ISO 9

ISO 9 ( transliteração inglesa de caracteres cirílicos em caracteres latinos - línguas eslavas e não eslavas ) é um padrão internacional para a transliteração bijetiva científica de (todas) letras cirílicas para o latim ou vice-versa usando marcas diacríticas .

Versão Atual

A versão atual é ISO 9: 1995.

As edições de 1995 e 1986 substituem as edições anteriores de 1968 e 1954 por uma tabela de transliteração bijetiva (ou seja, 1: 1 reversível) do cirílico, independentemente do idioma de origem, para o latim, independentemente do idioma de destino. A correspondência cirílico-latim em servo-croata é amplamente respeitada.

A tabela mostra os personagens para Abkházia , bielorrusso , búlgaro , macedônio , moldávio , mongol , russo , sérvio , ucraniano e todas as línguas caucasianas com o modificador Palochka (Ӏ).
O Unicode existe desde os anos 1990. A ISO ainda não definiu nenhum código Unicode para os caracteres transliterados, mas teoricamente vários podem ser usados ​​para alguns. De acordo com a regra de transliteração , o caractere cirílico Ъ deve ser escrito como uma espécie de aspa ("U + 0022," U + 201D, ʺ U + 02BA, ″ U + 2033, 〞U + 301E), mas apenas U + 02BA é uma letra em Unicode, as outras são sinais de pontuação; em búlgaro, Ъ é uma vogal separada.

Outros sistemas

As letras que são transliteradas uniformemente na ISO 9 e aparecem em todos os idiomas abrangidos , assim como as letras arcaicas, são destacadas em cores. Observações adicionais:

1. ↑ ^{a b c d e f g} ISO / R 9 1968 permite os seguintes desvios:
   • г → h (ucraniano e bielorrusso),
   • и → y (ucraniano),
   • і → i (ucraniano e bielorrusso),
   • х → ch (ucraniano e bielorrusso),
   • щ → št (búlgaro),
   • ъ → ă (búlgaro, no meio da palavra),
   • ѫ → ȧ (búlgaro)
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} As letras ґ, і, ѣ, ѫ, ѳ, ѵ foram abolidas para alguns ou todos os idiomas como resultado de reformas ortográficas.
3. ↑ Se o sérvio d atrás ž é que a transliteração deveria ser d-ž .
4. ↑ ^{a b} A agenda só pode ser inserida na transcrição se também estiver no original.
5. ↑ O cirílico ё só deve ser transliterado como ë se a marca diacrítica também aparecer no original em cirílico.
6. ↑ ^{a b c d e f g h} Quando palavras em cirílico são abreviadas como Є, Ѕ, Љ, Њ, Џ, Щ, Ю ou ​​Я, a abreviatura deve ser transliterada como Je , Dz , Lj , Nj , Dž , Šč (búlgaro : Št ), Ju ou Sim - e não como J , D , L , N , D , S , J ou J .
7. ↑ ^{a b c d e f g h i} Em países onde a tradição apoia isso, o seguinte grupo de variações é permitido:
   • ж → zh
   • й → ĭ
   • х → kh
   • ц → ts (mas então тс → ts )
   • ч → ch
   • ш → sh
   • щ → shch
   • ю → yu
   • я → sim
8. ↑ ^{a b} Se em macedônio houver l ou n antes de j , a transliteração deve ser lj ou nj, respectivamente .
9. ↑ ^{a b c d e} х → ch ou kh é permitido em países onde uma dessas variantes é comum, desde que referências permanentes sejam feitas em catálogos, registros, etc. sob a forma com h .
10. ↑ х → ch em vez de h é permitido em países onde isso é tradicional.
11. ↑ Se houver um apóstrofo dentro da palavra em vez do sinal de dureza, a transcrição é ʺ de qualquer maneira .
12. ↑ ^{a b c} Somente dentro da palavra. Não é reproduzido no final da palavra.

ISO / R 9

O precursor do ISO 9 é ISO / R 9: 1968 . O padrão leva em consideração os idiomas russo, ucraniano, bielo-russo, servo-croata, macedônio e búlgaro, mas não o eslavo eclesiástico (antigo). As línguas não eslavas que usam o alfabeto cirílico não são cobertas por este padrão.

