Jón Sveinsson

Jón Stefán Sveinsson (nascido em 16 de novembro de 1857 em Möðruvellir , Islândia ; † 16 de outubro de 1944 em Colônia ) é um dos escritores islandeses mais conhecidos na Alemanha e era um jesuíta . Ele publicou seus trabalhos em todo o mundo sob o nome de Jón Svensson - com exceção da Islândia, onde seu “sobrenome” (na verdade patronímico ) permanece o mesmo “Sveinsson”.

Vida

Nonnibrunnen, Colônia , Melatener Weg

Lápide no cemitério Melaten

Nonni é um diminutivo do nome Jón. Jón Sveinsson nasceu na fazenda Möðruvellir em Hörgárdalur perto de Akureyri. Seus pais eram Sigríður Jónsdóttir (1826-1910) de Reykjahlíð am Mývatn e Sveinn Þórarinsson (1821-1869), escrivão do magistrado Pétur Havstein, pai de Hannes Hafstein . Seus pais tiveram oito filhos, três dos quais morreram na infância no outono de 1860 de difteria . Björg (Bogga) (1854–1882), Jón Stefán (Nonni) (1857–1944), Sigríður Guðlaug (1858–1916), Ármann (Manni) (1861–1885) e Friðrik (1864–1943) cresceram. Sua mãe trouxe Kristín (1852-1949) para o casamento. Em 1865 a família mudou-se para Akureyri no Pálshús , em homenagem ao primeiro morador. Hoje é um museu conhecido como Casa Nonni ou Nonnahús . Nonni teve uma infância feliz, que foi, no entanto, obscurecida pela morte prematura de seu pai Sveinn Þórarinsson em 1869. Em 1870 ele deixou a Islândia a convite da França . Ele passou o inverno de 1870 em Copenhagen , onde esperou o fim da Guerra Franco-Prussiana . Na França, ele pôde frequentar escolas melhores, por exemplo, em Amiens, a partir de 1871 . Ele adotou a fé católica, entrou para a ordem dos Jesuítas , estudou e foi finalmente ordenado sacerdote em Liverpool em 1890 . Desde a Reforma no século 16, Nonni foi o primeiro padre católico islandês.

Desde 1906 ele escreveu os doze “livros Nonni” sobre sua juventude na Islândia e sua vida e trabalho posteriores na Europa, EUA e Japão em alemão, a maioria dos quais publicados por Herder . Eles foram traduzidos para mais de 30 idiomas. Nonni visitou a Islândia apenas duas vezes (1894 a cavalo e 1930) a convite do governo islandês para celebrar o milênio do parlamento mais antigo do mundo ainda existente, o Althing . De 1936 a 1938, ele fez uma extensa turnê mundial e turnê de palestras para os EUA , Canadá e Japão .

Banco no túmulo de Nonni em Melaten

Nonni morreu em 16 de outubro de 1944 no Hospital St. Franziskus em Colônia e foi sepultado no cemitério de Colônia Melaten , no túmulo dos Jesuítas de Colônia (túmulo 20 E / 19 D diretamente na primeira estrada principal NS / Norte- Sul à esquerda da entrada Piusstraße off). Em frente à parede com os dados de vida de vários jesuítas, há um tabuleiro separado (deitado) para Nonni.

Comemoração

À esquerda da sepultura neste cemitério, há um banco desde janeiro de 2011 para descansar e navegar. O texto na placa do patrocinador diz: “Em memória de Jón Svensson. Doado por amigos NONNI, DIG e editora Herder ”. O banco foi viabilizado por doações ao “Kölner Grün Stiftung”, que se compromete a melhorar a paisagem urbana, os parques, etc. Em Cologne-Ehrenfeld , o Nonniweg e o Nonnibrunnen são dedicados a ele. Nas proximidades está o Clube Nonni, uma porta aberta para crianças e jovens, que o pastor Hermann-Josef Hieronymi, grande admirador de Nonni, fundou na década de 1960. Ele também inspirou a fonte de Nonni.

fábricas

Os treze livros de Jón Svensson (na ordem de sua primeira publicação alemã):

1. Um passeio pela Islândia: entre o gelo e o fogo. [Ilha de Et Ridt gennem, 1908]. Traduzido do dinamarquês por Johannes Mayrhofer. Breslau: Görlich, 1911 (Woywods Volks- und Jugend-Bibliothek; 32-33).

   Da 10ª edição de Herder com o título Between Ice and Fire: A Ride Through Iceland .

