Hellmut Schöner

Hellmut Schöner (nascido em 18 de junho de 1918 em Munique ; † 2003 em Berchtesgaden ) foi um jornalista , tradutor e autor de não ficção alemão e, entre outras coisas, o editor de documentação histórica contemporânea .

Viver e agir

Hellmut Schöner era filho de Anton Schöner (1866–1930), um estudante de Lenbach e pintor de retratos que era valorizado pelas celebridades de seu tempo . Depois de completar seu treinamento jornalístico na Berchtesgadener Anzeiger , Hellmut Schöner trabalhou para o editor de jornais de Munique para o Bayerische and Münchner Zeitung . A partir de 1942 ele serviu como tradutor para o russo na Crimeia e após a Segunda Guerra Mundial traduziu vários livros russos para o alemão, incluindo de Ivan Andreevič Aramilev Jagd in der Taiga , que foi traduzido para o inglês, espanhol e as línguas escandinavas com base seu modelo alemão. A partir de 1957, ele trabalhou para uma empresa de importação e exportação de livros sediada em Munique que se concentrava em toda a região eslava e fornecia instituições científicas aos EUA. Além disso, ele fez várias viagens à Sibéria , Cazaquistão , Murmansk e às repúblicas soviéticas da Ásia Central e Transcaucasiana .

Desde 1960 ele foi o editor do Guia da Associação Alpina para os Alpes de Berchtesgaden , em 1966 o fundador do "Berchtesgadener Schriftenreihe" publicado pela Associação de Terras de Berchtesgadener para Estudos Locais e de 1973 a 1992 presidente da Associação de História Local de Berchtesgaden . Conseqüentemente, numerosas de suas publicações tematizaram as montanhas e a história de Berchtesgaden e da Terra de Berchtesgadener .

Bibliografia (seleção)

Não-ficção

  • Dois mil metros de rocha - A Watzmann-Ostwand-Buch , Das Bergland-Buch, Salzburg 1943.
9ª edição revisada 2014, Plenk Verlag, Berchtesgaden 2014, ISBN 978-3-944501-12-3 .
  • Watzmann East Face Guide , juntamente com Hellmuth Schuster, Bergverl. Rother, Munique 1950.
  • Alpes Julianos - As viagens de montanha mais importantes e mais bonitas de todos os níveis de dificuldade , Bergverlag, Munique 1956;
6ª edição, 1989. ISBN 978-3-7633-2406-4 .
  • Em torno do Watzmann - incursões pelos Alpes Berchtesgaden , Verl. Das Bergland-Buch, Salzburg e Stuttgart 1959;
3., retrabalhado. e a edição ilustrada recentemente de 1973. ISBN 978-3-7633-7133-4 .
  • A costa do Mar Negro da União Soviética , parte 1: Odessa e Crimeia , Sagner, Munique 1962.
  • Pequeno guia através dos Alpes Berchtesgaden - localizações de vales, caminhadas, travessias e trilhas no cume, trilhas nas montanhas . Rother, Munique 1968
4ª ed., 1981. ISBN 978-3-7633-3106-2 .
  • Berchtesgadener Tourismus-Chronik 1871–1922 , editora Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1971.
  • Küsswetter trial 1952 , dr . Especial. on The Berchtesgadener Land através dos tempos - Volume Suplementar I , Berchtesgadener Schriftenreihe No. 18, 1983.

Editar% s

  • História do Principado de Berchtesgaden e suas salinas - em três livros / do cavaleiro Jos. Ernst von KochSternfeld , nova ed. da Association for Local Studies d. Berchtesgadener Landes, Druckhaus-Nonntal-Bücherdienst, Salzburg 1983.

