . A estreia foi em 23 de fevereiro de 1835 na Ópera de Paris . La Juive é considerada a obra mais importante de Halévy.
enredo
pré-história
A ação da ópera se passa em Konstanz na época do conselho de 1414. Os acontecimentos políticos desta época turbulenta determinam o destino das pessoas envolvidas. O destaque vai para o ourives judeu Éléazar e sua filha Rachel.
A história precedeu a seguinte: Éléazar, que morava em Roma, salvou das chamas a filha do magistrado Brogni durante um ataque das tropas napolitanas , embora tenha mandado executar os dois filhos. Éléazar cria a menina sem que ele soubesse como sua própria filha Rachel na fé judaica e a leva como exilada para Constança. Por conta dessa história, o ourives tornou-se duro, dogmático e inflexível e busca vingança . Nesse ínterim, Brogni, após a alegada perda de sua família devido à conflagração, entrou para o clero e ascendeu à posição de cardeal , veio para Constança, onde abrirá o próximo concílio.
versão curta
Como suas marteladas audíveis perturbam a paz e a tranquilidade do feriado cristão que foi decretado para a abertura do Concílio, Éléazar deve ser punido como herege . O Grand Vogt exige a morte para ele e sua filha em um julgamento rápido.
Rachel se apaixonou por um homem que apenas finge ser judeu, mas que na verdade é o governante cristão Léopold. Além disso, Léopold é casado com Eudoxie, sobrinha do imperador . Por ciúme, Rachel denunciou seu amante como um sedutor, e um tribunal liderado pelo cardeal Brogni condenou os amantes e Éléazar à morte.
Rachel se deixa persuadir pelo pedido suplicante da princesa Eudoxie para retirar sua acusação contra Léopold e, assim, obtém seu perdão. Ela mesma poderia sobreviver convertendo- se à fé cristã, mas decide morrer junto com seu suposto pai. No momento de sua morte horrível em uma chaleira fervendo, Éléazar revela a verdadeira identidade de Rachel ao ex-magistrado e atual cardeal Brogni: Ela é sua filha, que se acreditava estar perdida e que havia resgatado Éléazar despercebido de um incêndio. Enquanto Éléazar morre triunfante, Brogni desmaia.
O seguinte índice e a divisão de cenas é baseado no libreto publicado em 1841 na edição completa das obras de Scribe. Os nomes dos números musicais foram retirados da redução para piano publicada por Maurice Schlesinger (sem o ano [1835], reimpressa por Henry Lemoine ). Os textos de ambas as edições diferem em alguns lugares.
primeiro ato
Lugar em frente à catedral de Constança
.jpg)
Cena 1. Depois que o Príncipe Léopold conquistou uma grande vitória na luta contra os Hussitas , uma torcida se reúne na catedral (“Te Deum laudamus”). Só o joalheiro judeu Éléazar não se deixa dissuadir do seu trabalho e por isso desperta o descontentamento do povo. Sua filha Rachel o empurra de volta para a loja apenas para ficar no lado seguro. Albert, um sargento da guarda imperial, reconhece o próprio príncipe imperial disfarçado no meio da multidão e o informa que o imperador Sigismundo deseja vir a Constança hoje para abrir o conselho. Léopold dá uma olhada na casa de Rachel, com quem mantém um relacionamento secreto.
Cena 2. O Grão-Duque Ruggiero lê uma proclamação do imperador na qual ele anuncia um grande festival. Os aplausos do povo são perturbados pelas fortes marteladas de Éléazar. Ruggiero ordena que os guardas o tirem de sua casa como punição.
Cena 3. Os soldados arrastam Éléazar e Rachel, e Ruggiero os condena à morte na fogueira.
Cena 4. Antes de os dois serem levados, o Cardeal Brogni aparece na escadaria da igreja e exige esclarecimentos sobre o ocorrido. Brogni e Éléazar se reconhecem porque ambos já viveram em Roma. Brogni não era um clérigo na época e tinha uma família que agora morreu. Éléazar odeia Brogny, que o baniu de Roma e colocou seus filhos na fogueira. Brogny agora está de bom humor. Ele libera os judeus e pede perdão a Eléazar (Cavatine: "Si la rigueur et la vengeance"). Porém, Éléazar não pode desistir de seu ódio pelos cristãos. Ele é levado de volta para sua casa com Rachel e a congregação se separa.
