hindi
Hindi ( हिन्दी ) | ||
---|---|---|
Falado em |
Índia | |
palestrante | 370 milhões de falantes nativos , 155 milhões de falantes secundários (estimado) |
|
Classificação lingüística |
||
Estatuto oficial | ||
Língua oficial em |
Índia Estados : |
|
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
Oi |
|
ISO 639 -2 |
baixa |
|
ISO 639-3 |
baixa |
Hindi ( हिन्दी hindī / ɦind̪iː / ) é um indo-ariano , portanto indo-iraniano e indo-europeu ao mesmo tempo , que é falado na maioria dos estados do norte e centro da Índia e é derivado das línguas prácritas . É o idioma oficial da Índia (junto com o inglês ) desde 1950 . O hindi está intimamente relacionado ao urdu .
Entre as línguas mais faladas no mundo , o hindi ocupa o terceiro lugar, depois do chinês e do inglês, à frente do espanhol . Mais de 600 milhões de pessoas na Índia e arredores usam-no como língua materna ou língua do dia-a-dia . Em Fiji , mais de um terço da população fala o hindi de Fiji , na Guiana e no Suriname uma minoria, embora esteja perdendo falantes rapidamente, especialmente na Guiana (o hindi do Suriname às vezes é considerado uma única língua).
Hindi é escrito em devanágari e contém muitas palavras de livros em sânscrito . Em contraste, o urdu , como idioma oficial do Paquistão, é escrito com caracteres árabes e incorporou muitas palavras dos idiomas persa , turco e árabe . Ambos são variedades do Hindustani .
O uso de palavras de diferentes origens tem sido objeto de esforços políticos nacionais. Os nacionalistas hindus substituem sistematicamente palavras de origem árabe por palavras emprestadas do sânscrito, a fim de enfatizar sua independência cultural. Houve esforços semelhantes para promover o sânscrito na forma de sânscrito popular. Há também uma variedade de dialetos locais do hindi.
etimologia
A palavra hindī é de origem persa e significa "indiano". Foi originalmente usado por mercadores e embaixadores persas pré-islâmicos no norte da Índia para se referir à língua predominante do norte da Índia, o hindustani . Posteriormente, foi usado na corte mogol para distinguir o idioma local da região de Delhi do persa , a língua oficial da corte na época.
desenvolvimento
origem
Como para muitas outras línguas indianas, presume-se que o hindi também tenha se desenvolvido a partir do prácrito por meio do chamado Apabhramsha . Hindi emergiu como um dialeto local, como Braj , Awadhi e finalmente Khari Boli após a virada do século 10.
Comparado ao Sânscrito, as seguintes mudanças ocorreram, algumas das quais já podem ser encontradas em Pali :
- omissão frequente de 'a' final e outras vogais ( shabda- > shabd 'palavra')
- Falha de 'r' em algumas conexões ( trīni > tīn 'três')
- Redução de encontros consonantais ( sapta > sāt 'sete')
- Falha de consoantes nasais com restante nasalização ( shānta- > shā̃t 'calma').
Influência persa e árabe
Em 1000 anos de influência islâmica, muitas palavras persas e árabes foram encontradas no Khari Boli. Como quase todos os empréstimos do árabe também foram retirados do persa, eles não mantiveram o estado fonético original do árabe.
Empréstimos portugueses
Do português, algumas palavras emprestadas ainda podem ser encontradas em hindi hoje; O nível fonético do português pode ser usado bem em hindi, como em mez < mesa 'table', pãv < pão 'bread', kamīz < camisa 'shirt'.
Empréstimos em inglês
Hoje em dia, muitas palavras em inglês são usadas em hindi, como bola, banco, herói de filme, foto. No entanto, alguns deles raramente são usados no inglês de hoje. Devido a empréstimos mais antigos e mais recentes, bem como a novas formações puramente indianas, um grande número de sinônimos surgiram para alguns termos: leṭrīn < latrine = urinal = ṭoileṭ 'banheiro' (há também as palavras peshāb-khānā, pā-khānā e morrer, que originalmente veio das expressões formais persas svacchālaya, shaucālaya ).
Muitos empréstimos antigos já foram adaptados para a fonética indiana, incluindo:
- boṭal < garrafa 'garrafa'
- kampyūṭar < computador
- ãgrezī < inglês
- pulis < polícia 'polícia'
- reḍiyo < rádio
- prafessary < professora .
Acima de tudo, os dentes foram pintados em hindi retroflexo , que é fácil de ouvir quando os indianos falam inglês.
Algumas palavras de empréstimo Inglês foram combinados com palavras indígenas para formar novos termos: foto khīcnā 'fotografia', fritar Karna 'assado', Tubarão Machli 'tubarão'.
Hindi como língua doadora
Palavras do hindi também encontraram seu caminho para outras línguas, com o hindi em parte sendo a língua original e em parte apenas uma língua intermediária. As palavras de Hindi em alemão incluem: bungalow ( Bagla ), chutney , selva , kajal , cummerbund , monção (a palavra Hindi mausam em si é uma palavra de empréstimo do árabe), soco , shampoo ( cāmpnā 'massagem'), varanda .
Variedades e registros
As línguas hindi no sentido mais amplo com todos os dialetos do cinturão hindi - incluindo o maithili (12 milhões) e o urdu (51 milhões) - abrangem 486 milhões de falantes nativos (censo de 2001). Eles podem ser divididos da seguinte forma:
- Zona central
- Hindi ocidental (zona centro-oeste)
- 258 M: Khari Boli
- (52 M: Urdu , contado separadamente no censo público)
- 8 M: Haryanvi
- 6 M: Kanauji
- Hindi oriental (zona do Oriente Médio)
- 20 M: Avadhi
- 11 M: Chhattisgarhi
- 18 M: Rajasthani
- Hindi ocidental (zona centro-oeste)
- Bihari (zona oriental)
- 7 M: Pahari (zona norte) (sem Dogri e Nepalês)
Bolus Khari
Khari boli é o termo para o dialeto das Índias Ocidentais da região de Delhi, que se tornou um dialeto de prestígio desde o século XVII. O boli Khari compreende vários registros padronizados, incluindo:
- Urdu, historicamente a "língua da corte", um registro influenciado pelo persa
- Rekhta, um registro sujeito a forte influência persa e árabe
- Dakhni, o registro literário histórico da região de Deccan
- Hindi padrão, um registro do século 19 com forte influência do sânscrito durante a era colonial, em contraste com o urdu na controvérsia entre hindi e urdu.
Hindi padrão moderno
Depois que a Índia conquistou a independência, o governo indiano fez as seguintes mudanças:
- Padronização da gramática do hindi: em 1954, o governo criou um comitê para a criação da gramática do hindi, cujo relatório foi publicado em 1958 como "Uma gramática básica do hindi moderno".
- Padronização da ortografia.
- Padronização da escrita Devanagari pelo 'Diretório Central Hindi do Ministério da Educação e Cultura' para padronizar e melhorar os personagens.
- método científico para transcrever o alfabeto Devanagari
- Inclusão de marcas diacríticas para representar sons de outras línguas.
Fonologia e Script
Além de 46 fonemas que vêm do sânscrito clássico , o hindi também inclui sete fonemas adicionais para palavras que vêm do persa ou árabe.
A transliteração ocorre no sistema IAST (Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita), ITRANS e IPA.
Vogais
A vogal inerente ( schwa / ə /), que está originalmente contida em todas as sílabas, é muitas vezes deixada de fora da pronúncia em hindi quando escrita em Devanagari (escrita indiana), especialmente no final da palavra, mas muitas vezes também dentro da palavra . Exemplo: मकान (a casa) não é pronunciado makāna , mas makān .