Editorias

  • Alpes de Berchtesgaden - (Alpes de pedra calcária da Baviera-Salzburgo) , Diretório ilustrado d. Alpine Bases, Kiesel Verlag, Salzburg 1949;
2ª edição em Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1957;
17ª edição no Bergverl. Rother, Munich 1994, ISBN 978-3-944501-12-3 .
18ª edição juntamente com Bernhard Kühnhauser 1997, ISBN 978-3-7633-1127-9 .
  • O teleférico de Berchtesgaden - pistas de esqui, caminhadas em grandes altitudes, caminhadas , Vonderthann, Berchtesgaden 1950.
  • Iugoslávia , Brockhaus Verlag, Leipzig 1958.
  • A. Helm : A Terra Berchtesgadener através dos tempos. Reimpressão de 1929. Associação para a história local d. Berchtesgadener Landes. Berchtesgadener Anzeiger e Karl M. Lipp Verlag, Munique 1973
  • A Terra de Berchtesgadener através dos tempos. Volume Suplementar I, Associação para Estudos Locais d. Berchtesgadener Landes, Verlag Berchtesgadener Anzeiger e Karl M. Lipp Verlag, Munique 1982, ISBN 3-87490-528-4 .
  • A fortaleza alpina impedida de Berchtesgaden 1945 - documentos e relatórios , Associação para a história local da Terra de Berchtesgadener, editora Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1971;
A fortaleza alpina impediu - o fim da Segunda Guerra Mundial na área de Berchtesgaden , juntamente com Ilse Lackerbauer e Fritz Hofmann, Plenk Verlag, Berchtesgaden 1996 ISBN 978-3-927957-00-8 .
  • Golpe de Hitler no espelho da imprensa - reportagens da Bavária, Alemanha do Norte e países estrangeiros. Jornais sobre d. Events in Nov. 1923 in original reproductions, Lipp, Munich 1974, ISBN 978-3-87364-030-6 .
  • O antigo Obersalzberg até 1937 - documentação sobre o assentamento original destruído por compra forçada e demolição , junto com Rosl Irlinger, Associação para a História Local da Terra de Berchtesgadener, editora Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1989, ISBN 978-3-9802241-0-9 .

Traduções

  • Witali Michailowitsch Abalakow : Os Fundamentos do Alpinismo - Um Guia d. Bergsteigens , Bibliographisches Institut , Leipzig 1952.
  • David M. Satulowski: Nas geleiras e picos da Ásia Central , Bibliographisches Institut, Leipzig 1953.
  • Ivan Andreevič Aramilev: Jagd in der Taiga , Verl. Das Bergland-Buch Salzburg e Stuttgart 1959.
  • Petar Lučić-Roki (ed.): Die Bergwelt Yugoslaviens , BLV Verlagsges., Munique 1969.
  • Histórias de caça russas , selecionadas por Hellmut Schöner. Com 24 desenhos. por Hans Arlart. Verlag Das Bergland-Buch, Salzburg, Stuttgart, Zurich 1970.

literatura

  • Hellmut Schöner (Ed.): Berchtesgaden através dos tempos. Volume Suplementar I, Associação para Estudos Locais d. Berchtesgadener Landes, Berchtesgadener Anzeiger e Karl M. Lipp Verlag, Munique 1982, ISBN 3-87490-528-4 , pp. 574, 575

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b Berchtesgaden através dos tempos. Volume Suplementar I, p. 574
  2. ↑ Schöner, Hellmut , entrada no DNB
  3. ↑ a b Berchtesgaden através dos tempos. Volume Suplementar I, pp. 574, 575
  4. ↑ A. Helm : Berchtesgaden através dos tempos. Reimpressão de 1929, p. 319
  5. ^ O Heimatkundeverein Berchtesgaden eV , online em heimatkundeverein-berchtesgaden.de
dados pessoais
SOBRENOME Mais lindo Hellmut
DESCRIÇÃO BREVE Jornalista, tradutor e autor de não ficção alemão
DATA DE NASCIMENTO 18 de junho de 1918
NATURALIDADE Munique
DATA DA MORTE 2003
Lugar da morte Berchtesgaden