Ortografia doméstica
A ortografia de uma casa (também ortografia de casa , ortografia de casa ) é uma grafia que é usada exatamente desta forma apenas dentro de uma determinada instituição ("casa") e desvia-se sistematicamente da oficial ou comumente usada (se houver), em que o desvio se refere a a Restrição de variantes permitidas pode restringir.
Uma instituição pode ser uma editora ou uma agência de notícias , por exemplo . Se não houver uma grafia uniforme em uma área do idioma, essas instituições têm interesse em usar uma grafia uniforme, pelo menos em suas próprias publicações. Enquanto as ortografias de casas ainda eram comuns no século 19, especialmente antes do primeiro Duden ser publicado em 1880, devido à falta de um padrão uniforme, depois e especialmente após a padronização da grafia nos países de língua alemã na Segunda Conferência Ortográfica de 1901 , eles se tornaram menos comuns ou, quando ainda disponíveis, menos extensos, já que a grafia descrita pelo Duden era geralmente aceita e usada e oferecia relativamente poucas variantes.
Situação depois de 1996
Com a reforma da grafia alemã em 1996 , a situação mudou. O conjunto de regras não fornecia uma grafia clara para milhares de palavras. As melhorias no conjunto de regras resultaram em grafias diferentes uma ao lado da outra.
Sob essas condições, um número considerável de editores expandiu suas ortografias caseiras para incluir questões de ortografia geral. Em dezembro de 2006 , por exemplo, o Bertelsmann Lexikon Institut publicou um “guia ortográfico para ortografia uniforme e rigorosa” sob o título Uma palavra - uma ortografia (subtítulo: Die Wahrig-Hausorthografie de A a Z ). Naquela época, o Die Zeit deu razões particularmente detalhadas para sua adoção divergente da reforma. Alguns grandes jornais e revistas, como o Frankfurter Allgemeine Zeitung , Bild e Der Spiegel, também mantiveram a grafia antiga como a ortografia de sua casa por algum tempo.
Situação depois de 2006
Com a reforma da reforma em meados de 2006, a frente de adversários das novas regras desmoronou gradativamente. As agências de notícias e as principais revistas concordaram com as regras da reforma e criaram ortografias caseiras com base nelas.
As ocasiões para ortografias de casa são novamente as situações em que nenhum regulamento foi feito (por exemplo em locais estrangeiros: "Lüttich" ou "Liège"? Ou nomes próprios: "HafenCity" ou "Hafencity"? E semelhantes), bem como cerca de 2.400 palavras (afinal, quase 2% do vocabulário) em que o regulamento ortográfico permite grafias alternativas (por exemplo: até novo aviso / novo aviso?). Neste ponto, os dois principais dicionários seguiram caminhos diferentes. Embora o Duden geralmente recomende a grafia mais recente nesses casos, a verdade é o contrário. Dependendo da sua atitude básica, você pode escolher uma ou outra obra como referência - ou pode definir suas próprias regras na ortografia de uma casa.
Na Suíça, essa situação levou a uma diretriz sobre a ortografia alemã , que é vinculativa ao governo federal, bem como às recomendações da Conferência Ortográfica Suíça para Imprensa e Literatura na Suíça , que foram adotadas pela agência de notícias suíça SDA e pela a Conferência Suíça de Editores-Chefes e a mídia da Associação Suíça são apoiadas.
Nem todos os jornais usam a ortografia interna das agências de notícias. O Neue Zürcher Zeitung, por exemplo, publicou sua ortografia doméstica para imitação em um vademecum , no qual grafias como “placieren”, “plástico” e “caritativ” foram encontradas até novembro de 2018. Plástico, por exemplo, análogo às recomendações de a Conferência Ortográfica Suíça que a grafia deve ser diferenciada de acordo com o significado. É assim que o plástico descreve o plástico, o plástico uma obra de escultura.
Veja também
Notas de rodapé
- ^ Hans-Jürgen Martin: Reforma ortográfica: comparação Duden - Bertelsmann. In: www.schriftdeutsch.de. Recuperado em 17 de dezembro de 2016 .
- ↑ Dieter E. Zimmer : Como faço para escrever isso? In: O tempo . Não. 24 de junho de 1999 ( zeit.de ).
- ↑ Dieter E. Zimmer: ZEITSchreibung: Nova grafia no ZEIT ( Memento de 19 de janeiro de 2008 no Arquivo da Internet ). In: O tempo . No. 24, 10 de junho de 1999.
- ↑ Página inicial das agências de notícias de língua alemã | Ortografia de 1 de agosto de 2007. Acessado em 15 de janeiro de 2012 .
- ↑ Em nosso próprio nome: FAZ adapta a ortografia. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 2 de dezembro de 2006, acessado em 4 de julho de 2012 .
- ↑ Uma palavra - uma grafia. O WAHRIG- [Bertelsmann] Hausorthografie de A a Z . Gütersloh / Munich 2006 ( duden.de - apenas as "recomendações Duden" internas são deixadas na grafia padrão de K. Duden: http://www.duden.de/ueber_duden/ueber-den-rechtschreibduden .). Uma palavra - uma grafia. O WAHRIG [Bertelsmann] casa ortografia de A a Z ( lembrança do originais de 05 de novembro de 2016 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.
- ↑ Reclam agora escreve como NZZ e FAZ. In: scholaria2.webnode.fr. Recuperado em 18 de agosto de 2016 .
- ↑ Guia de ortografia alemã da Chancelaria Federal Suíça. O conteúdo da página não foi mais encontrado. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 30 de outubro de 2013 ; Recuperado em 15 de janeiro de 2012 . Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.
- ↑ Recomendações da Conferência Ortográfica Suíça para Imprensa e Literatura na Suíça. O conteúdo da página não foi mais encontrado. Recuperado em 15 de janeiro de 2012 .
- ↑ Ortografia alemã no SDA (1.8.2007). (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 4 de fevereiro de 2017 ; Recuperado em 4 de fevereiro de 2017 . Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.
- ^ A reforma ortográfica no NZZ. (Não está mais disponível online.) In: Neue Zürcher Zeitung . 6 de dezembro de 2006, arquivado do original em 13 de maio de 2007 ; Recuperado em 4 de julho de 2012 .
- ↑ Walter Hagenbüchle: Somente os puristas da linguagem ainda oferecem resistência. In: Neue Zürcher Zeitung . 21 de julho de 2009. Recuperado em 4 de julho de 2012 .
- ↑ Como colocar o plástico corretamente
- ↑ 3.1. Palavras estrangeiras (sem ph / f). In: Recomendações do SOK sobre a ortografia alemã. Swiss Orthographic Conference, 3 de julho de 2011, acessado em 21 de novembro de 2019 (alemão).