Todas as vogais podem ser nasalizadas .
Devanāgarī | Marca diacrítica com “प्” | pronúncia | Pronúncia com / p / | IAST | ITRANS | alemão |
---|---|---|---|---|---|---|
अ | प | / ə / | / pə / | uma | uma | Schwa curto ou longo : como e no antigo e |
आ | पा | / ɑː / | / pɑː / | - | UMA. | vogal não arredondada de volta longa aberta : como a em V a ter |
इ | पि | / eu / | / pi / | eu | eu | vogal curta frontal não arredondada : como i em s i nts |
ई | पी | / eu / | / piː / | eu | EU. | longo unrounded fechado vogal língua dianteira : como exemplo em Sp ou seja, l |
उ | पु | / você / | / pu / | você | você | vogal curta fechada de volta arredondada : como u em H u nd |
ऊ | पू | / você / | / puː / | você | você | vogal arredondada de volta fechada longa : como u em t u n |
ए | पे | / eː / | / educaçao Fisica / | e | e | vogal da língua anterior longa, não arredondada, semifechada : como e em d e m |
ऐ | पै | / æː / | / pæː / | ai | ai | vogal frontal não arredondada longa quase aberta : semelhante em ä semelhante |
ओ | पो | / οː / | / poː / | O | O | vogal posterior semi-fechada arredondada longa : como o em r o t |
औ | पौ | / ɔː / | / pɔː / | ai | ai | vogal arredondada longa, aberta no meio das costas : como o em S o nne, mas longa. |
ऋ | पृ | / ɻˌ / | / pɻˌ / | ṛ | R. | curta silábica sonora retroflexa aproximada como uma vogal: como ri em inglês ri ng (a pronúncia original foi perdida) |
Consoantes
labial | Labiodental | Dental | Retroflex | Palatal | Velar | Faringe | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosivas | não aspirado | p प / pə / |
b ब / bə / |
t त / t̪ə / |
d द / d̪ə / |
t ट / ʈə / |
ḍ ड / ɖə / |
c च / tʃə / |
j ज / dʒə / |
k क / kə / |
g ग / gə / |
|||
aspirado | ph फ / pʰə / |
bh भ / bʱə / |
th थ / t̪ʰə / |
dh ध / d̪ʱə / |
ṭh ठ / ʈʰə / |
ḍh ढ / ɖʱə / |
ch छ / tʃʰə / |
jh झ / dʒʱə / |
kh ख / kʰə / |
gh घ / gʱə / |
||||
Nasais | m म / mə / |
n न / nə / |
ṇ ण / ɳə / |
ñ ञ / ɲə / |
ṅ ङ / ŋə / |
|||||||||
Meias vogais | v व / ʋə / |
y य / jə / |
||||||||||||
Approximants | l ल / lə / |
r र / rə / |
||||||||||||
Fricativas | s स / sə / |
ṣ ष / ʂə / |
ś श / ʃə / |
ḥ ः / hə / |
h ह / ɦə / |
Há também o anusvara (ṃ ं), que indica a nasalização da vogal precedente ou um homorgânico nasal para a consoante seguinte , e o chandrabindu (ँ).
Consoantes para palavras de origem persa e árabe
Exceto por ṛa e ṛha, todas essas consoantes vêm do persa ou árabe, elas são mais comuns em urdu. Os falantes de hindi de origens rurais freqüentemente confundem essas consoantes com as consoantes sânscritas.
Devanágari | Transliteração | IPA | alemão | Confuso com: |
---|---|---|---|---|
क़ | qa | qə | ( Voiceless uvular plosive ) árabe: Q ur'an | / k / |
ख़ | kh a | χə od xə | ( Fricativa velar sem voz ) Alemão: do ch | / kʰ / |
ग़ | ġa | ʁə od ɣə | ( Voz velar fricativa ) Holandês: G ent | / g / |
ज़ | za | zə | ( Voz fricativa alveolar ) Alemão: S ee | / dʒ / |
ड़ | ṛa | ɽə | ( retalho retroflex sonoro não aspirado ) | |
ढ़ | ṛha | ɽʱə | ( retalho retroflex sonoro aspirado ) | |
फ़ | fa | fə | ( Fricativa labiodental sem voz ) Alemão: f inden | / pʰ / |
A pronúncia dessas variantes chamadas de Nukta varia muito no uso linguístico, já que muitos falantes pronunciam os fonemas como se eles tivessem sido escritos sem o ponto adicional (Nukta) (por exemplo, filme em vez de filme). Também existe a forma oposta em que o ph é pronunciado como f.
Gramática de Hindi e Urdu
Em termos de gramática, o hindi tem uma série de diferenças fundamentais das línguas indianas mais antigas, como o sânscrito e o pali , que são muito mais ricas em formas: sânscrito e pali, por exemplo, cada um tem oito casos , enquanto existem apenas três em Hindi; a maioria das relações na frase deve agora preposições são expressas. O dual não existia mais em Pali , o gênero neutro também foi substituído por masculino e feminino; tudo o que resta são formas individuais como kaun ?; koī 'quem?; alguém '(animado) oposto a kyā?; kuch 'o quê?; algo '(inanimado). A maioria das formas verbais são compostas do radical verbal ou particípio e um ou mais verbos auxiliares . Assim, o hindi se afastou muito do tipo antes puro de uma linguagem flexionada .
Para a transcrição
O padrão IAST, que também se aplica a outras línguas indianas, como o sânscrito, é usado aqui para transcrição, com alguns caracteres especiais para sons especiais do hindi (como f, q e x ):
- Vogais:
offene Vokale: a ai i au u (ursprüngliche kurze Vokale bzw. Diphthonge) geschlossene Vokale: ā e ī o ū (ursprüngliche Langvokale)
Die Tilde (~) steht für Anusvāra (der davor oder darunter stehende Vokal wird nasaliert)
a é falado como Schwa em 'Palm e ', ai como 'ä' em 'H e rz', au como 'o' em ' o ffen'; e como 'ee' em 'S ee ', o como 'o' em ' O fen'.
- Consoantes não retroflexas:
unaspiriert: p t k b d g c j q x f s z usw. aspiriert: ph th kh bh dh gh ch jh
h steht im Folgenden vereinfachend für [h], Visarga und Aspiration
j é falado como 'dsch' em 'selva', c para 'tsch' em 'alemão', ṣ e ś (ou sh simplificado ) para os dois sons de sch, z para 's sonoro' como em 'sol', x para o som ach, q para uvular 'k'; y para 'j' como em 'ano', v é pronunciado como em 'vaso'; As consoantes escritas duas vezes são longas (por exemplo cc para [c:] = 'ttsch').
- Consoantes retroflexas:
unaspiriert: ḍ ṭ ṛ ṇ aspiriert: ḍh ṭh ṛh
Morfologia de substantivos
Hindi conhece os seguintes tipos de substantivos: substantivos, adjetivos e pronomes. Adjetivos e pronomes possessivos são colocados antes do substantivo a ser determinado e devem ser congruentes com ele. Em geral, sujeito - objeto indireto - objeto direto se aplica à ordem dos sintagmas nominais. O reto singular (masculino) é a forma de citação.
Hindi não possui um artigo específico. Como um artigo indefinido, o numeral imutável ek 'um' pode ser usado, se necessário .
gênero
Em hindi, apenas o masculino e o feminino são diferenciados, a classe neutra não existe mais. O seguinte se aplica à distribuição dos gêneros:
- Os substantivos que denotam pessoas masculinas são sempre masculinos, aqueles que denotam pessoas femininas são sempre femininos.
