Ivar Aasen

Ivar Andreas Aasen

Ivar Andreas Aasen [iːvar an'dreːas oːsən] (nascido em 5 de agosto de 1813 em Ørsta , fylke Møre og Romsdal ; † 23 de setembro de 1896 em Christiania ) foi um lingüista , dialectologista e poeta norueguês que lançou as bases para a língua escrita norueguesa autóctone Nynorsk criada.

Vida

Ele era o caçula de oito irmãos, os pais eram inquilinos pobres. Sua mãe Guri morreu quando ele tinha três anos. Quando seu pai morreu em 1826, o irmão Jon assumiu o negócio. Ivar tinha muito trabalho de campo a fazer. A biblioteca de Sivert Aarflot, geralmente acessível, ficava a três quilômetros de distância . Em 1831, Aasen tornou-se professor primário em sua cidade natal. Isso lhe deu a oportunidade de visitar o que era então o centro cultural de Volda , onde havia uma biblioteca ainda maior. Dois anos depois, ele veio para a casa do Pastor H. C. Thoresen em Herøy , que lhe deu instruções completas em todas as matérias (incluindo latim). Em 1835, ele se tornou tutor dos seis filhos do capitão Ludvig Daae em Solnør, no município de Skodje, perto de Ålesund . Ele ficou aqui por sete anos. Durante esse tempo, ele adquiriu muitos conhecimentos em latim, alemão, inglês, gramática, literatura, geografia, história e botânica. Sua ocupação com a botânica - tinha uma coleção de 500 plantas - e com a gramática foi particularmente intensa. Em 1840, Aasen mudou-se para o pastor P. V. Deinboll em Molde , e em 1841 para o Bispo Jacob Neumann em Bergen . Em 1840 ele foi para Trondheim e fez várias viagens de pesquisa. Então ele veio para Christiania (agora Oslo) e recebeu uma bolsa de estudos vitalícia que lhe rendeu o salário de professor. Ele recusou o próprio cargo.

Aja

O botânico

Ivar Aasen era um botânico dedicado. Ele tinha 506 plantas em sua coleção, que reuniu em Sunnmøre de 1837 a 1839 . Originalmente, ele era mais conhecido como um botânico eminente. Sua coleção de plantas foi uma das maiores da primeira metade do século XIX. O mais valioso da coleção é que é um inventário para uma área precisamente definida, ou seja, Ørskog e Skodje. Apesar da literatura inadequada sobre a identificação de plantas, ele conseguiu classificá- las no sistema Linnaeus . Em 1841, Aasen desistiu deste emprego por causa da bolsa de pesquisa para o idioma norueguês. Mas o interesse nunca morreu. Então, em 1860, ele escreveu um artigo Norske Plantenavne ( nomes de plantas noruegueses).

O linguista

Em 1836, ele fez o plano para uma linguagem escrita norueguesa em um pequeno ensaio "Om vor Skriftsprog" (Sobre nossa linguagem escrita). Em 1837, ele publicou um dicionário de seu dialeto Sunnmøre nativo. Alguns anos depois, ele escreveu uma gramática na língua Sunnmøre. Ele levou isso com sua coleção de plantas para o bispo Jacob Neumann, que mostrou grande interesse por gramática e publicou partes de seu trabalho em Bergens Stiftstidende em 1841 . O bispo contatou Frederik Moltke Bugge em Trondheim, o presidente da Kongelige Norske Videnskabers Selskab . Em Trondheim, ele recebeu uma bolsa de pesquisa para estudar os dialetos noruegueses. Para isso, ele viajou por todo o país por quatro anos, até 1847. Em 1848, de acordo com sua apreciação do nórdico antigo, os dialetos eram classificados de acordo com sua semelhança com o norrøn . Depois disso, os dialetos em Hardanger , Voss e Sogn assumiram a liderança; a área central do Nynorsk está localizada aqui até hoje . Ele escreveu as poucas cartas e o diário (ambos publicados apenas entre 1957 e 1960) em dinamarquês, e algumas em sua própria língua, Landsmål. Ele escreveu vários pequenos livros. O texto mais longo que ele escreveu em Landsmål é Heimsyn: ei snøgg Umsjaaing yver Skapningen og Menneskja: tilmaatad fyre Ungdomen (Visão do Mundo: Uma Breve Visão Geral da Criação e do Homem, Preparado para os Jovens, 1875). Tem 96 páginas e quase não foi lido.

O reformador da linguagem

Seus esforços na língua norueguesa foram influenciados por Henrik Wergeland e foram inicialmente um experimento com uma nova forma de língua escrita norueguesa: Samtale mellem to Bønder (Conversation Between Two Peasants) de 1849, publicado pelo jornal conservador Morgenbladet . Isso foi precedido em 1848 por Det norske Folkesprogs Grammatikk (A gramática da língua do povo norueguês). Em 1850, apareceu Det Norske Folkesprogs ordbog (O Dicionário da Língua do Povo Norueguês). A obra continha mais de 25.000 palavras. O grande historiador Peter Andreas Munch chamou de uma obra-prima nacional. O primeiro texto em Landsmål foi Prøver af Landsmaalet i Norge (Amostras de Landsmål na Noruega, 1853). Em 1873 apareceu seu Norsk Ordbog (dicionário norueguês) revisado .

Na época de Ivar Aasen, esperava-se que o período norrøne tivesse uma única língua para todo o país. No entanto, pesquisas posteriores mostraram que havia muitos dialetos mesmo então. Muitas palavras que Ivar Aasen descartou como danismos acabaram sendo palavras norueguesas antigas e originais.