2. Nonni: Contando as experiências do próprio jovem islandês. Freiburg: Herder, 1913.

   Nova edição: Freiburg: Herder, 1979.

3. Da Islândia: experiências e memórias. Freiburg: Herder, 1913. Posteriormente publicado como:

   Islândia: (resumo resumido em taquigrafia!) In: Bunte Blätter 19, páginas 46-48, Wolfenbüttel: Heckners Verlag 1925.

   Da Islândia: a aventura de uma freira no mar em uma noite escura: experiências e memórias (Freiburg: Herder, 1939).

4. Nonni e Manni: dois meninos islandeses. In: Calendário jesuíta para o ano jubilar de 1914. Publicado pelos padres da Companhia de Jesus. Regensburg: Habbel , 1913. Publicado em livro em 1914, também por Verlag Josef Habbel, Regensburg.
5. Dias de sol: as experiências juvenis de Nonni na Islândia. Traduzido do dinamarquês por Johannes Mayrhofer. Freiburg: Herder, 1915.

   Conteúdo: Como Júlli og Dúfa foram enterrados vivos; O rosto de Klein Kjartan; O cordeiro; O Vala; Nonni e Manni nas montanhas.

   Trechos deste trabalho apareceram separadamente:

   • ... e Nonni não dá a mínima. Uma história de aventura nas montanhas da Islândia. Freiburg: Herder, 1953 (livros Bufi; 3).
   • Nonni na tempestade de neve: 2 andares. Berlim: Evang. Verl.-Anstalt, 1957.

6. A cidade à beira-mar: as novas experiências de Nonni. Freiburg: Herder, 1922.

   75-78º Th. (1953) sob o título The City by the Sea: Nonnis Experiences in Copenhagen.

   Nova edição (texto abreviado e revisado) 1983 com o título Nonni in der Stadt am Meer.

7. Aventura nas ilhas: as experiências de Nuni na Zelândia e em Fyn. Freiburg: Herder, 1927.
8. Em Skipalón: Novas histórias islandesas de freiras. Freiburg: Herder, 1928.
9. A história do pequeno Guido: uma história para os jovens católicos. Freiburg: Herder, 1930.

   De 23 a 26 Tsd. (1948) apareceu como Guido: o pequeno mensageiro de Deus.

10. A ilha de fogo no Mar do Norte: a viagem de Nuni ao Althing. Freiburg: Herder, 1933.

    4ª edição 1953: Versão resumida, editada por Kurt Heinrich Heizmann.

11. Como Nonni encontrou a felicidade. Freiburg: Herder, 1934.

    Nova edição da versão de 2004: texto revisado, complementado pelo curriculum vitae de Nonni; Imagens de Johanna Tschepp. Neusäß: SJM-Verlag, 2011.

12. Nonni conta: Experiências e histórias do feliz Öresund. Freiburg: Herder, 1936.
13. A jornada de Nuni ao redor do mundo. (2 volumes)

    Editado por Hermann A. Krose após a morte do autor .

    1. Da França, passando pela Inglaterra, até a América. Freiburg: Herder, 1948.
    2. Da América pelo Extremo Oriente de volta à Europa. Freiburg: Herder, 1949.

       Jón Svensson só conseguiu terminar o segundo volume da Viagem ao redor do mundo de Nuni até o capítulo 39. Os capítulos 40 a 44 foram escritos por seu amigo e companheiro Hermann A. Krose, a partir dos diários de Jón Svensson.

Edições e edições coletivas

1. Edição popular Nonni em três volumes. Freiburg: Herder.
   1. Nonni: Contando as experiências do próprio jovem islandês. 1960
   2. As aventuras de Nun em um país estrangeiro. 1960

      Contém o texto abreviado de A cidade à beira-mar e Aventura nas ilhas .

   3. A aventura de Freira na Islândia. 1961.

      Inclui dias de sol e em skipalón sem Nonni e Manni nas montanhas .

2. Nonni em três volumes. Leipzig: St. Benno. Edição licenciada do Nonni Volksausgabe na RDA .
   1. Um islandês fala sobre sua juventude. 1979.
   2. Um padre fala sobre sua pátria. 1981.
   3. Aventura em Copenhague. 1989.
3. Georg Telemann : Nonni e Manni: Os meninos da ilha de fogo. Freiburg: Herder, 1988.

   Baseado nas histórias de Jón Svensson e na série ZDF “Nonni und Manni”.

