Gertrud Kolmar

Placa memorial de Berlim para Gertrud Kolmar em Berlim-Westend

Gertrud Kolmar ( pseudônimo de Gertrud Käthe Chodziesner , nascida em 10 de dezembro de 1894 em Berlim , † provavelmente no início de março de 1943 em Auschwitz ) foi uma poetisa e escritora alemã .

Vida

Gertrud Kolmar era filha do advogado judeu Ludwig Chodziesner (1861–1943) e sua esposa Elise, nascida Schoenflies (1872–1930), e prima de Walter Benjamin e seu irmão Georg Benjamin (→ famílias Schoenflies e Hirschfeld ). Ela cresceu em Charlottenburger Westend , hoje Berlin Westend , e depois de várias escolas particulares para meninas em Berlim , ela frequentou uma escola doméstica e agrícola para mulheres em Elbisbach, perto de Leipzig, em 1911/12 . Nesse ínterim, ela trabalhou em um jardim de infância , aprendeu russo e completou um seminário para professores de línguas em Berlim em 1915/16 com um diploma em inglês e francês. Na época, ela teve um caso de amor com um policial que terminou com um aborto e posterior separação.

Em 1917, seu primeiro volume de poesia apareceu sob o pseudônimo de Gertrud Kolmar . O pseudônimo é explicado pela origem de seu sobrenome na cidade de Chodziesen, na então província prussiana de Posen, que foi rebatizada de Kolmar em 1878 . Em 1917/18, Gertrud Kolmar trabalhou como censora no campo de prisioneiros de guerra de Döberitz, perto de Berlim. Em 1921, a família Chodziesner mudou-se para o centro de Berlim e em 1923 para Falkensee, perto de Spandau, para a colônia de vilas Finkenkrug . Durante esse tempo, Gertrud foi educadora em várias famílias de Berlim, em 1927 ela também foi para Hamburgo nesta posição . No mesmo ano, ela fez uma viagem de estudos à França, com estadias em Paris e Dijon . A partir de 1928, devido a uma doença grave de sua mãe, ela assumiu a administração da casa dos pais e também trabalhou como secretária de seu pai, por causa dele permaneceu na Alemanha a partir de 1933 enquanto seus irmãos conseguiam fugir.

A partir do final dos anos 1920, alguns de seus poemas apareceram em revistas literárias e antologias . Em 1934, seu segundo volume de poesia, Prussian Wappen, foi publicado pela editora Die Rabenpresse de Victor Otto Stomps . Esta publicação colocou o editor em uma lista de editores indesejáveis ​​do Börsenverein des Deutschen Buchhandels, do qual foi então boicotado. A partir de 1936, Kolmar não teve mais permissão para publicar sob seu nome de artista, mas apenas sob seu sobrenome Chodziesner.

Seu terceiro volume de poesia, Die Frau und die Tiere , publicado por Erwin Löwe em agosto de 1938, foi vendido após o Reichspogromnacht de 9 de novembro de 1938 em conexão com a dissolução das editoras de livros judaicas. Como resultado da intensa perseguição à população judaica , a família Chodziesner foi forçada a vender sua casa em Finkenkrug e se mudar para um apartamento em uma chamada " casa judaica " em Berlim-Schöneberg em novembro de 1938 .

A partir de julho de 1941, Gertrud Kolmar teve que fazer trabalhos forçados na indústria de armamentos . Seu pai foi deportado em setembro de 1942 no gueto de Theresienstadt e morreu lá em fevereiro de 1943. Gertrud Kolmar foi preso em 27 de fevereiro de 1943 no curso de Fabrikaktion e em 2 de março de 1943 no chamado 32 Osttransport do RSHA para o campo de concentração Auschwitz deportado. Dos cerca de 1.500 judeus de Berlim que chegaram a Auschwitz neste trem em 3 de março de 1943, 535 homens e 145 mulheres foram registrados como prisioneiros "aptos para o trabalho" após a seleção em 'Alte Rampe' e enviados para o campo. Os 820 deportados restantes neste trem, incluindo Gertrud Kolmar, não foram registrados como prisioneiros e foram presumivelmente assassinados na câmara de gás imediatamente após a chegada .

Gertrud Kolmar, cuja obra apareceu relativamente pouco durante sua vida, é hoje considerada uma das mais importantes poetisas de língua alemã do século XX. Após inícios mais convencionais, ela encontrou seu próprio tom inconfundível em seus poemas, especialmente a partir do final da década de 1920, caracterizado por grande virtuosismo e expressividade lingüística , mas ao mesmo tempo mantendo formas tradicionais . Em sua obra, os temas da natureza e das mulheres predominam, muitas vezes acentuados na mística e no hinário .