Cena 5. Depois que a praça está vazia, Léopold se aproxima cuidadosamente da casa de sua amante e faz uma serenata para ela até que ela pisa na varanda e responde sua canção (serenata: “Loin de son amie”). Na dúvida sobre sua verdadeira identidade, Rachel acredita que ele é um co-crente chamado Samuel. Como a situação na praça parece muito incerta para ela, ela o convida para passar a noite na casa de seu pai.
Os sinos anunciam o início das comemorações. As pessoas entram. Há disputas entre alguns bêbados (refrão: "Ah! Quel heureux destin"). Algumas pessoas começam a dançar. Enquanto Rachel e seu pai tentam atravessar a praça, a multidão os empurra contra as paredes da igreja.
Cena 6. Ruggiero fica indignado ao ver os dois judeus tão perto do portão da igreja. Ele incita o povo contra eles, e a multidão decide afogá-los no lago. Os dois são levados em direções diferentes.
Cena 7. Rachel vê seu amante Samuel no meio da multidão e o avisa que o ódio aos judeus estourou. Léopold destemidamente puxa sua espada e afasta a multidão. As pessoas chamam soldados para apoiá-los. Léopold ordena que seu líder Albert pare com um gesto poderoso, e para o espanto de Rachel, os soldados obedecem (“Ah surpresa nouvelle!”).
Cena 8. Éléazar, que conseguiu se livrar das mãos de seus inimigos, corre. A multidão imediatamente se voltou contra ele, mas a outro sinal de Léopold, Albert encerrou a caçada com uma palavra de poder. O ato termina com o aparecimento do cortejo imperial.
Segundo ato
Quarto na casa de Éléazar
.jpg)
Cena 1. À noite, Éléazar, Rachel, Samuel / Léopold e os residentes judeus sentam-se à refeição (oração: “Ô dieu de nos pères”). Léopold joga fora o pão do ritual em um momento não observado. Quando houve uma batida na porta, tudo foi retirado por precaução. Enquanto Éléazar vai até a porta, os outros se retiram.
Cena 2. Seguida por dois servos imperiais, a Princesa Eudoxie entra na sala. Ela é a noiva oficial de Léopold e quer pedir joias ao joalheiro para homenageá-lo (trio: “Tu possèdes, dit on”). Léopold espera que ela não o note. Um acordo é feito rapidamente, e Éléazar deve trazer as joias para seu palácio no dia seguinte. Éléazar leva Eudoxie para fora.
Cena 3. Rachel pede a Léopold que esclareça o que estava acontecendo durante o dia. Ele promete voltar mais tarde naquela noite e explicar tudo a ela.
Cena 4. Éléazar leva Léopold até a porta e dá uma bênção de despedida.
Cena 5. Rachel espera que seu amante cumpra sua palavra (romance: "Il va venir!").
Cena 6. Ao retornar, Léopold confessa que é cristão. Rachel se recompõe rapidamente (dueto: "Lorsqu'à toi je me suis donnée"). Embora saiba que uma ligação entre cristãos e judeus costuma ser punida com a morte de ambos, ela está disposta a deixar o pai para fugir com o amante (conjunto: “Prés de celle que j'aime”).
Cena 7. Éléazar surpreende os dois antes de partirem e logo percebe a situação (trio: “Je vois son front coupable”). Ao saber que Léopold é cristão, fica furioso e quer matá-lo. No entanto, Rachel consegue acalmá-lo. Agora Éléazar está até pronto para dar a bênção do casamento. De repente, Léopold explica que não pode se casar com Rachel. Esse casamento é um sacrilégio. Éléazars o amaldiçoa e Rachel jura descobrir seu segredo. Léopold sai correndo.
Terceiro ato
Tenda nos jardins da residência imperial
Cena 1. O imperador se senta à mesa com seus convidados, incluindo Léopold e Eudoxie. No fundo, soldados mantêm as pessoas à distância. Todos festejam com música e dança (coro: "Sonnez, clairons"). O imperador agradece com um gesto e se retira. Eudoxie agora anuncia que quer homenagear o herói do dia (Léopold).