- Algumas espécies animais têm formas masculinas e femininas, como billā / billī 'tomcat / cat (fêmea)', gadhā / gadhī 'burro', bãdar / bãdarī “macaco”, hāthī / hathinī “elefante”, gāv / go ou gāy ' vaca ', ghoṛā / ghoṛī ' cavalo '; com outros, há apenas um gênero geral para todo o gênero, como ū̃ṭ (masculino) 'camelo', makkhī (feminino) 'mosca'.
- No caso de plantas e objetos, o gênero é parcialmente herdado dos tempos urindo-europeus.
número
- Hindi conhece os números no singular e no plural .
- No caso do reto, a forma plural de muitos substantivos é indistinguível daquela do respectivo singular (como ādmī 'homem, homens').
- As desinências plurais frequentes são -e em formas masculinas em -ā , -iyã em formas femininas em -ī , e -ẽ em formas femininas em consoante (veja abaixo).
Formações plurais especiais:
- A desinência -āt em alguns substantivos de origem árabe com um encurtamento da vogal precedente (como makān 'casa'> makanāt 'casas').
- A rara desinência -ān (como em sāhib 'Senhor, Mestre'> sahibān 'Senhor, Mestre').
- Na linguagem coloquial, também é comum formar o plural de nomes de pessoas com log “pessoas” (como widyārthī 'estudante'> widhyārthī-log 'estudante').
Caso e preposições
Os substantivos preservaram três formas de caso sintético : o " rectus " (inglês: caso direto), o " obliquus " (inglês: caso oblíquo) e o " vocativo " (inglês: vocativo [caso]); apenas os pronomes pessoais têm suas próprias formas possessivas e dativas. O reto também é classificado diretamente como um nominativo na literatura linguística, mas tem propriedades incomuns para tal personagem.
O seguinte se aplica ao uso:
- O reto é a forma nominal; é usado como sujeito e como objeto direto indefinido - mas não para sujeitos de verbos transitivos no aspecto perfectivo: geralmente é o ergativo , que é um oblíquo com a posposição ne .
- O oblíquo deve sempre ser colocado junto com postposições e é usado para formar advérbios.
- O raro vocativo é o caso da saudação direta. O vocativo pode ser encontrado nas tabelas a seguir sob a respectiva forma oblíqua, se ambos os casos forem idênticos.
Os casos sintéticos
A desinência de plural Obliquus é sempre -õ , a desinência de plural vocativo é sempre -o . Para os outros casos, é feita uma distinção entre o TIPO 1 ( não marcado: nenhuma alteração nessas formas) e o TIPO 2 (marcado) no masculino . O TIPO 2 inclui palavras emprestadas (principalmente do sânscrito, persa, árabe, inglês) e palavras masculinas que não terminam em -ā . Além disso, existem empréstimos persas com terminações plurais especiais como TIPO 3; entretanto, esses substantivos são geralmente tratados pelos falantes do hindi como qualquer outro substantivo consonantal.
- Masculino do TIPO 1:
Auf kurzes -a: mitra ‚Freund‘
Singular Plural Rektus: mitra mitra Obliquus: mitra mitrõ Vokativ: mitra mitro
Auf langes -ā: pitā ‚Vater‘
Singular Plural Rektus: pitā pitā Obliquus: pitā pitāõ Vokativ: pitā pitāo
Auf langes -ī: ādmī ‚Mann‘
Singular Plural Rektus: ādmī ādmī Obliquus: ādmī ādmiyõ Vokativ: ādmī ādmiyo
Auf kurzes -u: guru ‚Lehrmeister‘
Singular Plural Rektus: guru guru Obliquus: guru guruõ Vokativ: guru guruo
Auf langes -ū: cākū ‚Taschenmesser‘
Singular Plural Rektus: cākū cākū Obliquus: cākū cākuõ
Auf Konsonant: seb ‚Apfel‘
Singular Plural Rektus: seb seb Obliquus: seb sebõ
- Substantivos do TIPO 2
Maskulina auf -ā: baccā ‚Kind‘
Singular Plural Rektus: baccā bacce Obliquus: bacce baccõ Vokativ: bacce bacco
Maskulina auf -̃ā: kũā ‚Brunnen‘
Singular Plural Rektus: kuā~ kuẽ Obliquus: kuẽ kuõ
Feminina auf -ī und einige andere haben -̃ā im Rectus Plural:
strī ‚Frau‘
Singular Plural Rektus: strī striyā~ Obliquus: strī striyõ
śakti ‚Kraft‘
Singular Plural Rektus: śakti śaktiyā~ Obliquus: śakti śaktiyõ
ciṛiyā ‚Vogel‘
Singular Plural Rektus: ciṛiyā ciṛiyā~ Obliquus: ciṛiyā ciṛiyõ
Feminina mit irgendeinem anderen Ausgang haben -ẽ im Rectus Plural:
1) Nicht kontrahiert:
kitāb ‚Buch‘
Singular Plural Rektus: kitāb kitābẽ Obliquus: kitāb kitābõ
bhāṣā ‚Sprache‘
Singular Plural Rektus: bhāṣā bhāṣāẽ Obliquus: bhāṣā bhāṣāõ
bahū ‚Schwiegertochter‘
Singular Plural Rektus: bahū bahuẽ Obliquus: bahū bahuõ Vokativ: bahū bahuo
2) kontrahiert:
aurat ‚Frau‘
Singular Plural Rektus: aurat aurtẽ Obliquus: aurat aurtõ Vokativ: aurat aurto
bahan/bahin ‚Schwester‘
Singular Plural Rektus: bahan bahnẽ Obliquus: bahan bahnõ Vokativ: bahan bahno
- Palavras de empréstimo do TIPO 3
kāγaz ‚Papier‘
Singular Plural Rektus: kāγaz kāγazāt Obliquus: kāγaz kāγazātõ
- Empréstimos persa-árabe que terminam em silencioso -h são tratados como masculino marcado (tipo 2): bacca (h) (grafia do urdu) ~ baccā (grafia do hindi).
- Alguns empréstimos persa-árabe podem ter suas marcações originais duais ou plurais: vālid 'pai'> vālidain 'pais'.
- Muitas palavras emprestadas em sânscrito femininas terminam em -ā : bhāṣā 'linguagem', āśā 'esperança', icchā 'intenção'.
As principais posições de postagem
Além dos casos sintéticos, muitas novas formações analíticas surgiram por meio de pós-posições; Posposições correspondem a preposições em alemão, mas são adicionadas posteriormente. O substantivo precedente com quaisquer adjetivos associados e posposições genitivas deve sempre ser colocado no oblíquo.
Rektus: gadhā ‚der Esel‘ Genitiv: gadhe kā ‚des Esels‘ Dativ: gadhe ko ‚dem Esel‘
Ergativ: gadhe ne ‚der Esel‘ Ablativ: gadhe se ‚vom Esel‘
‚in‘: ghar mẽ ‚in dem Haus‘ ‚auf‘: ghar par/pe ‚auf dem Haus‘ ‚bis zu‘: ghar tak ‚bis zum Haus‘
- O dativo é o caso do objeto indireto e é usado em algumas construções de frases (como yah mujhe acchā lagtā ' Eu gosto disso '). Além disso, designa o objeto direto quando é determinado (definido).
- O ergativo só é usado nos tempos perfeitos para identificar o sujeito em verbos transitivos.