4. Nonni e Manni entram em perigo: a aventura de Nuni. Baseado nas histórias de Jón Svensson, recontadas por Brynhildur Pétursdóttir, transmitidas por Gisela Rabe-Stephan. Akureyri: Hólar, 2006.
5. Nonni e Manni: aventura na Islândia. Editado por Martin Stiefenhofer. Freiburg: Guys at Herder, 2007.

   Conteúdo: Nonni e Manni nas montanhas , visita de Natal a Skipalón , Júlli e Dúfa , aventuras no mar .

   As histórias neste volume foram revisadas linguisticamente e ligeiramente encurtadas pelo editor.

6. Novas aventuras na Islândia com Nonni e Manni. Editado por Martin Stiefenhofer. Freiburg: Herder, 2008.

   As histórias neste volume foram revisadas linguisticamente pelo editor.

Mais fontes

1. No extremo norte. Traduzido do dinamarquês por G. Ferbers. Colônia: Benziger, 1895 (Velho e Novo Mundo; 1895, edições 10 e 11).
2. Dos antigos tesouros da Islândia: um estudo da história da cultura e da literatura. [Islandsblomster, 1906] Traduzido do dinamarquês por Johannes Mayrhofer. Hamm: Breer & Thiemann, 1909 (brochuras contemporâneas de Frankfurt; NF, Vol. 28, 10). Publicado como impressão sob demanda: Islandsblomster. Dinamarquês. Estados Unidos: BiblioLife, 2009. Versão impressa ISBN 0-559-90547-5 ; Paperback ISBN 0-559-90545-9 .
3. Fotos da Islândia. Trier: Paulinus, 1913 (em: Lighthouse for Students).
4. Com os prisioneiros de guerra franceses gravemente feridos em Weingarten (Suábia). In: Sonnenland. O jornal de uma garota. 6: 14-20 (1917). Contido de forma abreviada: grãos de ouro da idade do ferro Exemplo de guerra de Bernhard Duhr SJ Munich-Regensburg, editora vorm. GJ Manz, 1916. Capítulo 73. pp. 111-114.
5. Forças da natureza na Islândia. Berlim: Biblioteca da Juventude Alemã , 1950. (Biblioteca da Juventude Alemã; 133).

Adaptações cinematográficas

Como uma série de televisão em seis episódios, Nonni and Manni foi filmado em 1988 (Taurus-Film GmbH) e transmitido como uma série de Natal na ZDF . Para tanto, Herder-Verlag publicou o livro "Nonni e Manni - Os Meninos da Ilha do Fogo" (autor Georg Telemann , ISBN 3-451-21356-7 ) em 1988. O filme com o mesmo nome está disponível em DVD (em alemão) nas lojas (4 260131 126383), KSM GmbH, Distribuição: NewKSM / KSM GmbH. Em outubro de 2010, uma “Edição Especial” foi lançada como um box set de três partes: o Disco 1 e o Disco 2 mostram os episódios 1–3 e 4–6 dos anteriores. Série de Natal da ZDF, complementada pelos “comentários em áudio” do diretor sobre a realização do filme. O disco 3 é chamado de “Bônus” e contém os seguintes “extras”: “Como Nonni encontrou sua felicidade” - documentário da ZDF, aproximadamente 44 minutos; "Garḋar e Einar - Dois Meninos da Islândia" - Documentário, aproximadamente 33 min.; Biografias de Jón Svensson, Ágúst Guðmundsson , Garðar Thór Cortes e Einar Örn Einarsson; Galeria de imagens e trailer da série de Natal. O DVD trilíngue "Nonni og Manni" está disponível na Islândia desde 2008, em islandês, inglês e alemão, sendo a versão original em inglês (Bergvik ehf.). A trilha sonora do filme está disponível em LP, single, cassete e CD; a música vem de Klaus Doldinger .

Audiolivros - CD de áudio

1. Natal no salão de esqui. ISBN 978-3-930883-72-1 . Verlag Petra Kehl, Künzell: 2015.
2. Na cova do fora-da-lei. ISBN 978-3-930883-88-2 . Editora Petra Kehl. Künzell: 2017.
3. Nonni e a flauta mágica. ISBN 978-3-930883-93-6 . Editora Petra Kehl. Künzell: 2017.
4. Nonni and Manni: Icelandic Adventure in the Mountains, ISBN 978-3-937337-98-2 . uccello 2017.
5. A partida de Nuni para o mundo. ISBN 978-3-930883-94-3 . Editora Petra Kehl. Künzell: 2018.
6. Nonni em gelo e tempestade. ISBN 978-3-930883-95-0 . Editora Petra Kehl. Künzell: 2018.

