Heinrich von Schönrode

“Eu li Heynrich van Schöynroyde Ritter e Lysa myne eelighe huysfrouwe doyn cund al den ghenen (aqueles) dye desen bryef syent of hear, dat nós myt ghesa-mender hant antes de ons terminar onse erven overmidts desen bryne mit vannt hant hantne mit Scheffenen e Amptman van e com boca verzyen (renunciar) van deme alynghen (inteiro) erve end goede zoe Vowynkele, dat em Sunburner kyrspele ghelegen é, com al syne zo ghehoere, dat onse was, e nós com ghenoeghe vercoycht (vendido) hayn deme eersamen geystlighem ghelegen Oreveroyde (Gräfrath) umb eyne bescheyden (fixo) quantidade de gelcz (dinheiro), corante ons ghereyt (colocado à disposição, dinheiro) ghegheven final zo onsem saquê wole (wol) é pago, porque um número na outra frente ainda anes praghe ze doyne e o vorscreven (acima) erfs und goyts werschaf zo doyn como boven end beneden (acima e abaixo, tanto quanto em todos os lugares) ghewoynlich está na Grafschaf von dem Berghe. Isso é geschyet (aconteceu) na frente de Dyederighe Smende vayde (Vogt) zo Solinghen, Hermanne van Lymlynchoven syne dinghere (talvez mensageiro do tribunal), Tyelen zum turne (a rua na torre em Sonnborn; vire a torre) e Nolden até o byse scheffenen zo Sunburne, Johanne vam graven, Willame van Schlugheym, Johanne deme Wymanne e Henken syme sone. Em orcund dis bryefs tão hayn I Heynrich vorg. myn ynghesigel an desen bryef ghehanghen antes de mim end myne vorghenoemde (acima) vrouw Lyse. Acabo passando Lysa. (mencionado anteriormente) know dis verzyghenisse (renúncia) sob a sygele Heynrichs myns mans vorg. Eu quero gheyn sygel en nu ter zyt enhayn (não tenho). "

“Eu - Heinrich von Schönrode, Ritter e Lisa, minha dona de casa casada, anuncio a todos aqueles que virem esta carta, ouvirem e lerem sobre ela, que podemos trabalhar juntos para nós mesmos e nossos herdeiros diretamente através desta carta perante o juiz leigo e o oficial de justiça de Sonnborn renuncia com a mão e a boca a toda a herança e propriedade de Vohwinkel, que está localizada na paróquia de Sonnborn, com todos os seus acessórios que eram nossos e que vendemos com satisfação ao ilustre mosteiro clerical de Graefath por uma quantia fixa dinheiro, que nos é pago em dinheiro e à nossa vontade, sem fazer qualquer outra reclamação ou reclamação sobre o patrimônio e propriedade acima mencionados, como é costume em toda a Grafschaft vom Berg. Isso aconteceu antes de Diedrich Smende, Vogt zu Solingen, Hermann von Limlichhoven, seu servo, Thielen zum Turne e Nolden auf der Beise, Schöffe zu Sonnborn, Johann vom Graben, Wilhelm von Schlagheim, Johann dem Weimann e Henken, seu filho. Para autenticar esta carta, eu, Heinrich, pendurei meu selo nesta carta para mim e minha esposa Lisa. E eu, a citada Lisa, confesso esta renúncia sob o selo de Heinrich, meu marido mencionado, porque não tenho meu próprio selo no momento. "