- O ablativo tem muitas funções:
1) Herkunft (wie dillī se ‚aus Delhi‘; … se … tak ‚von … bis … ‘) 2) Anfangszeit (wie itvār se ‚seit Sonntag‘) 3) Kasus des Komparativs (siehe Abschnitt Komparation) 4) Darüber hinaus kann er instrumentale und adverbiale Funktionen haben und wird von einigen Verben als Patiens verlangt.
O grupo de palavras do substantivo e a seguinte postposição genitiva se comportam como um adjetivo, de modo que a postposição kā é flexionada de acordo com a forma da seguinte palavra:
Maskulin Singular: ādmī kā kamrā ‚das Zimmer des Mannes‘ Maskulin Plural: ādmī ke kamre ‚die Zimmer des Mannes‘
Feminin Singular: ādmī kī gārī ‚das Auto des Mannes‘ (im Hindi ‚die Auto‘) Feminin Plural: ādmī kī gāriỹā ‚die Autos des Mannes‘
As posições dos postos compostos
As pós-posições compostas consistem no oblíquo da pós-posição genitiva kā e no seguinte advérbio:
Örtlich … ke andar ‚(mitten) in‘ … ke bhītar ‚in … drin‘ … ke bīch mẽ ‚mitten in … drin‘ … ke bāhar ‚außerhalb von …‘
… ke pās ‚nahe bei …‘ … ke ās-pās ‚bei, in der Nähe von‘ … ke cārõ taraf/or ‚rings um … herum‘ … kī taraf ‚auf … zu‘
… (ke) nīce ‚unter‘ … ke ūpar ‚über … (drüber)‘
… ke āge ‚vor …, … voraus‘ … ke sām(a)ne ‚vor, gegenüber von …‘ … ke pīche ‚hinter‘
… ke bājū ‚neben‘ … ke bagal ‚neben‘ … ke sāmne ‚gegenüber von …‘ … ke kināre ‚auf der Seite von …‘
Zeitlich … ke bād ‚nach‘ … ke paihle * ‚vor‘ … (ke) daurāna ‚während‘
* dialektisch: pahile/pahale
Übertragen … ke liye ‚für‘ … ke khilāf ‚gegen‘
… ke dvārā ‚anhand, mittels‘ … ke mādhyam se ‚mithilfe von‘
… ke rūp mẽ ‚in Form von, als‘ … ke anusār ‚laut, gemäß‘ … ke bāre mẽ ‚über (Thema); bezüglich‘
… ke kārã (se) ‚wegen‘ … ke māre ‚wegen, aufgrund von; durch‘ … ke bavajūd ‚trotz‘
… ke sāth ‚(zusammen) mit‘ … ke bina ‚ohne, ausgenommen, außer‘ … ke yah̃ā ‚anstelle von‘ … ke badle mẽ ‚anstelle von, im Austausch für‘ … ke bajāy ‚anstatt‘ … ke alāvā ‚neben, abgesehen von, so gut wie‘ … ke sivāy ‚abgesehen/mit Ausnahme von‘
… ke shurū mẽ ‚am Anfang von …‘ … ke ãt mẽ ‚am Ende von …‘ … ke barābar/māfik ‚gleich/ähnlich …‘ … ke bīch mẽ ‚zwischen; unter (among)‘
preposições
O hindi conhece a preposição binā "sem", que também pode ser adicionada posteriormente ( ... ke bina ).
Adjetivos
Adjetivos (adjetivos) podem aparecer na frente de um substantivo para ser determinado como um atributo, ou eles também podem ter uma função substantiva sozinha. Na função atributiva e predicativa (junto com a cópula honā ' ser'), um esquema especial de declinação fortemente restrito se aplica em comparação com a declinação como um substantivo, no qual o vocativo é sempre o mesmo que o respectivo oblíquo.
Declinação atributiva
Em hindi, é feita uma distinção entre adjetivos declináveis e não declináveis. Um adjetivo declinável é adaptado ao substantivo associado, um adjetivo não declinável sempre permanece inalterado. Vários adjetivos declináveis mostram nasalização em todas as terminações.
Declináveis são a maioria dos adjetivos na fronteira -a :
Maskulin: Rectus Singular -ā: choṭā kamrā ‚das kleine Zimmer‘ Sonst immer: -e: choṭe kamre ‚die kleinen Zimmer‘ choṭe kamre mẽ ‚im kleinen Zimmer‘ choṭe kamrõ mẽ ‚in den kleinen Zimmern‘
Feminin: immer -ī: choṭī gāṛī ‚das kleine Auto‘ choṭī gāṛiỹā ‚die kleinen Autos‘ choṭī gāṛī mẽ ‚im kleinen Auto‘ choṭī gāṛiyõ mẽ ‚in den kleinen Autos‘
- Exemplos de adjetivos declináveis : baṛā 'grande', choṭā 'pequeno', moṭā 'gordo', acchā 'bom', burā mau, 'mau', kālā 'preto', ṭhaṇḍā 'frio'.
- Exemplos de adjetivos indefiníveis: xarāb 'ruim', sāf 'limpo', bhārī 'pesado (peso)', murdā 'morto', sundar 'bonito', pāgal 'louco', lāl 'vermelho'.
O sufixo sā / ~ se / ~ sī dá a um adjetivo a tonalidade '-lich' ou 'razoavelmente' (como nīlā 'azul'> nīlā - sā 'azulado'). É ambíguo porque pode reforçar e atenuar o significado de um adjetivo.
Comparação (aumento)
- O comparativo é formado por aur / zyādā 'mais' ou veio 'menos'.
As comparações mais do que usam a posposição ablativa se : hāthī murge OBL se aur baṛā hai (analogamente: 'o elefante é maior que a galinha ' ) 'o elefante é maior que a galinha '.
Em uma comparação, a palavra para "mais" pode ser omitida:
Gītā Gautam se (aur) lambī hai ‚Gita ist größer als Gautam‘ Gītā Gautam se kam lambī hai ‚Gita ist weniger groß als Gautam‘
Isso não é possível sem um objeto de comparação:
zyādā baṛā hāthī ‚der größere Elefant‘ hāthī zyādā baṛā hai ‚der Elefant ist größer‘
- O superlativo é formado com sab 'todos (s)': sab se āccha (que significa: 'em comparação com todos os grandes') 'o maior'.
sab se mahãgā kamrā ‚das teuerste Zimmer‘ kamrā sab se mahãgā hai ‚das Zimmer ist das teuerste‘
- Em registros com forte influência do sânscrito ou persa, também existem sufixos dessas línguas:
Sanskrit Persisch Komparativ -tar Superlativ -tam -tarīn
Zwei dieser Bildungen sind unregelmäßig:
Positiv Komparativ Superlativ acchā behtar behtarīn ‚der gute/bessere/beste‘ kharāb badtar badtarīn ‚der schlechte/schlechtere/schlechteste‘
pronome
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais têm seu próprio acusativo, diferente do nominativo, que corresponde às formas do dativo. O gênero não é diferenciado em nada, mas na terceira pessoa a distância até o falante. No caso de pronomes pessoais, as pós-posições são consideradas morfemas vinculados em hindi e partículas livres em urdu.
No norte da Índia em particular, a primeira pessoa do plural ham 'nós' também é usada coloquialmente para o singular 'eu'
Existem os seguintes pronomes para a 2ª pessoa:
- tū 'você' (singular, íntimo ) em crianças pequenas, amigos próximos, divindades ou na poesia; em todos os outros casos, é condescendente ou mesmo ofensivo.
- tum 'dela' (plural, familiar ) é usado para pessoas mais jovens ou de nível inferior; também é usado para uma única pessoa quando tū é inadequado, portanto, também pode ser traduzido como "você", dependendo do contexto.