ISO / R 9: 1968 permite certos desvios de caracteres cirílicos da forma normal.

• O primeiro sub-padrão define algumas transliterações dependentes do idioma para russo (ru), ucraniano (reino unido), bielo-russo (be) e búlgaro (bg). É, portanto, mais próximo da transliteração científica tradicional subjacente .
• O segundo sub-padrão leva em consideração as tradições em países de língua inglesa e especifica (como GOST 7.79) um sistema alternativo com dígrafos em vez de marcas diacríticas. O Hatschek é substituído por um h após a letra de base . Este sub-padrão é idêntico ao padrão britânico BS 2979: 1958 e deve ser aplicado integralmente ou não deve ser aplicado.

DIN 1460

DIN  1460
Área	literatura
título	Transcrição de alfabetos cirílicos de línguas eslavas
Última edição	1982-04; Parte 2: 2010-03

DIN 1460: 1982 é a adaptação alemã da ISO / R 9: 1968. Além de seus idiomas, também inclui o russo (rs). O padrão DIN não contém a variante do dígrafo com base em inglês e se refere ao Duden ("Mannheimer") para transcrição com o alemão como idioma de destino . Além disso, neste padrão há apenas a transcrição ch para o cirílico х eh apenas para macedônio e servo-croata .

Se duas letras individuais se juntam na transcrição, que juntas também formam um dígrafo ( lj, nj, dž, dz, št, šč, ju, ja ), elas devem ser separadas uma da outra por um hífen. Se necessário, os sinais diacríticos (acentos) também podem ser substituídos por outros se houver restrições técnicas; eles não são levados em consideração na classificação lexical, i. H. č = c, š = s, ž = z. Não obstante a tabela acima, DIN especifica esta sequência de letras: а, б, в, ґ, г, д, ђ, ѓ, е, ё, є, ж, з, ѕ, и, і, ї, ј, й, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, т, ћ, ќ, у, ў, ф, х, ц, ч, џ, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ, э, ю, я, ѫ, ѳ, ѵ.

Para os alfabetos cirílicos de línguas não eslavas, DIN 1460: 1982 é complementado por DIN 1460-2: 2010 , que segue a tabela 8 do Anexo 5 das regras da biblioteca para catalogação alfabética de 1983.

Transliteração científica

Os desvios da ISO / R 9 na transliteração científica estão listados na tabela entre colchetes, as variantes mais antigas ou incomuns entre colchetes; letras arcaicas são marcadas com um asterisco (*).

Adoção em padrões nacionais

despesa

• ISO / R 9: 1954. Sistema internacional de transliteração de caracteres cirílicos. Em: Boletim da Unesco para bibliotecas 10 (1956), pp. 135-137. ISSN  0041-5243 .
• ISO / R 9: 1968. Sistema internacional de transliteração de caracteres cirílicos eslavos. In: Transferência de informações. (Manual de padrões ISO 1) 2ª edição. ISO, Genève 1982, ISBN 92-67-10058-0 , pp. 13-18.
• ISO 9: 1986. Documentação - transliteração de caracteres cirílicos eslavos em caracteres latinos. In: Documentação e informações. (Manual de padrões ISO 1) 3ª edição. ISO, Genève 1988, ISBN 92-67-10144-7 , pp. 353-360.
• ISO 9: 1995. Informação e documentação - Transliteração de caracteres cirílicos em caracteres latinos - Línguas eslavas e não eslavas. In: Biblioteca e documentação. Beuth, Berlin 2002 (DIN-Taschenbuch 343), pp. 230–245. ISBN 3-410-15311-X .

Links da web

• ISO 9: 1995 em ISO.org
• Lingua :: Translit - módulo Perl para transcrever vários alfabetos de acordo com vários padrões (incluindo ISO 9 e DIN 1460 para cirílico).
• Transcrição e transliteração do alfabeto russo

1. ↑ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
2. ↑ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
3. ↑ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
4. ↑ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
5. ↑ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#