Klara Blum

Klara Blum ( chinesa 朱白兰 / 朱白蘭; pinyin: Zhũ Báilán; nascida em 27 de novembro de 1904 em Czernowitz , Áustria-Hungria ; † 4 de maio de 1971 em Guangzhou / China ) foi uma escritora judia de língua alemã, austríaca, soviética e chinesa .

Viver e agir

Depois de sua infância em Chernivtsi, Klara Blum foi para Viena com sua mãe em 1913 . Lá ela começou a estudar psicologia em 1923 , que teve que abandonar por razões econômicas. Ela trabalhou como jornalista para vários jornais. Sionista convicta , ela foi para a Palestina em 1929 , mas logo voltou decepcionada para a Áustria . Ela se tornou membro da SDAP e estava particularmente comprometida com a emancipação das mulheres . Em 1933 ela era membro da Associação de Escritores Socialistas . No início dos anos 1930, a questão da frente única com os comunistas, defendida por Blum, levou ao rompimento com a social-democracia austríaca. A autora abordou a " Associação Internacional de Escritores Revolucionários ", da qual recebeu um prêmio em 1934, relacionado com uma viagem de estudos à União Soviética . Esta viagem de estudos tornou-se uma residência permanente; Em 1935, Klara Blum recebeu cidadania soviética .

Na União Soviética, Klara Blum publicou vários volumes de poesia em alemão. Em 1937, ela teve um breve caso de amor com o jornalista e diretor chinês Zhu Rangcheng (chinês: 朱 穰 丞; pinyin: Zhū ​​Rángchéng ), que determinou a vida futura de Blum. Quando Zhu desapareceu sem deixar vestígios após quatro meses, Blum não queria acreditar que havia uma conexão com as ondas de prisões stalinistas , mas presumiu que seu amante estava em uma missão secreta na República da China . Na verdade, após sua prisão pelas autoridades soviéticas, Zhu foi levado para um campo na Sibéria , onde morreu em 1943. Blum foi recusado a deixar a União Soviética até 1945.

Após o fim da Segunda Guerra Mundial , Klara Blum finalmente chegou à República da China (a partir da República Popular de 1949) através das estações de Varsóvia , Praga , Budapeste , Bucareste e Paris . Ela persistiu em acreditar que Zhu ainda estava vivo e se estabeleceu na China para procurá-lo. Em 1952, ela se tornou professora de língua e literatura alemã na Universidade de Nanjing e em 1957 em uma universidade em Guangzhou. Em 1954, a comunista, convencida até o fim da vida, adquiriu a cidadania chinesa e passou a se chamar Zhu Bailan. Algumas obras dela em alemão apareceram na RDA , incluindo o romance O pastor e a tecelã , no qual ela descreveu seu relacionamento com Zhu Rangcheng.

Em 2008, a Klara-Blum-Gasse em Viena- Donaustadt (22º distrito) foi nomeada em sua homenagem.

Uma parte do espólio de Klara Blum está no Arquivo de Literatura Alemã em Marbach .

Trabalho

• A resposta. Poemas. Editora de Literatura em Língua Estrangeira, Moscou, 1939
• Sobre tudo! Poemas. Editora Estadual para Minorias Nacionais, Kiev, 1939
• Nós decidimos tudo. Poemas. Editora de Literatura em Língua Estrangeira, Moscou, 1941
• Danube Balladen. Poemas. Editora de Literatura em Língua Estrangeira, Moscou, 1942
• Campo de batalha e globo. Poemas e pós-poemas. Editora de Literatura em Língua Estrangeira, Moscou, 1944
• O pastor e o tecelão. Romance autobiográfico. Greifenverlag, Rudolstadt 1951; Viena etc. 2001
• como Dshu Bai-Lan: Epílogo aos Espíritos do Rio Amarelo. Contos de fadas chineses. Greifenverlag, Rudolstadt 1955
• como Dshu Bai-Lan: The Song of Hong Kong. Novelas. Greifenverlag, Rudolstadt 1959; Título da novela Viena etc. 2001
• O caminho mais longo. Volk und Welt, Berlim 1960 (= série de poemas "Responda-nos!", Vol. 24)