- āp 'você' (plural, educado ) é usado para pessoas mais velhas ou de nível superior.
- tum e āp já são pronomes plurais, mas como também são usados para se referir a uma única pessoa, eles podem marcar expressamente o plural novamente com os sufixos -log 'pessoas' ou -sab 'todos': tum log / tum sab ou āp log / āp sab (cf. o inglês vocês ou vocês ). Nada muda em termos de sua função na estrutura da frase.
Os pronomes demonstrativos ( yah 'isto aqui' / vah 'aquilo ali') são usados como pronomes pessoais da terceira pessoa , e nenhuma distinção é feita entre feminino e masculino.
- Os pronomes pessoais no reto:
Erste Person ich mãi wir ham
Zweite Person du tū ihr tum Sie āp – wird grammatikalisch als 3. Person Plural behandelt
Dritte Person: Hochsprache im Hindi Urdu und gesprochenes Hindi er/sie/es [hier] yah ye er/sie/es [dort] vah vo
sie [hier] (Plural) ye ye sie [dort] (Plural) ve vo
- O oblíquo também é necessário para pronomes pessoais da seguinte posição de postagem:
1. Person Singular: mãi > mujh … 2. Person Singular: tū > tujh …
3. Person Singular hier: yah > is … 3. Person Singular dort: vah > us …
3. Person Plural hier: ye > in … 3. Person Plural dort: ve > un …
Em presunto , tum e āp , reto e oblíquo são idênticos.
- O dativo geralmente também representa o objeto direto:
1. Person 2. Person 3. Person Singular: mujhe tujhe ise / use Plural: hamẽ tumẽ inhẽ / unhẽ
Coloquialmente, o dativo também é formado com a partícula usual ko : mujh.ko (? Mere.ko) 'eu / eu', tujhko 'você / você', isko | usko 'ele / ele, você / ela', hamko 'nós', tūmko 'você', inko | unko 'eles / eles'.
- A ergativa é formada irregularmente na 3ª pessoa do plural, na 1ª e 2ª pessoa do plural a respectiva forma do reto é excepcionalmente na frente da posição do poste:
1. Person 2. Person 3. Person Singular: mãi ne tū ne is ne / us ne Plural: ham ne tum ne inhõ ne / unhõ ne
pronomes possessivos
- Os pronomes pessoais mãi / ham e tū / tum têm suas próprias formas genitivas que são usadas como pronomes possessivos:
1. Person Singular: merā ‚mein‘ 1. Person Plural: hamārā ‚unser‘
2. Person Singular: terā ‚dein‘ 2. Person Plural: tumhārā ‚euer‘
Eles são adaptados ao seguinte substantivo como um adjetivo:
Maskulin Singular: merā kamrā ‚mein Zimmer‘ Maskulin Plural: mere kamre ‚meine Zimmer‘
Feminin Singular: merī gāṛī ‚mein Auto‘ (im Hindi ‚die Auto‘) Feminin Plural: merī gāṛiỹā ‚meine Autos‘
No caso dos outros pronomes pessoais, o genitivo é formado pela forma oblíqua + a pós-posição variável kā , que é declinada como merā e assim por diante, assim como com os substantivos :
yah (Singular) > is kā / is kī / is ke vah (Singular) > us kā / us kī / us ke
ye (Plural) > in kā / in kī / in ke ve (Plural) > un kā / un kī / un ke
āp > āp kā / āp kī / āp ke
pronome relativo
jo é o único pronome relativo. É recusado de forma semelhante a yah :
Singular Plural Rectus jo Obliquus jis... jin... Dativ jise... jinhẽ Genitiv jis kā jin kā Ergativ jis ne jinhõ ne
Pronomes interrogativos
O pronome interrogativo kaun / kyā ocorre em todos os casos e também no plural. No reto é feita uma distinção entre kaun 'quem' (animado) e kyā 'era' (inanimado), nos outros casos, que são formados da mesma forma que com o pronome relativo, não há mais nenhuma diferença de gênero:
Singular Plural Rectus kaun/kyā Obliquus kis... kin... Dativ kise... kinhẽ Genitiv kis kā kin kā Ergativ kis ne kinhõ ne
O adjetivo kaunā é 'qual', que é recusado como um adjetivo.
Pronomes indefinidos
koī (Rectus), kisī (Obliquus) ‚jemand, irgendwer‘ (Singular) kuch ‚etwas‘ (Singular) kaī ‚irgendwelche, einige‘ (Plural)
- koī também pode vir antes de substantivos contáveis no singular com o significado ' algum / s', a contraparte neutra kuch também antes de substantivos incontáveis.
- koī como um advérbio antes de uma palavra numérica tem o significado 'cerca de'. Nesse uso, ele não obtém a forma oblíqua kisī.
- kuch como um advérbio também pode definir adjetivos com mais detalhes no significado de 'razoavelmente'.
Muitos pronomes indefinidos também podem ser usados como pronomes negativos se forem usados junto com um negativo (em sentenças declarativas nahī̃ 'não, não', em sentenças de comando também na, mat ):
kuch ‚etwas‘ kuch nah̃ī/na/mat ‚nichts‘ koī (bhī) ‚jemand, irgendwer‘ koī nah̃ī/na/mat ‚niemand‘ kah̃ī (bhī) ‚irgendwo‘ kah̃ī nah̃ī/na/mat ‚nirgendwo‘ kabhī bhī ‚irgendwann‘ kabhī nah̃ī/na/mat ‚nie‘
kyā no início de uma frase tem a função de marcar a frase como uma questão de decisão (sim / não). Mas isso também só pode ser feito por mera entonação.
Outros pronomes indefinidos são:
koī bhī ‚irgendeine(r,s), irgendwer, wer auch immer‘ kuch aur ‚etwas anderes‘ sab kuch ‚alles‘ kaise bhī ‚irgendwie‘ kabhī na kabhī ‚irgendwann einmal‘
Pronomes derivados
Interrogativ Relativ Demonstrativ hier / dort Zeit kab ‚wann‘ jab ab / tab Ort kah̃ā ‚wo(hin)‘ jah̃ā yah̃ā / vah̃ā kidhar ‚wo(hin)‘ jidhar idhar / udhar Quantität kitnā ‚wie viel‘ jitnā itnā / utnā Qualität kaisā ‚wie beschaffen‘ jaisā aisā / vaisā Art und Weise kaise ‚wie‘ jaise aise / vaise Grund kyõ/kỹū ‚warum‘
kitnā / jitnā / itnā / utnā são recusados como adjetivos: kitnā (m) / kitnī (f) 'quanto?' - kitne (m) / kitnī (f) 'quantos?' e assim por diante.
Também kaisā 'como (forma), que tipo de ' ( jaisā, aisā e vaisā, claro também) é recusado como um adjetivo e deve, portanto, ser adaptado ao assunto junto com honā 'ser':
kaisā hai? ‚Wie geht's?‘ (zu einer männlichen Person) kaisī hai? ‚Wie geht's?‘ (zu einer weiblichen Person)
tum kaise ho? ‚Wie geht es euch/dir?‘ (zu einer männlichen Person) tum kaisī ho? ‚Wie geht es euch/dir?‘ (zu einer weiblichen Person)
āp kaise hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ (zu einer männlichen Person) āp kaisī hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ (zu einer weiblichen Person)
Morfologia verbal
visão global
- Hindi conhece 3 níveis de tempo - presente (tempo presente), passado (tempo passado) e futuro (tempo futuro) - e 3 aspectos : o aspecto habitual, o aspecto perfectivo e a forma progressiva. O aspecto habitual expressa o que acontece frequentemente ou habitualmente, a forma progressiva corresponde aproximadamente à forma contínua inglesa em '-ing'.