Cena 2. Éléazar e Rachel saem para entregar as joias encomendadas a Eudoxie e reconhecer Léopold entre os convidados. Seu horror não passa despercebido (Conjunto: "O surpresa! O terreur nouvelle!"). Somente Eudoxie admira a joia impassível. Ela pede a Léopold que se ajoelhe e aceite como presente de noivado. Rachel se lança entre os dois e exclama que Léopold tem uma relação com uma judia - ela mesma. Depois que o horror inicial (conjunto: “Je frissonne et succombe”) acalma, Éléazar chama os nobres para punirem Léopold. Brogni amaldiçoa os judeus e excomungou o príncipe ("Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance" - coro: "Sur eux anathème!"). Ruggiero e os guardas prendem Éléazar, Rachel e Léopold.
Quarto ato
Hall no tribunal
Cena 1. Com referência a uma ordem do cardeal, Eudoxie exige poder falar com Rachel (“Du Cardinal voici j'ordre suprème”).
Cena 2. Rachel é conduzida até aqui pelos guardas. Ela mostra abertamente seu desprezo por Eudoxie e está determinada a morrer com seu amante. Eudoxie, no entanto, implora que ela pelo menos salve Léopold. Isso é possível se ela declarou em tribunal que ele era inocente. Rachel percebe que ainda ama Léopold. Ela decide fazer uma confissão apropriada. Eudoxie se afasta.
Cena 3. Brogni chega para levar Rachel ao tribunal. Ela garante a ele que fará uma confissão. Ela não tem mais esperança para si mesma, mas quer salvá-lo "ele" e morrer. Brogni sente pena dela. Ele quer tentar salvá-la com a ajuda de Éléazar.
Cena 4. Brogni aconselha Éléazar a se converter ao cristianismo para salvar sua filha da fogueira (dueto: “La fille en ce moment est devant le concile”). Éléazar rejeita isso com firmeza. Ele quer morrer como um judeu piedoso, mas ameaça se vingar antes de morrer. Ele lembra o cardeal do dia em que em Roma perdeu sua família nas chamas de seu palácio e o informa que sua filha foi salva por um dos judeus presentes. Só ele mesmo conhece o destino deles, mas levará o segredo consigo para o túmulo. Brogni entra no tribunal, abalado.
Cena 5. Deixado sozinho, Éléazar luta consigo mesmo.Embora não seja o verdadeiro pai de Rachel, ele a ama como uma filha. Ele acha difícil sacrificá-la por sua vingança. Ele implora a Deus pela iluminação (ária: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"). Lá fora, o povo exige em voz alta a morte dos judeus.
Quinto ato
Ótimo lugar; no final dele uma grande chaleira que é aquecida por um braseiro de fogo
.jpg)
Cena 1. As pessoas estão ansiosas pelo próximo espetáculo em que os judeus condenados serão jogados em água fervente (pessoas: “Quel plaisir”).
Cena 2. Éléazar e Rachel são conduzidos para a praça por lados opostos. Rachel se joga com medo nos braços do pai. Ele se despede dela na esperança de uma reunificação precoce.
Cena 3. Ruggiero lê a sentença de morte de Éléazar e Rachel (“Le concile prononce un arrèt rigoureux”). Léopold, por outro lado, foi perdoado pelo exílio porque Rachel protestou sua inocência. Para confirmar isso, ela repete publicamente sua confissão e explica que só acusou Léopold por ciúme.
Cena 4. Brogni e os vereadores aparecem e anunciam a execução iminente da sentença. Brogni implora a Éléazar que revele seu segredo, mas ele se cala. Em vez disso, ele pergunta a Rachel se, em vez de morrer, ela se tornaria uma cristã e viveria em uma posição elevada. Rachel se recusa indignada. Ela é conduzida para a caldeira. No momento de sua morte, Éléazar grita para o cardeal: “Seu filho está aí!” Brogni solta um grito. Éléazar lança-lhe um olhar triunfante e segue Rachel com passo firme para a morte.
