Hieronymus Emser

The NAW Testament , 1527
Evangelho de Marcos, primeira página

Hieronymus Emser (nascido em 26 de março de 1478 em Weidenstetten perto de Ulm , † 8 de novembro de 1527 em Dresden ) foi um teólogo católico e oponente de Lutero .

Vida

Emser estudou direito e teologia em Tübingen a partir de 1493 e em Basel a partir de 1497 . Em 1504, ele deu palestras na Universidade de Erfurt , que também foram ouvidas por Martinho Lutero. No ano seguinte, Emser obteve seu bacharelado em teologia e o secretário e capelão do duque mais tarde se tornou Jorge, o Barbudo da Saxônia .

Epitáfio Emsers

Em 1505, ele dedicou um poema em alemão à duquesa Bárbara da Saxônia em defesa da dignidade do estado civil ( Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs ) com muitos exemplos antigos e comentários eruditos. O termo sátira ainda é usado aqui no sentido de "denunciar um vício".

A partir de 1519, Emser liderou uma disputa literária apaixonada com Lutero. Uma vez que Emser acusou Lutero de erros e mentiras em sua tradução da Bíblia , por exemplo, no panfleto de Leipzig Aus Wasgrund vnnd vrsach, a interpretação de Lutero do testamento de nawe / o comum havia sido previsto a partir de 1523, ele por sua vez traduziu o novo em seu nome do Duque George da Saxônia Will em alemão. Nesta obra, ele revisou a versão de Lutero com recurso à Vulgata latina , visto que a Igreja rejeitou as criações e traduções de palavras de Lutero. Em 1527, esta obra foi impressa em Dresden com o título Das naw testament nach Lawt der Christian kirche avalia texto / corrigido / und mais amplo trazido e uma segunda edição foi publicada apenas um ano depois. Essa tradução encontrou amplo uso entre a população católica e foi usada por Johannes Eck em 1537 como base para sua tradução para o alemão superior do Novo e do Antigo Testamento. Uma transmissão do Baixo Alemão baseada em Emser já havia aparecido em Rostock em 1530.

Emser morreu em 1527 e foi enterrado na Frauenkirchhof em Dresden.

Representação satírica do oponente de Martinho Lutero . Xilogravura de um folheto na época do Julgamento Romano, zombando dele com máscaras de animais: na extrema esquerda o franciscano Thomas Murner como um gato, ao lado dele o teólogo Hieronymus Emser como uma cabra. O Papa Leão X. como o Anticristo é designado como o leão no centro da imagem , à direita o professor de teologia de Ingolstadt Johannes Eck como um porco e o professor de teologia de Tübingen Jakob Lemp como um cachorro. A legenda mostra que Leo X. Eck prometeu um chapéu de cardeal e dinheiro, em troca Eck deveria forçar Lutero a descer.

Trabalho

literatura

Links da web

Commons : Hieronymus Emser  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Werner Besch: História da Língua ; Capítulo 5.4 Bíblias de correção católica , página 270; Walter de Gruyter, 1998, ISBN 978-3-11-011257-3
antecessor Escritório sucessor
--- Capelão da corte em Dresden
1509-1527 		Johannes Cochläus
dados pessoais
SOBRENOME Emser, Hieronymus
DESCRIÇÃO BREVE Teólogo católico e oponente de Lutero
DATA DE NASCIMENTO 26 de março de 1478
LOCAL DE NASCIMENTO Weidenstetten perto de Ulm
DATA DA MORTE 8 de novembro de 1527
LUGAR DA MORTE Dresden