Traduções

• Li Ji: Wang Gue e Li Hsiang-Hsiang , Pequim 1954

literatura

• Blum, Klara . In: Literatura do Exílio. University of Salzburg 2002, p. 27 ( on-line; com foto na literaturapochen.at; também PDF, 538 KB ).
• Blum, Klara. In: Siglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser: léxico da literatura austríaca do exílio. Deuticke, Viena 2000, pp. 95-97.
• Blum, Klara. In: Lexicon of German-Jewish Authors . Volume 3: Birk - Braun. Editado pelo arquivo Bibliographia Judaica. Saur, Munich 1995, ISBN 3-598-22683-7 , pp. 184-186.
• Blum, Klara (Dshu Bai-lan) . In: Léxico da literatura socialista alemã. Do início a 1945. Apresentações biográficas-monográfico. Verlag Sprach und Literatur, Halle (Saale) 1963, DNB 453033660 , pp. 105-106.
• Blum, Klara (nome chinês 'Dshu Bai-lan'). In: Herbert A. Strauss , Werner Röder et. al. (Ed.): Dicionário biográfico internacional dos emigrantes da Europa Central 1933–1945. Volume II / Parte 1: A - K. As artes, ciências e literatura. KG Saur, Munich (inter alia) 1983, p. 123 ( prévia do livro no Google Books).
• Klara Blum no arquivo Herbert Exenberger da Theodor Kramer Society ( online em theodorkramer.at).
• Nora Chelaru: Klara Blum como colunista e jornalista do "Ostjüdische Zeitung" (1924–1929) . In: Andrei Corbea-Hoișie / Ion Lihaciu / Markus Winkler: Jornal da cidade de Chernivtsi. Estudos sobre a história da imprensa de língua alemã na Bucovina (1848-1940) . Parthenon, Kaiserslautern / Mehlingen 2014, ISBN 978-3-942994-07-1 ( PDF, 6,2 MB em academia.edu).
• Nora Chelaru: a imagem sionista dos judeus por Klara Blum nos periódicos “Ostjüdische Zeitung” (Czernowitz) e “Der Jewish Arbeiter” (Viena), 1924-1933. Estudo e textos . In: Andrei Corbea-Hoișie / Sigurd Paul Schleichl: Culturas nas “periferias” da Europa Central (usando o exemplo de Bukowina e Tirol) . Ed. Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi 2015, ISBN 978-606-714-122-1 , e Hartung-Gorre, Konstanz 2015, ISBN 978-3-86628-528-6 ( PDF, 20,5 MB em academia.edu).
• Lothar Quinkenstein : Memória de Klara Blum. Ensaios e resenhas da Europa Central . Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2015, ISBN 978-3-86110-587-9 , pp. 171-188.
• Claus Stephani : "Mãe Verde Bukowina". Escritores judeus-alemães da Bucovina. Documentação em manuscritos, livros e fotos. Catálogo da exposição homônima de 22 de abril a 25 de junho de 2010. Haus des Deutschen Ostens, Munich 2010, ISBN 978-3-927977-27-3 .
• Yang Zhidong: Klara Blum - Zhu Bailan (1904–1971). Vida e obra de um escritor austro-chinês . Lang, Frankfurt am Main [a. a.] 1996 (= pesquisa em história literária e cultural ; 55), ISBN 3-631-30062-X (também dissertação na Universidade de Siegen 1995).
• Yang Zhidong (Ed.): Klara Blum. Edição de seleção anotada . Böhlau, Viena (inter alia) 2001, ISBN 3-205-99152-4 ( amostra do livro no Google Livros ).

Links da web

• Literatura de e sobre Klara Blum no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• 4 poemas de Klara Blum ( noite na Crimeia , 1937; flor de ameixa , 1938; carta para a China , 1940; melodia da lua , 1948) em: poetas alemães do século 16 até o presente. Poemas e currículos. Editado e apresentado por Gisela Brinker-Gabler . Fischer, Frankfurt am Main 1978, pp. 337-343
• Andrea Kath: Klara Blum, escritora (dia da morte,  4 de maio de 1971)  In: ZeitZeichen no WDR 5 de 4 de maio de 2021,  ARD Audiothek , acessado em 11 de julho de 2021.