layout
orquestra
A formação orquestral da ópera inclui os seguintes instrumentos:
- Sopros : duas flautas (a segunda também piccolo ), dois oboés (também cor inglês ), dois clarinetes , dois fagotes
- Latão : quatro chifres (2 também à pistões), quatro trombetas (2 também à pistões), três trombones , oftalmologista
- Timbales , percussão : bumbo , pratos , triângulo , pandeiro, tam-tam , bigornas em ge g '
- harpa
- órgão
- duas guitarras
- Cordas
- Música incidental : tambor, sinos em ge c ''
Números de música
A redução para piano publicada por Maurice Schlesinger (sem o ano [1835], reimpressa por Henry Lemoine ) contém os seguintes números musicais:
primeiro ato
- abertura
- Nº 1. Introdução: "Te Deum laudamus" (cena 1)
- No. 2. Cavatine (Brogni): "Si la rigueur et la vengeance" (cena 4)
- No. 3. Serenata (Léopold): "Loin de son amie vivre sans plaisirs" (cena 5)
- Nº 4. Coro: "Hâtons-nous, car l'heure s'avance" (cena 5)
- Não. 5. Coro de bebedores: “Ah! quel heureux destin "(cena 5)
- No. 6. Valsa
- No. 7. Finale: "Noël, tout la bas le cortège s'avance"
Segundo ato
- No. 8. Entre a música de ato, a oração e a cavatina: "Ô Dieu de nos pères" (cena 1)
- No. 9. Trio (Eudoxie, Éléazar, Léopold): "Tu possèdes, dit on" (cena 2)
- No. 10. Romance (Rachel): "Il va venir et d'effroi" (cena 5)
- No. 11. Dueto (Rachel, Léopold): "Lorsqu'à toi je me suis donnée" (cena 6)
- Nº 12. Trio (Léopold, Rachel, Éléazar): "Je vois son front coupable" (cena 7)
Terceiro ato
- No. 13. Aria: "Tandis qu'il sommeille"
- Nº 14. Dueto: "Que d'attraits qu'elle est belle"
- No. 15. Bolero (Eudoxie): "Mon doux Seigneur et Maître"
- No. 16. Recitativo e coro: "Oh jour mémorable, ô jour de splendeur"
- Nº 17. Mímica e balé
- No. 18. Finale
- A) Coro: "Sonnez, clairons" (cena 1)
- B) "Je frissonne et succombe et d'horreur et d'effroi" (cena 2)
- C) maldição: "Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance" (cena 2)
- D) "Sur eux anathème, le Ciel même les a proscrits" (cena 2)
Quarto ato
- No. 19. Cena e dueto (Eudoxie, Rachel): "Du Cardinal voici j'ordre suprème" (Cena 1)
- No. 20. Duettino (Eudoxie, Rachel): "Le Cardinal Madame en ce lieu doit se rendre" (cena 2)
- No. 21. Dueto (Brogni, Éléazar): "La fille en ce moment est devant le concile" (cena 4)
- No. 22. Ária (Éléazar): "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire" (cena 5)
Quinto ato
- No. 23. Coro: "Quel plaisir" (cena 1)
- No. 24. Marcha fúnebre
- No. 25. Finale: "Le concile prononce un arrèt rigoureux" (cena 3)
Histórico de trabalho
La Juive é uma das obras mais importantes da grande ópera francesa . Na estreia mundial, os papéis principais foram escalados com as maiores estrelas da Ópera de Paris: o tenor Adolphe Nourrit interpretou o papel de Éléazar, e sua filha Rachel se tornou uma das estrelas de Cornélie Falcon . A soprano colorida Julie Dorus-Gras interpretou a princesa Eudoxie, e o cardeal de Brogni tocou o famoso baixo Nicolas-Prosper Levasseur .
A história foi considerada um memorial do conflito entre o Cristianismo e o Judaísmo. Apreciado por Giuseppe Verdi e Peter Tschaikowski , bem como por Richard Wagner e Gustav Mahler , La Juive tornou-se um sucesso em série: em 1893 foi encenado 550 vezes apenas na Ópera de Paris. A obra foi apresentada pela primeira vez em Viena em 3 de março de 1836 e esteve no repertório da Ópera Estatal de Viena até 1933 . Em Munique, a ópera esteve no programa até 1931. Durante a época do nacional-socialismo , quando a compositora foi condenada ao ostracismo como judia no léxico dos judeus na música , ela desapareceu do repertório de toda a Europa - e permaneceu esquecida por décadas depois.