- No caso de verbos transitivos no aspecto perfeito, o sujeito está no ergativo .
- No presente, é feita uma distinção entre os seguintes modos : indicativo , subjuntivo e imperativo .
- Conjugação após pessoas sem um verbo auxiliar está disponível apenas para o verbo 'sein', no subjuntivo presente e no tempo futuro definido. As terminações de pessoa para 'nós', 'eles' no plural e 'você' são sempre idênticas. Todas as outras formas são formadas usando o radical puro ou um particípio e um ou mais verbos auxiliares, que devem ser adaptados ao sujeito em termos de número e gênero.
- Todas as formas listadas abaixo para yah 'he / it here' também se aplicam a vah 'he / it there'; todas as formas listadas para vós 'eles aqui' também se aplicam a ve 'eles lá' e também para AP 'você'.
A tensão
O radical de um verbo é obtido pela omissão da desinência do infinitivo -nā . Além desse radical, alguns verbos têm outras formas de radical irregulares; isso se aplica acima de tudo aos verbos denā 'dar', lenā 'receber' e jānā 'ir'.
O mero radical é usado na frente dos verbos auxiliares para formar a forma progressiva e perfeita, e também para formar o tū imperativo (ver seção imperativo ).
Formas infinitas
As formas infinitas não distinguem entre pessoa e modo.
- infinitivo
O infinitivo tem a desinência -nā (por exemplo, bolnā ' falar'). O infinitivo também serve como um gerúndio. Portanto, pode ser colocado no oblíquo como um substantivo, como bolne ke liye - literalmente: 'para falar' - 'falar'.
- Particípios
O particípio presente tem a desinência -tā (como boltā , 'falar'), o particípio passado tem a desinência -ā (como. Bolā , 'tendo falado').
- Advérbio verbal
O advérbio verbal tem a desinência - (kar) (ke) (como bol / bolkar / bolke / bolkarke ). Não tem equivalente alemão direto; Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'como / depois ... falou' e assim por diante.
Formas finitas
Presente indicativo
O verbo honā "ser" tem sua inflexão pessoal no presente indicativo (por exemplo: ṭhīk hũ 'Estou bem', yah kyā hai? 'O que é isso?'). (Origina-se da raiz sânscrita bhū- ' ser'; compare em Pali: homi > Hindi hũ 'eu sou'.) Ela serve como cópula e também significa 'há' (como hoṭel hai? 'Há um hotel? '):
Singular Plural mãi hũ ‚ich bin‘ ham hãi ‚wir sind‘ tū hai ‚du bist‘ tum ho ‚ihr seid‘ yah hai ‚er/es ist‘ ye hãi ‚sie sind‘
Os outros verbos são conjugados no presente habitual da seguinte maneira: O particípio presente de qualquer verbo é colocado na frente da respectiva forma de honā , que deve ser adaptada ao sujeito. Para um sujeito masculino, tem as desinências -tā no singular (como kartā , 'um fazer'), -te no plural (como Karte 'vários fazer'), para um sujeito feminino a desinência é sempre -tī . Isso resulta, por exemplo, em mãi kartī hum ('Estou fazendo') 'Sim' - dito por uma mulher.
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā hũ ‚ich mache‘ mãi kartī hũ ‚ich mache‘ tū kartā hai ‚du machst‘ tū kartī hai ‚du machst‘ yah kartā hai ‚er macht‘ yah kartī hai ‚sie macht‘ ham karte hãi ‚wir machen‘ ham kartī hãi ‚wir machen‘ tum karte ho ‚ihr macht‘ tum kartī ho ‚ihr macht‘ ye karte hãi ‚sie machen‘ ye kartī hãi ‚sie machen‘
Presente subjuntivo
Como todos os verbos, o verbo honā pode formar o subjuntivo. No entanto, ainda existem vários formulários subsidiários que são adicionados entre colchetes:
Singular Plural mãi hũ (hoū) ham hõ (hoẽ, hovẽ, hõy) tū ho (hoe, hove, hoy) tum ho (hoo) yah ho (hoe, hove, hoy) ye hõ (hoẽ, hovẽ, hõy)
imperativo
Hindi conhece 3 imperativos , cujo uso corresponde ao dos pronomes pessoais tū, tum e āp - os imperativos tum e āp podem, portanto, ser usados para uma ou mais pessoas. O tū imperativo corresponde ao mero radical de um verbo, as outras formas são formadas por sufixos:
tū-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → bol ‚sprich!‘ tum-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → bolo ‚sprecht!‘ āp-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → boliye ‚sprechen Sie!‘
Pretérito
O tempo verbal imperfeito habitual é formado pelo particípio presente do verbo principal + thā . Ambos se adaptam ao assunto em número e gênero; a forma feminina thī tem o plural irregular thī̃ :
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā thā ‚ich machte‘ mãi kartī thī ‚ich machte‘ tū kartā thā ‚du machtest‘ tū kartī thī ‚du machtest‘ yah kartā thā ‚er machte‘ yah kartī thī ‚sie machte‘ ham karte the ‚wir machten‘ ham kartī thī̃ ‚wir machten‘ tum karte the ‚ihr machtet‘ tum kartī thī̃ ‚ihr machtet‘ ye karte the ‚sie machten‘ ye kartī thī̃ ‚sie machten‘
Futuro
O tempo futuro definido é formado pela adição do sufixo gā / ge / gī às formas do subjuntivo. (É uma contração de * gaā < gayā, o particípio passado de jānā ' ir'). Em hindi, é considerado um morfema vinculado, em urdu, uma palavra separada.