Publicações de terceiros

1. Hermann A. Krose : Jón Svensson: Um retrato da vida "Nonnis" descrito de acordo com seus diários . Freiburg: Herder, 1949.

   Hermann Krose, amigo e companheiro de Nun, presta homenagem à vida e obra de Jón Svensson neste livro.

2. Jan Hrubý: Nonni. O grande bardo do extremo norte. Sua casa, ancestrais, vida e trabalho. Manuscrito inédito, Praga: 1939 (na Coleção Nonni da Biblioteca Nacional e da Universidade da Islândia )
3. Maria Mida: livros de Jón Svensson e suas freiras. Manuscrito não publicado, 8 de setembro de 1939 (na Coleção Nonni da Biblioteca Nacional e Universitária da Islândia)
4. Jón Hjaltason: Nonni e a casa dos Nonni . Akureyri: Hólar, 1993.
5. Nonnis Comeback em: Dietmar Grieser : The Little Heroes. Personagens de livros infantis e seus modelos . Pp. 17-31. Viena: Langen-Müller, 1987.
6. Nonni em: Klaus Luhmer : De Colônia a Tóquio. Memórias de um missionário no Japão . Pp. 55-56. Colônia: JP Bachem Verlag, 2009.
7. Curvado de dor em: Dietmar Grieser: Nunca é tarde demais. Sua segunda vida. De Charlie Chaplin para Karlheinz Böhm . Pp. 70-78. Viena: Amalthea Signum Verlag, 2010.
8. Friederika Priemer: Nonni - de volta ao Japão (após 70 anos) , em: ILHA. Journal of the German-Isländische Gesellschaft eV Cologne e da Society of Friends of Islands eV Hamburg, 01/2009, pp. 68-76.
9. Friederika Priemer: selos postais Nonni - feitos à mão , em: ILHA, 02/2009, pp. 52–56.
10. Friederika Priemer: Book-on-Demand ou: New traje para “Islandsblomster” (flores islandesas) por Jón Svensson de 1906 , em: ILHA, 01/2010, pp. 54-55.
11. Friederika Priemer: Motokatsu Watanabe ora no túmulo de Nuni , ibid, pp. 76-77.
12. Dietz Bering : Nonni (Jón Svensson). Nunca vi, mas tocou. , em: ISLAND, 02/2010, pp. 49–52.
13. Friederika Priemer: Nonni e 200 anos de Melaten (cemitério) em Colônia , em: ILHA, 02/2010, pp. 53–54.
14. Christian Sprang / Matthias Nöllke: Somos incríveis. Novos obituários incomuns. Capítulo 13: "Obituários como um veículo". Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2010. p. 214.
15. Brynhildur Pétursdóttir: Jón Svensson. Nonni. Vida e trabalho . Editora Nonnahús, Akureyri, julho de 2011.
16. Gunnar F. Guðmundsson. Padre Jón Sveinsson. Nonni . Verlag Opna, Reykjavík, 2012 (edição alemã: University and City Library Cologne 2017, ISBN 978-3-931596-99-6 ).
17. Philipp Schöbi. Jón Svensson. (1857–1944) em: The literary Feldkirch. O Montfortstadt como teatro de literatura . Bucher Verlag Hohenems-Wien-Vaduz 2018, ISBN 978-3-99018-450-9 .

Links da web

• Literatura de e sobre Jón Sveinsson no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Trabalhos de Jón Sveinsson no projeto Gutenberg-DE
• Nonni e Manni no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
• Biografia curta de Jón Sveinssons
• Página inicial do Museu Nonni em Akureyri
• Páginas Nonni do German-Isländische Gesellschaft eV Cologne
• Selo postal islandês com um retrato de Sveinsson
• z. Análise parcialmente crítica dos livros Nonni do professor islandês Dagný Kristjánsdóttir (arquivo do Microsoft Word; inglês; 56 kB)

Veja também

• Lista de escritores que falam islandês

Evidência individual

1. ↑ Bernhard Duhr SJ,: Grãos de ouro da época do ferro . Ed .: Verlagsanstalt vorm. GJManz Munich-Regensburg 1916. Munich-Regensburg 1916, p. 160 .