O diretor e gerente geral John Dew fez campanha veementemente pelo trabalho e o encenou em 1988 em Bielefeld, 1993 em Nuremberg e 1994 em Dortmund. O renascimento internacional de La Juive não começou até 1999 na Ópera Estatal de Viena . Günter Krämer encenou lá e Simone Young conduziu . Rachel e Éléazar foram escalados com destaque para Neil Shicoff e Soile Isokoski . A produção vienense foi vista na New York Metropolitan Opera em 2003 , posteriormente também na Israeli Opera em Tel Aviv e no Teatro La Fenice em Veneza.
Em fevereiro de 2007, durante a direção de Gerard Mortier , a Opéra National de Paris trouxe uma aclamada nova produção da obra na Opéra Bastille - dirigida por Pierre Audi e dirigida por Daniel Oren . O Eléazar por sua vez interpretou Neil Shicoff, Rachel foi assumida por Anna Caterina Antonacci . A estreia foi afetada por um golpe de luz parcial, que não foi anunciado ao público, mas recebeu algumas críticas entusiasmadas. Esta produção foi assumida pela De Nederlandse Opera em Amsterdam em 2009 .
Novas produções seguiram em 2008 na Ópera de Zurique e na Ópera Estadual de Württemberg em Stuttgart, e em 2016 no Teatro Nacional de Mannheim e no Teatro Estadual de Nuremberg .
Ainda em 2016, no Festival de Ópera de Munique , a obra voltou a fazer parte do repertório da Ópera Estatal da Baviera pela primeira vez desde 1931 . A direção foi de Calixto Bieito e a direção de Bertrand de Billy . Os papéis principais foram estrelados por Aleksandra Kurzak (Rachel), Roberto Alagna (Éléazar), John Osborn (Léopold), Vera-Lotte Boecker (Eudoxie) e Ain Anger (Brogni). A encenação de Bieitos renunciou à pompa e à localização histórica, tentou reduzi-la a conflitos elementares entre pessoas e ideologias. Na entrevista, o diretor descreveu a ópera como uma "canção contra o fanatismo". No palco, ele deixou o cardeal lavar os pés do judeu cujos filhos ele havia executado - e beijá-los. Enquanto as apresentações musicais eram recebidas com entusiasmo pelo público, a direção recebeu reações mistas.
Roberto Alagna (Éléazar), Aleksandra Kurzak (Rachel), John Osborn (Léopold)
O cardeal lava os pés de Éléazar
Rachel na cena final
Em abril de 2015, Peter Konwitschny dirigiu La Juive na Ópera Vlaamse em Antuérpia e Gent , estrelando Roberto Saccà , Asmik Grigorian e Dmitry Ulyanow , e Tomáš Netopil regendo. Em 2016 esta produção foi apresentada em Mannheim - com Zurab Zurabishvili , Astrid Kessler e Sung Ha sob Alois Seidlmeier - e recebeu o German Faust Prize 2016 na categoria “Melhor Diretor em Teatro Musical”. Esta produção estreou em 7 de abril de 2017 no Teatro Nacional Eslovaco em Bratislava (com Michal Lehotský , Jolana Fogašová e Peter Mikuláš sob Robert Jindra ) e esteve no repertório lá até 20 de abril de 2018.
Em Constança , local histórico da obra, não há palco adequado para tal ópera. Uma versão estreou lá em 14 de junho de 2018, que foi apresentada em três locais diferentes no centro histórico da cidade. Tudo começou no pátio ao ar livre do Kulturzentrum am Münster, depois levou à antiga igreja de São João e terminou na Igreja Lutero . Os papéis principais foram estrelados por Kristian Benedikt, Gustavo de Gennaro (ambos Éléazar), Yana Kleyn (Rachel), Francisco Brito (Príncipe Léopold), Justyna Samborska (Princesa Eudoxie), Tadas Girininkas (Cardeal Brogni) e Vladislav Pavliuk (Capitão Ruggiero). A música foi reorganizada por Alexander Krampe , para uma orquestra dirigida por Hermann Dukek com 17 instrumentos, entre o acordeão e a guitarra elétrica. Em vez da abertura de Halévy, foi tocada música do compositor judeu Viktor Ullmann , que foi assassinado no campo de concentração . Com esta versão, o realizador Johannes Schmid pretendeu concentrar-se nos principais conflitos humanos da obra e criou uma versão que pudesse ser representada fora do palco da ópera, que também incluísse o público e encenasse a mudança de local pelo centro da cidade como parte da ação. A estreia foi recebida com entusiasmo pelo público.
literatura
- Hugh Macdonald: "La Juive". In: Stanley Sadie (Ed.): The New Grove Dictionary of Opera. London 1992, ISBN 0-333-73432-7 .