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi karū~.gā ‚ich werde machen‘ mãi karū~.gī ‚ich werde machen‘ tū kare.gā ‚du wirst machen‘ tū kare.gī ‚du wirst machen‘ yah kare.gā ‚er wird machen‘ yah kare.gī ‚sie wird machen‘ ham karẽ.ge ‚wir werden machen‘ ham karẽ.gī ‚wir werden machen‘ tum karo.ge ‚ihr werdet machen‘ tum karo.gī ‚ihr werdet machen‘ ye karẽ.ge ‚sie werden machen‘ ye karẽ.gī ‚sie werden machen‘
As formas gradientes
Existem três formas imperfeitas de tempo presente, pretérito e futuro. Para sua formação, toma-se o radical puro do verbo principal (como kar- 'mach-'), atrás do qual o verbo auxiliar rahnā , 'ficar' é conjugado como qualquer outro verbo no indicativo presente, pretérito e futuro:
- Forma progressiva no tempo presente
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar rahā hũ ‚ich mache gerade‘ mãi kar rahī hũ ‚ich mache gerade‘ tū kar rahā hai ‚du machst gerade‘ tū kar rahī hai ‚du machst gerade‘ yah kar rahā hai ‚er macht gerade‘ yah kar rahī hai ‚sie macht gerade‘ ham kar rahe hãi ‚wir machen gerade‘ ham kar rahī hãi ‚wir machen gerade‘ tum kar rahe ho ‚ihr macht gerade‘ tum kar rahī ho ‚ihr macht gerade‘ ye kar rahe hãi ‚sie machen gerade‘ ye kar rahī hãi ‚sie machen gerade‘
- Forma progressiva no pretérito
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar rahā thā ‚ich machte gerade‘ mãi kar rahī thī ‚ich machte gerade‘ tū kar rahā thā ‚du machtest gerade‘ tū kar rahī thī ‚du machtest gerade‘ yah kar rahā thā ‚er machte gerade‘ yah kar rahī thī ‚sie machte gerade‘ ham kar rahe the ‚wir machten gerade‘ ham kar rahī thī~ ‚wir machten gerade‘ tum kar rahe the ‚ihr machtet gerade‘ tum kar rahī thī~ ‚ihr machtet gerade‘ ye kar rahe the ‚sie machten gerade‘ ye kar rahī thī~ ‚sie machten gerade‘
- Forma progressiva no tempo futuro
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā rahū~.gā ‚ich werde gerade machen‘ mãi kartī rahū~.gī ‚ich werde gerade machen‘ tū kartā rahe.gā ‚du wirst gerade machen‘ tū kartī rahe.gī ‚du wirst gerade machen‘ yah kartā rahe.gā ‚er wird gerade machen‘ yah kartī rahe.gī ‚sie wird gerade machen‘ ham karte rahẽ.ge ‚wir werden gerade machen‘ ham kartī rahẽ.gī ‚wir werden gerade machen‘ tum karte raho.ge ‚ihr werdet gerade machen‘ tum kartī raho.gī ‚ihr werdet gerade machen‘ ye karte rahẽ.ge ‚sie werden gerade machen‘ ye kartī rahẽ.gī ‚sie werden gerade machen‘
As formas perfeitas
Existem três formas perfeitas (perfeita para o presente, pretérito perfeito para o passado e futuro II para o futuro). Para sua formação, toma-se o radical puro do verbo principal (como kar- 'mach-'), atrás do qual o verbo auxiliar liyā ou cukā é conjugado como qualquer outro verbo no indicativo presente, pretérito e futuro. Deve-se notar que a forma " -ī " de liyā foi encurtada ( lī em vez de liyī ):
- Perfeito
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar liyā hũ ‚ich habe gemacht‘ mãi kar lī hũ ‚ich habe gemacht‘ tū kar liyā hai ‚du hast gemacht‘ tū kar lī hai ‚du hast gemacht‘ yah kar liyā hai ‚er hat gemacht‘ yah kar lī hai ‚sie hat gemacht‘ ham kar liye hãi ‚wir haben gemacht‘ ham kar lī hãi ‚wir haben gemacht‘ tum kar liye ho ‚ihr habt gemacht‘ tum kar lī ho ‚ihr habt gemacht‘ ye kar liye hãi ‚sie haben gemacht‘ ye kar lī hãi ‚sie haben gemacht‘
- passado contínuo
Com o passado perfeito, você deve usar a posição do poste 'ne'.
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãine kar liyā thā ‚ich hatte gemacht‘ mãine kar lī thī ‚ich hatte gemacht‘ tūne kar liyā thā ‚du hattest gemacht‘ tūne kar lī thī ‚du hattest gemacht‘ isne kar liyā thā ‚er hatte gemacht‘ isne kar lī thī ‚sie hatte gemacht‘ hamne kar liya tha ‚wir hatten gemacht‘ hamne kar lī thī~ ‚wir hatten gemacht‘ tumne kar liya tha ‚ihr hattet gemacht‘ tumne kar lī thī~ ‚ihr hattet gemacht‘ unhõne kar liya tha ‚sie hatten gemacht‘ inhõne kar lī thī~ ‚sie hatten gemacht‘
- Futuro II
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā liyū~.gā ‚ich werde gemacht haben‘ mãi kartī liyū~.gī ‚ich werde gemacht haben‘ tū kartā liye.gā ‚du wirst gemacht haben‘ tū kartī liye.gī ‚du wirst gemacht haben‘ yah kartā liye.gā ‚er wird gemacht haben‘ yah kartī liye.gī ‚sie wird gemacht haben‘ ham karte liyẽ.ge ‚wir werden gemacht haben‘ ham kartī liyẽ.gī ‚wir werden gemacht haben‘ tum karte liyo.ge ‚ihr werdet gemacht haben‘ tum kartī liyo.gī ‚ihr werdet gemacht haben‘ ye karte liyẽ.ge ‚sie werden gemacht haben‘ ye kartī liyẽ.gī ‚sie werden gemacht haben‘
O passivo
A voz passiva é formada a partir do particípio passado e do auxiliar jānā ' ir' (como likhnā ' escrever'> likhā jānā ' ser escrito'). O agente tem a posição de postagem se .
Os verbos intransitivos e transitivos podem ser passivados gramaticalmente para indicar incapacidade física ou mental (geralmente em um sentido negativo). Além disso, os verbos intransitivos geralmente têm um sentido passivo ou expressam ações não intencionais.
Numerais
Números básicos
Os numerais em hindi são imutáveis. Os números 11 a 99 são todos irregulares e devem ser aprendidos individualmente. As semelhanças nos dígitos das dezenas e unidades são suficientes para entender o número, mas não para o domínio ativo. Os números 19, 29, 39, 49, 59, 69 e 79 (mas não 89 e 99) são baseados na forma "1 de 20, 1 de 30" e assim por diante.
0 śūnya 10 das 20 bīs 30 tīs 1 ek 11 gyārah 21 ikkīs 31 iktīs 2 do 12 bārah 22 bāīs 32 battīs 3 tīn 13 terah 23 teīs 33 tãitīs 4 cār 14 caudah 24 caubīs 34 cautīs 5 pā͂c 15 pãdrah 25 paccīs 35 pãitīs 6 chaḥ 16 solah 26 chabbīs 36 chattīs 7 sāt 17 sattrah 27 sattāīs 37 sãitīs 8 āṭh 18 aṭ(ṭ)hārah 28 aṭ(ṭ)hāīs 38 aŗtīs 9 nau 19 unnīs 29 untīs 39 untālīs
40 cālīs 50 pacās 60 sāṭh 70 sattar 41 iktālīs 51 ikyāvan 61 iksaṭh 71 ikahattar 42 bayālīs 52 bāvan 62 bāsaṭh 72 bahattar 43 tãitālīs 53 tirpan 63 tirsaṭh 73 tihattar 44 cauvālīs 54 cauvan 64 cãusaṭh 74 cauhattar 45 pãitālīs 55 pacpan 65 pãisaṭh 75 pacahattar 46 chiyālīs 56 chappan 66 chiyāsaṭh 76 chihattar 47 sãitālīs 57 sattāvan 67 saŗsaṭh 77 satahattar 48 aŗtālīs 58 aṭṭhāvan 68 aŗsaṭh 78 aţhahattar 49 uncās 59 unsaţh 69 unhattar 79 unāsī
80 assī 90 nabbe 100 (ek) sau 81 ikyāsī 91 ikyānave 101 ek sau ek 82 bayāsī 92 bānave 110 ek sau das 83 tirāsī 93 tirānave … 84 caurāsī 94 caurānave 1.000 (ek) hazār 85 pacāsī 95 pacānave 2.000 do hazār 86 chiyāsī 96 chiyānave … 87 satāsī 97 sattānave 100.000 ek lākh 88 aṭhāsī 98 aṭṭhānave 10 Mio. ek kroŗ 89 navāsī 99 ninyānave 100 Mio. ek arab
einmal ek bār zweimal do bār usw.
Existem termos especiais para os números “cem mil”, “dez milhões” e “cem milhões”. Portanto, em vez de 20 milhões, diz-se do kroŗ , por quinhentos mil ou meio milhão de pā͂c lākh . Os numerais Lakh e Crore (= kroŗ) também são comuns no inglês indiano.
Frações
½ ādhā 1¼ savā (ek) 1½ d˛eŗh 2¼ savā do 2½ (a)d˛hāī 3¼ savā tīn 3½ sāŗhe tīn 4¼ savā cār 4½ sāŗhe cār usw. usw.
paune… significa '… menos um quarto', então paune do = 1¾, paune tīn = 2¾ e assim por diante.
