Em Flanders Fields

O poema sobre o John McCrae Memorial, localizado na casa onde ele nasceu em Guelph , Ontário, Canadá. Fotografia tirada no Dia da Memória de 2009

In Flanders Fields (alemão Auf Flanderns Feldern ) é um dos mais famosos de língua Inglês poemas sobre a Primeira Guerra Mundial . Foi escrito em 3 de maio de 1915 pelo tenente-coronel canadense John McCrae , cujo amigo havia morrido no dia anterior em um ataque de granada na Segunda Batalha de Flandres perto de Ypres . McCrae processou sua dor em um poema sobre os campos em Flandres , onde a papoula em flor vermelha lembra o sangue derramado dos caídos e ainda nutre a esperança de que a vida continue. O texto, mantido em forma de rondeau , foi publicado pela primeira vez em 8 de dezembro do mesmo ano na revista satírica britânica Punch . In Flanders Fields tornou-se o poema mais popular no mundo anglófono sobre a Primeira Guerra Mundial e a flor da papoula simbolizava os caídos .

fundo

Durante a Segunda Batalha de Flandres em 22 de abril de 1915, as tropas alemãs atacaram as posições aliadas com gás cloro pela primeira vez , o que é considerado o verdadeiro início da guerra do gás . Como o gás é mais pesado que o ar, ele afundou nas trincheiras , matando cerca de 10.000 soldados, a maioria dos quais foi dolorosamente sufocada . Perto do final da ofensiva de Ypres, em 25 de maio de 1915, cerca de 35.000 soldados alemães morreram, as perdas das tropas aliadas foram quase o dobro, lugares inteiros foram arrasados, a paisagem devastada. Logo após a batalha, as papoulas cresceram entre as fileiras de túmulos com as incontáveis ​​cruzes de madeira.

Tenente Coronel John Alexander McCrae

O estudante de medicina e escritor John Alexander McCrae (1872-1918), que atuou como oficial médico na Frente Ocidental , perdeu seu melhor amigo e ex-aluno, o tenente Alexis Helmer, de 22 anos, em um estilhaço em um ataque a 2 de maio de 1915. Helmer estava no mesmo dia em uma tumba perto do posto de curativos de McCrae, enterrado no porto de Ypres. Na ausência de um clérigo, McCrae realizou uma pequena cerimônia fúnebre. No dia seguinte, cansado da guerra, o tenente-coronel viu papoulas desabrochando perto da sepultura recente e começou a escrever a impressão e seus pensamentos sobre ela em um caderno. Ele foi vigiado pelo sargento Cyril Allinson, de 22 anos, que distribuía a correspondência de campo. Quando McCrae terminou suas anotações, ele entregou o papel ao jovem soldado. Allinson ficou comovido com os versos e mais tarde lembrou: “O poema era uma descrição precisa da cena que se apresentava a nós dois. A palavra sopro não apareceu originalmente na primeira linha, mas apenas mais tarde, quando o poema apareceu em Punch . Mas foi usado na penúltima linha. Ele usou a palavra sopro porque um vento leve de leste estava realmente soprando sobre a papoula naquela manhã. Não pensei no momento que seria publicado. Apenas me pareceu uma descrição exata do local. "

Placa comemorativa no Cemitério Militar de Essex Farm
Memorial no Cemitério Militar da Fazenda Essex

O poema quase nunca foi publicado: McCrae jogou-o fora sem mais delongas. Segundo várias fontes, o tenente-coronel Edward Morrison - um editor de Ottawa na vida civil - encontrou o documento e o enviou a editoras de jornais na Grã-Bretanha, onde foi finalmente publicado pela revista satírica Punch em 8 de dezembro de 1915.

John McCrae morreu em 28 de janeiro de 1918 de complicações de pneumonia em conexão com meningite em um hospital militar perto de Boulogne-sur-Mer, no norte da França. Ele foi enterrado com honras militares nas proximidades de Wimereux . Uma coleção de seus poemas foi publicada postumamente no mesmo ano sob o título In Flanders Fields and Other Poems .

Em Flanders Field escreveu algo ao norte de Ypres, no ponto onde o poema de McCrae, agora abriga o cemitério militar Essex Farm Military Cemetery . Os bunkers e trincheiras foram preservados. Um memorial do escultor de Bruges Pieter-Hein Boudens homenageia John McCrae, seu poema está gravado em uma placa comemorativa presa a um dos bunkers. Existem 1.204 túmulos no cemitério, incluindo 1.107 britânicos, nove canadenses, 83 vítimas não identificadas e cinco alemães.

Há também um cemitério militar dos EUA com o nome de In Flanders Field , onde 368 americanos estão enterrados. O cemitério fica perto da cidade belga de Waregem , não onde McCrae escreveu seu poema. A base de bronze do mastro do memorial é plantada com papoulas e margaridas.