- Livreto do programa da Ópera Estatal de Stuttgart , incluindo com uma tradução alemã do libreto de Claire Leich-Galland, revisado e complementado por Sergio Morabito.
Gravações / portadores de som
- Orquestra Filarmônica , Maestro: Antonio de Almeida - ( Jose Carreras , Éléazar; Julia Varady , Rachel, June Anderson , Eudoxie). 1989. Philips CD 420 190-2.
Links da web
- La Juive : partituras e arquivos de áudio no International Music Score Library Project
- Libretto (francês) na edição completa das obras de Eugène Scribe. Digitalizado no Google Books , pp. 54-72
- Libretto (Alemão), Munich por volta de 1840. versão digitalizada do centro de digitalização de Munique , livremente baseado no francês por Friederike Ellmenreich
- La juive (Fromental Halévy) no sistema de informação Corago da Universidade de Bolonha
Evidência individual
- ↑ Na Enciclopédia de Teatro Musical de Piper e nos guias de ópera relevantes (Harenberg, Reclam, Csampai / Holland, Kloiber), a duração é dada como 3½ ou 3 horas. A produção da Estugarda State Opera de 2008, no entanto, levou 4 ¼ horas sem levar em conta os intervalos. Veja as informações no arquivo de programas da Ópera Estatal de Stuttgart de 16 de março de 2008 .
- ^ Libretto (francês) na edição completa das obras de Eugène Scribe. Digitalizado no Google Books , pp. 54–72.
- ^ Sieghart Döhring : La Juive. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper . Volume 2: Funciona. Donizetti - Henze. Piper, Munich / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , pp. 638-642.
- ↑ Peter Tschaikowski: Die Tagebücher , Berlin 1992, p. 4.
- ^ Arnold Jacobshagen : Entre a partitura e o livro do diretor , Halévy's ›La juive‹ e a tradição da encenação de ópera. In: Frontal Halévy: La Juive - Die Jüdin, ópera em cinco atos, libreto de Eugène Scribe, livro do programa da Ópera Estatal de Stuttgart, 16 de março de 2008, pp. 53 a 61.
- ^ Michael Jahn : Guia histórico da ópera vienense. Volume 4. The apple, Vienna 2009, ISBN 978-3-85450-174-9 .
- ^ Forum Opera: Jacques Fromental Halévy (1799–1862): La Juive , acessado em 27 de junho de 2016.
- ^ Opera: Crise? Que crise? , Abril de 2007, S 8, acessado do cache da web em 27 de junho de 2016.
- ↑ Opern- & Konzertkritik Berlim: KRITIK LA JUIVE PREMIERE OPERNFESTSPIELE MUNICH BIEITO: ALEKSANDRA KURZAK ROBERTO ALAGNA VERA-LOTTE BÖCKER JOHN OSBORN AIN ANGER , 27 de junho de 2016, acessado no mesmo dia.
- ^ BR-Klassik : Com a performance "La Juive - die Jüdin" ( Memento de 27 de junho de 2016 no Internet Archive ) , reportagem de Gaby Weber , 26 de junho de 2016, acessado em 27 de junho de 2016, o vídeo não está mais disponível.
- ↑ La Juive: Grandiosa produção de uma raridade de ópera. Recuperado em 4 de agosto de 2018 .
- ↑ Sensual e atencioso. Recuperado em 4 de agosto de 2018 .
- ↑ Revista regional appearoz (Konstanz): “Scheiterhaufen, Currywurst und Schampus” , relatório preliminar , 6 de junho de 2018, acessado em 15 de junho de 2018.
- ↑ revista regional appearoz (Konstanz): "Love, Faith, homicídio culposo" , reunindo-se na estréia de Harald Borges , 15 de junho de 2018 convocada no mesmo dia.