Ivan Ivanji
Ivan Ivanji (nascido em 24 de janeiro de 1929 em Veliki Bečkerek , Reino da Iugoslávia ) é um escritor , tradutor , diplomata e jornalista iugoslavo ou sérvio .
Vida
Ivan Ivanji nasceu em uma família judia secularizada de médicos no Banat sérvio e aprendeu servo-croata , húngaro e alemão quando criança . Ivanji foi deportado para o campo de concentração nazista de Auschwitz e de lá para Buchenwald em 1944 e foi empregado como trabalhador escravo nos campos satélites de Buchenwald Niederorschel e Langenstein-Zwieberge .
Na Iugoslávia do pós-guerra, ele estudou arquitetura e alemão na Universidade de Belgrado . Entre outras coisas, foi professor, diretor de teatro, intérprete de Josip Broz Tito , de 1974 a 1978 trabalhou como adido cultural iugoslavo em Bonn e de 1982 a 1988 secretário geral da associação de escritores iugoslavos. Ele é mais conhecido como romancista, mas também escreveu artigos sobre temas políticos para jornais e revistas alemãs, entre outros. para o espelho e o Mercúrio Renano .
Seu romance Minha bela vida no inferno é moldado autobiograficamente . Ele relata seu tempo como intérprete do presidente iugoslavo em suas memórias intituladas Intérprete de Tito .
Ivan Ivanji escreve em servo-croata e alemão. Ele traduz seus próprios romances, bem como os de Danilo Kiš e outros autores iugoslavos para o alemão e obras de autores de língua alemã e húngara para o servo-croata. Ele mora em Viena e Belgrado .
Ivan Ivanji é signatário da declaração publicada em 2017 sobre a língua comum de croatas , sérvios , bósnios e montenegrinos .
Seu filho Andrej Ivanji escreve como jornalista para o jornal diário , o padrão eo Vreme, entre outros .
Em 26 de janeiro de 2019, o primeiro-ministro Bodo Ramelow concedeu-lhe a Ordem do Mérito da Turíngia em Belgrado.
A cidade de Weimar nomeou Ivan Ivanji cidadão honorário em 11 de abril de 2020.
Trabalho
Romances
-
Dioklecijan .
Edição alemã de Belgrado de 1973 : Imperador Diocleciano . Berlim [Leste] 1976; Munich 1978, ISBN 3-471-77834-9 -
Smrt za Zmajevoj steni .
Edição alemã de 1982 : Death on the Drachenfels . Dorsten 1984, ISBN 3-924593-02-7 -
Constantine .
Edição alemã de Belgrado 1988 : Imperador Konstantin . Tradução de Barbara Antkowiak , Verlag Volk und Welt, Berlin 1988, ISBN 3-353-00326-6 - Shadow jumping . Viena 1993, ISBN 3-85452-251-7
- A Hungarian Autumn , Vienna 1995, ISBN 3-85452-280-0
- Barbarossas Jude , Viena 1996, ISBN 3-85452-299-1
- O homem das cinzas de Buchenwald . Viena 1999, ISBN 3-85452-429-3
-
A dançarina e a guerra . Viena 2002, ISBN 3-85452-456-0
edição servo-croata: Balerina i rat , 2003 - Fantasmas de uma pequena cidade , Viena 2008, ISBN 978-3-85452-633-9
- Letters of Fire , Vienna 2011, ISBN 978-3-85452-672-8
- Minha bela vida no inferno , Viena 2014, ISBN 978-3-7117-2008-5
- Sabre de Stalin , Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-99029-178-8
- Linha final , Viena 2017, ISBN 978-3-7117-2051-1
- Corona in Buchenwald, Vienna 2021, ISBN 978-3-7117-2106-8
Livros infantis
- O tubarão de bom coração . Ilustrações de Birgitta Heiskel , Picus Verlag, Viena 1991, ISBN 3-85452-037-9
Artigos de jornais, ensaios, livros de não ficção (seleção)
- Nemačke teme. 9 eseja . Belgrado, 1975 (= tópicos alemães. 9 ensaios)