O poema

Cópia da nota manuscrita de McCrae. A primeira linha do poema termina com “crescer” em contraste com a versão impressa.

Em Flanders Fields

Em Flanders fields as papoulas sopram
Entre as cruzes, fileira sobre fileira,
Que marcam o nosso lugar; e no céu
As cotovias, ainda cantando bravamente, voam
Mal se ouvem entre os canhões abaixo.

Nós somos os mortos. Poucos dias atrás
Nós vivemos, sentimos o amanhecer, vimos o brilho do pôr do sol,
Amamos e éramos amados, e agora estamos
nos campos de Flandres.

Retome nossa disputa com o inimigo:
A você por causa de mãos fracas, lançamos a
tocha; seja seu para mantê-lo alto.
Se vocês quebrarem a fé conosco, que morremos,
Não dormiremos, embora as papoulas cresçam
nos campos de Flandres.

simbolismo

Papoilas artificiais comemoram os mortos nas guerras mundiais no Dia da Memória .
Prado de papoula

As sementes de papoula permanecem viáveis ​​por muito tempo e germinam se o solo em que são depositadas for perturbado. Isso aconteceu durante a Primeira Guerra Mundial por meio de bombardeios constantes.

Blood Swept Lands and Seas of Red : 888.246 papoulas de cerâmica no fosso da Torre de Londres (2014)

A papoula (Inglês. Poppy ) foi devido ao poema para a flor da lembrança das numerosas e sem nome vítimas da guerra, por que o memorial dos mortos de guerra em países de língua inglesa do Dia da Memória , também é chamado o Dia da Papoula . Neste dia, papoulas artificiais, as chamadas Papoulas da Memória , são distribuídas em troca de doações e usadas na lapela. Flores de papoula são frequentemente colocadas em memoriais e túmulos. Na maioria dos países de língua inglesa, assim como na Bélgica e na França, este dia comemorativo é 11 de novembro.

Em adição à associação com a cor vermelha do sangue do caído, a papoila no poema de McCrae é também interpretada em conexão com os narcóticos efeitos da papoula (Papaver somniferum) , a partir do qual a morfina é obtido, o qual foi utilizado como um forte analgésico para os soldados gravemente feridos.

No Museu Flanders Fields

No primeiro andar do Ypres Cloth Hall , o interativo In Flanders Fields Museum relembra os eventos da Primeira Guerra Mundial e usa fotografias, filmes e objetos históricos, modelos e vitrines para documentar a vida e a morte de soldados na Frente Ocidental, como bem como a destruição e reconstrução de uma região inteira.

Veja também

literatura

  • Linda Granfield (Autora), Janet Wilson (Ilustrações): In Flanders Fields: The Story of the Poem de John McCrae . Doubleday, 1996, ISBN 0-385-32228-3 .
  • Tobias Arand: Entre emoção e distância - duas formas museológicas de abordar a Primeira Guerra Mundial. O 'Museu In Flanders Fields' Ypres / Bélgica e o 'Historial de la Grande Guerre' Péronne / França . In: History, Politics and their Didactics Issue 31, 2003, Issue 1/2, pp. 74-83.
  • Stefan Boness : Flanders Fields . Editora de belos livros, Berlin 2008, ISBN 978-3-939181-15-6 .
  • John McCrae: In Flanders Fields and other Poems . William Briggs 1919; Reimpresso por Dodo Press, 2005, ISBN 1-905432-28-3 .
  • Werner B. Sendker: Caído nos campos de Flandres . Der Andere Verlag, Tönningen 2005, ISBN 978-3-89959-366-2 , p. 80

Links da web

Commons : In Flanders Fields  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ A b A história da papoila vermelha. The Australian Army, arquivado do original em 3 de dezembro de 2008 ; Recuperado em 2 de agosto de 2008 .
  2. Biografia de John McCrae. Dictionary of Canadian Biography Online, acessado em 25 de agosto de 2008 .
  3. Ulf Dammann: Nos Campos de Flandres - a papoula de milho como símbolo. In: Deutschlandradio Kultur, 30 de julho de 2004 ( Memento de 12 de agosto de 2010 no Internet Archive )
  4. Cemitérios da Primeira Guerra Mundial: Cemitério da Fazenda Essex. ( Memento de 17 de maio de 2008 no Internet Archive ). Recuperado em 2 de agosto de 2008.
  5. a b Rob Ruggenberg: A produção de 'In Flanders Fields'. In: A Herança da Grande Guerra / Primeira Guerra Mundial 1914-1918. Recuperado em 2 de agosto de 2008 .

anotação

  1. A versão alemã do poema pode ser encontrada aqui , ekd.de, acessado em 30 de maio de 2015.
    Outra tradução baseada na métrica e rima do original pode ser encontrada aqui , acessado em 26 de fevereiro de 2017.

Coordenadas: 50 ° 52 ′ 15,8 "  N , 2 ° 52 ′ 24"  E