Seu efeito

Ivar Aasen era de opinião que quanto mais arcaico, mais verdadeira e melhor a linguagem, o que estava muito de acordo com o zeitgeist romântico nacional da classe alta , que Herder havia moldado. Outros, entretanto, achavam que era inadequado para reproduzir idéias modernas. Peter Andreas Munch escreveu sobre a gramática que era uma obra de importância nacional da qual toda a nação poderia se orgulhar. Ele revela a nacionalidade norueguesa do povo mais claramente do que qualquer outra obra que já apareceu. Sobre o dicionário, ele escreveu que era um monumento nacional, cujo autor todo patriota norueguês deve os maiores agradecimentos.

Aasen foi celebrado pela primeira vez pela classe alta instruída; seus livros venderam muito bem. Bjørnstjerne Bjørnson tentou desenvolver a nova linguagem. Logo houve escritores que escreveram textos nesta língua. Mas nenhum deles viu isso como mais do que um ponto de partida. Em 1858, havia três autores de textos em Landsmål, cada um com sua própria versão em idioma. Os textos não estavam no mesmo idioma e, portanto, ninguém poderia entendê-los sem um domínio razoável de Norrøn . Em 1858, um jornal pediu a Aasen para traduzir a saga islandesa de Fridtjofs . Ele fez isso em seu Landsmål pessoal. Por consideração aos leitores, o jornal não lhe deu mais atribuições. Depois de 1860, o romantismo nacional declinou visivelmente. Os livros de Aasen não eram mais vendidos; na verdade, de vez em quando eles até deixavam de anunciá-los e discuti-los. O jornal no qual ele publicou a saga de Fridtjof mudou de lado e passou para a reforma linguística de seu oponente Knud Knudsen , assim como vários escritores, incluindo Bjørnson, para quem a linguagem era muito difícil. Outros (de acordo com o historiador Munch) mais tarde descobriram que não era arcaico o suficiente porque Aasen se recusou a usar formas gramaticais que sobreviveram em apenas alguns ou nenhum dialeto. Outros poetas usaram Landsmål, mas muito livremente, para o desconforto de Ivar Aasen, como Arne Garborg .

Ele não era um organizador nem podia promover suas idéias. O movimento Nynorsk surgiu em grande parte sem seu envolvimento. As reformas ortográficas posteriores não assumiram todos os seus princípios gramaticais, mas se voltaram para os dialetos e simplificações mais modernos na direção de Bokmål. Para a história da ciência na dialetologia , Aasen é uma figura notável que até agora foi subestimada. Suas gramáticas e dicionários foram escritos em uma época que precedeu o boom de publicações gramaticais locais desencadeado por jovens gramáticos .

Locais de pesquisa e memoriais

O Ivar Aasen-tunet (www.aasentunet.no) existe em Ørsta desde 2000 como um centro de documentação e experiência em grande escala com um museu e uma biblioteca.

Em Høgskule em Volda, perto de Ørsta, está o Ivar Aasen-instituttet para språk og litteratur; é usado para fins de pesquisa e estudo.

No Ivar Aasen hage (jardim), dentro do campus Blinder da Universidade de Oslo, há um busto de Aasen, feito pelo escultor Dyre Vaa . Outro monumento o mostra sentado dentro de uma rotatória em Ørsta.

O túmulo de Ivar Aasen está em Vår Frelsers Gravlund, em Oslo.

O Norwegian Post emitiu dois selos postais (50 e 90 øre) com o retrato de Aasen em seu 150º aniversário em 1963.

Lista de publicações (seleção)

• Fem Viser i søndre Søndmørs Almuesprog (1842).
• Det norske Folkesprogs Grammar (1848) última edição 1996, ISBN 82-7661-043-9 e 82-7661-044-7.
• Ordbog over det norske Folkesprog (1850).
• Søndmørsk Grammar (1851).
• Prøver af Landsmaalet i Norge (1853).
• En liden Læsebog i gammel Norsk (1854).
• Ervingen (1855, nova versão 1873).
• Norske Ordsprog (1856 a 1881) 4ª edição 1989, ISBN 82-90451-20-2 .
• Symra (1863 a 1875).
• Norsk Grammar (1864) Edição revisada de Det norske Folkesprogs Grammar. Última edição de 1965.
• Norsk Ordbog (1873) Edição revisada de Ordbog sobre det norske Folkesprog. Última edição de 2003, ISBN 82-521-5928-1 .
• Heimsyn (1875).
• Norsk Maalbunad (1876, publicado em 1925).
• Norsk navnebog eller Samling af Mandsnavne og Kvindenavne (1878) Edição fac-símile 1980, ISBN 82-7011-017-5 .
• Bidrag til vor folkesprogs historie (edição de 1951).

literatura

• Aase Birkenheier : Ivar Aasen - o homem que criou uma nova e velha linguagem. Em: diálogo. Anúncios da Sociedade Alemã-Norueguesa e. V. No. 42, 32º ano, Bonn 2013, pp. 24-27.
• Asbjørn Øveraas: Ivar Aasen e Det Kgl Norske Videnskabers Selskab . In: Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Forhandlinger 24, 1951, pp. 22 * ​​–34 * ( arquivo PDF ).

Links da web

• Literatura de e sobre Ivar Aasen no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã

Evidência individual

O texto foi parcialmente retirado da Wikipedia norueguesa, parcialmente do norueguês Ivar-Aasen-tunet .

1. ↑ Munch, Samlede avhandlinger Volume 1, página 360.
2. ↑ Munch, Samlede avhandlinger Banda 2, S. 434º