- Guerra religiosa ou genocídio. O papel da igreja na guerra pós-Iugoslava. In: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte , Vol. 40.1993, pp. 710-717
- As almas dos filhos de Auschwitz. Memoriais de campos de concentração na Alemanha. In: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte, Vol. 44.1997, pp. 979-982
- O Duden da era nazista e a nova grafia . Uma descoberta. In: Literature and Criticism , 1998, Issue 329/330, pp. 8-11
- Índios na Macedônia? Com Karl May nas gargantas dos Bálcãs. In: Literature and Criticism, 2001, edição 359/360, p. 5ff
- Não desejado grátis. A Sérvia é seu próprio estado - contra sua vontade. In: jornal diário , 23 de maio de 2006, p. 4 (também na edição online )
- Intérprete de Tito . Viena 2007, ISBN 978-3-85371-272-6 , edição servo-croata: Titov prevodilac , 2005
literatura
- Suvremeni pisci Yugoslavije , 1966
- J. Janićijević, D. Vlatković, Ivanji , Ivan. In: Leksikon pisaca Jugoslavije , Volume 2, 1979, p. 492ss
- Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Manual de autores austríacos de origem judaica do século 18 ao 20 . Volume 1: A-I. Editado pela Biblioteca Nacional Austríaca. Saur, Munich 2002, ISBN 3-598-11545-8 .
- Marko Martin : "Talvez o aprendiz de pedreiro tenha me salvado da morte" , Entrevista, in: Die Literäre Welt , 27 de janeiro de 2018, p. 29
- Felix Jaitner: Floresta de faias para a vida. A vida agitada do escritor iugoslavo e prisioneiro do campo de concentração Ivan Ivanji , nova Alemanha , 13 de novembro de 2018. online (pago)
Links da web
- Literatura de e sobre Ivan Ivanji no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
- Literatura de e sobre Ivan Ivanji no banco de dados bibliográfico do WorldCat
- “Que éramos iugoslavos” , Entrevista no Standard de 13./14. Outubro de 2007
- Entrevista com Ivanji sobre suas experiências como intérprete e escritor - publicada na revista intercultural "única" (edição 63)
- http://die-quellen-rechen.de/Ivan_Ivanji.html
- Entrevista KenFM (2017)
- Ivan Ivanji: Victims of Nazi Germany, comunista, escritor , Deutsche Welle, 6 de junho de 2018
Evidência individual
- ↑ Derk, Denis: É adotada a declaração sobre a língua comum de croatas, sérvios, bósnios e montenegrinos . In: Lista Večernji . 28 de março de 2017, ISSN 0350-5006 , p. 6–7 ( vecernji.hr [acesso em 9 de maio de 2019] Servo-croata: Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca .). (Arquivado no WebCite ( Memento de 23 de maio de 2017 no WebCite ))
- ↑ Doris Akrap: Festa de aniversário de Ivan Ivanji: Contando contra a morte . In: O jornal diário: taz . 9 de fevereiro de 2019, ISSN 0931-9085 ( taz.de [acessado em 9 de fevereiro de 2019]).
- ^ Deutscher Tele Markt GmbH Internet e agência de publicidade: O Primeiro Ministro Bodo Ramelow viaja para Belgrado e premia Ivan Ivanji com a Ordem de Mérito da Turíngia. Recuperado em 9 de fevereiro de 2019 .
- ↑ Éva Pusztai e Ivan Ivanji são agora cidadãos honorários de Weimar General da Turíngia , 13 de abril de 2020
- ↑ Stefan Berkholz: Review of My beautiful life in hell ( Memento de 5 de maio de 2014 no Internet Archive ) (MP3, 8,2 MB, 8:34 min), SWR2 , 4 de maio de 2014
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Ivanji, Ivan |
DESCRIÇÃO BREVE | Escritor iugoslavo |
DATA DE NASCIMENTO | 24 de janeiro de 1929 |
LOCAL DE NASCIMENTO | Zrenjanin |