Advérbios
Hindi-Urdu tem poucas formas derivadas. Os advérbios podem ser formados das seguintes maneiras:
- Ao colocar substantivos ou adjetivos no oblíquo: nīcā 'baixo'> nīce 'abaixo', sīdhā 'direto'> sīdhe 'direto para a frente', dhīrā 'lentamente'> dhīre 'lentamente (de forma lenta)', saverā 'manhã > savere 'pela manhã', ye taraf 'nesta direção'> é taraf 'nesta direção', kalkattā 'Calcutá'> kalkatte 'para Calcutá'.
- Por meio de posições postas , por exemplo se : zor 'força'> zor se 'poderoso, com força', dhyān 'atenção'> dhyān se 'atento'.
- Frases pós-posicionais ": acchā good> acchī tarah se good, bem, no bom sentido, xās especialmente> xās taur par de uma maneira especial.
- Verbos no subjuntivo: hãs- 'rir'> hãs kar 'rir, ter rido'.
- Sufixos sânscritos ou perso-árabes em registros superiores: skt. sambhava 'possível'> sambhava tah 'possivelmente'; árabe. ittifāq 'chance'> ittifāq uma 'chance'.
Estrutura de sentença
Conjunções
- Conjunções coordenativas
‚und‘ aur, ewam, tathā ‚oder‘ yā; athvā (formell) ‚aber‘ magar, kintu, lekin, par(antu) ‚und wenn nicht; sonst‘ varnā
- Conjunções subordinadas
‚dass‘ ki ‚weil‘ kyõki, kyũki ‚obwohl‘ agar(a)ce, yadyapi ‚wenn‘ (temporal) jab ‚wenn, falls‘ agar, yadi ‚wenn doch nur‘ kāsh ki ‚als ob, wie wenn‘ mānõ ‚ob … oder‘ chāhe ... chāhe/yā" ‚um … zu‘ (siehe Abschnitt Infinitiv)
Para os pronomes relativos começando com j- veja a seção Pronomes relativos .
posição da frase
Em contraste com o alemão, aplica-se o seguinte:
- Todos os verbos aparecem um após o outro no final de uma frase (como hoţel vahā ~ hai ('há um hotel'), 'há um hotel'), também para perguntas e comandos. Portanto, uma pergunta de decisão sem partículas de pergunta só pode ser reconhecida pela orientação por voz (o hindi parece relativamente monótono no geral).
- O indireto sempre vem antes do objeto direto.
- Normalmente, pronomes interrogativos e negações ( nahī ~ / na / mat ) precedem o verbo nesta ordem.
- kyā ('o quê?') para identificar uma questão de decisão está no início da frase; caso contrário, os pronomes interrogativos não são movidos (como hoţel kahā ~ hai? ('hotel onde está') 'onde há um hotel?').
- kripayā 'por favor' está no início da frase; no entanto, é muito menos usado do que em alemão.
Tipo de linguagem
Hindi / Urdu é essencialmente uma língua SOV aglutinante com ergatividade dividida, que reteve resquícios de um caráter outrora flexionado em relação às duas categorias de gênero (masculino e feminino), diferentes formações plurais e formas verbais irregulares. Um traço polissintético surge da tendência de usar grupos de palavras de atributos em vez de usar os pronomes relativos existentes. Hindi conhece fenômenos de ramificação à direita e à esquerda, frequentemente ocorrem desvios da ordem normal das palavras .
Frases de exemplo
- Típico do hindi é a formação genitiva por meio do artigo possessivo kā (masculino singular) / kī (feminino) / ke (masculino plural):
उस आदमी का बेटा विद्यार्थी है |
/ Nós admi kā Beta Vidyarthi hai /
[ nos ɑːdmiː kɑː beːʈɑː vidjɑːrt h i Hae ]
(literalmente: este OBL homem é OBL de estudante do filho )
filho deste homem é um estudante.
- O indireto e às vezes também o objeto direto são formados com ko :
बच्चे को दूध दीजिए |
/ bacce ko dūdh dījiye /
[ bəc: eː koː duːd ɦ diːdʒieː ]
(literalmente: criança OBL, dê o leite a você. )
Dê leite à criança!
- Palavras de prefácio são adicionadas depois em hindi, por isso são chamadas de postposições :
मकान में सात कमरे हैं |
/ makān mẽ sāt kamre hãi /
[ məkɑːn meː ~ sɑːt kəmreː hæː ~ ]
(literalmente: a casa OBL tem sete quartos. )
Existem sete quartos na casa.
- A conjugação ocorre na maioria das formas usando verbos auxiliares. Por exemplo, a forma progressiva é formada com o auxiliar rahnā "apenas para estar lá". O verbo auxiliar vem depois do verbo e pode ser conjugado em alguns tempos:
लड़के बग़ीचे में खेल रहे हैं |
/ laŗke baġīce mẽ khel rahe hãi /
[ ləɽkeː bəgiːtʃeː meː ~ k h eːl rəheː hæː ~ ]
(literalmente: jardim dos meninos OBL estão em jogo. )
Os meninos estão brincando no jardim.
namaste (Allgemeine Begrüßung und Verabschiedung) āp kaise hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ mãi ţhīk hũ ‚Mir geht es gut.‘ ... kahã hai? ‚Wo ist …?, Wo gibt es …?‘ sab kuch ţhīk hai! ‚Alles ist in Ordnung!‘
literatura
- Narindar K. Aggarwal: A Bibliography of Studies on Hindi. Linguagem e lingüística. Indian Documentation Service, Gurgaon, Haryana, 1985.
- Erika Klemm: Dicionário Hindi - Alemão. Cerca de 18.000 palavras-chave e frases . 4ª edição. Langenscheidt Verlag Encyclopedia, 1995, ISBN 978-3-324-00397-1 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing: Guia gramatical de hindi. Helmut Buske Verlag, Hamburgo 2003, ISBN 978-3-87548-331-4 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing: Dicionário Alemão-Hindi. Helmut Buske Verlag, Hamburgo 2000, ISBN 978-3-87548-247-8 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing (Ed.): Dicionário conciso Hindi-Alemão. Helmut Buske Verlag, Hamburgo 2002, ISBN 3-87548-177-1 .
- Kadambari Sinha: Curso de Conversação em Hindi. Helmut Buske Verlag, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-87548-488-5 .
- Rainer Krack: Gibberish - Hindi palavra por palavra. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-084-5 .
- RS McGregor: O Dicionário Hindi-Inglês. Oxford University Press, Oxford 1997, ISBN 978-0-19-864339-5 .
- Rupert Snell: Aprenda Hindi. McGraw-Hill Companies, 2003, ISBN 978-0-07-141412-8 .
- Ines Fornell, Gautam Liu: Hindi bolo! Hempen Verlag Bremen 2012, ISBN 978-3-934106-06-2 . 2 volumes
- Hindi sem esforço Assimil GmbH 2010, ISBN 978-3896250230
- Hedwig Nosbers, Daniel Krasa: entrada em hindi para pessoas espontâneas. Hueber Verlag 2009, ISBN 978-3190054374
- Dicionário visual Hindi-Alemão. Dorling Kindersley Verlag 2012, ISBN 978-3831091119
Evidência individual
- ↑ em detalhes sobre o sistema de casos de Hindi / Urdu: Miriam Butt: Theories of Case . Cambridge University Press, 2006
Links da web
- "Árvore que fala hindi" , um curso online de hindi para iniciantes (inglês)