Honras

Pedra de tropeço em Berlim-Schöneberg
Pedra de tropeço em Falkensee
  • Em 1956, Gertrud Kolmar recebeu postumamente o Prêmio da Crítica Alemã .
  • A biblioteca do distrito Schöneberg-Nord no distrito de Tempelhof-Schöneberg de Berlim leva seu nome, assim como uma rua em Berlin-Mitte e uma em Falkensee - Finkenkrug .
  • Em 2007, obstáculos foram colocados para ela e seu pai em sua última casa em Falkensee . E na frente da rua da casa há uma placa de pedra, que está incluída na lista de monumentos de Brandemburgo .
  • O museu e galeria da cidade de Falkensee está dedicando sua exposição permanente à vida e obra de Gertrud Kolmar.
  • Batizado de uma nova raça de rosas de Hamburgo 2011: batizado de "Gertrud-Kolmar-Rose" no jardim do museu e galeria Falkensee; o jardim de rosas lá leva o nome dela
  • A plataforma de literatura online Fixpoetry , desde 2019, concede um Prémio Gertrud Kolmar de poesia no valor total de 18.500 euros .

Trabalho

Biblioteca Gertrud Kolmar em Schöneberg

Publicações durante sua vida

  • Poemas , Berlim, Fleischel & Co. 1917
  • Brasão de armas da Prússia , Berlim, Die Rabenpresse 1934
  • A mulher e os animais , Berlim, Jüdischer Buchverlag E. Löwe 1938

Edições póstumas

  • Welten , Berlim, Suhrkamp 1947
  • A obra lírica , Heidelberg, Lambert Schneider 1955
  • A obra lírica , Munique, Kösel 1960
  • Uma mãe judia , Munique, Kösel 1965
  • Cartas para a irmã Hilde , Munique 1970
  • A palavra do mudo. Poemas adiados . Ed. E com um posfácio de Uwe Berger e "Memórias de Gertrud Kolmar" de Hilde Benjamin , Berlin, Buchverl. A manhã de 1978
  • Susanna , Frankfurt am Main, Suhrkamp 1993; em 2 CD Berlin: Herzrasen Records, 2006
  • Noite , Verona 1994
  • Cartas . Editado por Johanna Woltmann. Göttingen, Wallstein 1997
  • O trabalho lírico . Editado por Regina Nörtemann. 3 volumes. (primeira edição crítica comentada). Göttingen, Wallstein 2003 (² 2010)
  • Os dramas . Editado por Regina Nörtemann. Göttingen, Wallstein 2005
  • Gertrud Kolmar(= Álbum de poesia 315) , seleção de poesia de Horst Nalewski, gráfico: Max Liebermann . Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2014, ISBN 978-3-943708-15-8 .
  • Der Engel im Walde , versão 1933 e 1937, tradução para o polonês por Iwona Mickiewicz, tradução para o hebraico de Varda Getzow, livro de artista com gravuras em linóleo de Thomas P. Konietschke, Kaefertal-Presse & Edition 2017

literatura

  • Hans Byland: Sobre os poemas de Gertrud Kolmar . Dissertação Zurique 1971
  • Rüdiger Frommholz:  Kolmar, Gertrud. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1 , página 472 f. ( Versão digitalizada ).
  • Beatrice Eichmann-Leutenegger: Gertrud Kolmar. Vida e obra em textos e imagens . Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-633-54072-5
  • Ulrich Ott (Ed.): Marbacher Magazin 63/1993. Gertrud Kolmar 1894–1943 . Editado por Johanna Woltmann. Marbach am Neckar 1993. ISBN 3-928882-06-6
  • Marion Brandt: O silêncio é um lugar de resposta. Uma análise do ciclo de poemas “A Palavra do Mudo” de Gertrud Kolmar . Hoffmann, Berlin 1993. ISBN 3-929120-00-3
  • Johanna Woltmann: Gertrud Kolmar , Göttingen 1994 (também Diss. Phil. Univ. Munich), ISBN 3-89244-067-0 ; Nova edição Suhrkamp TB, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-39754-0
  • Birgit R. Erdle: Face - Assassinato - Lei. Figuras do Outro com Gertrud Kolmar e Emmanuel Lévinas . Passagen, Vienna 1994. ISBN 3-85165-095-6
  • Marion Brandt (Ed.): Gertrud Kolmar, Orte (catálogo da exposição). Context-Verlag, Berlin 1994. ISBN 3-86161-027-2
  • Monika Shafi: Gertrud Kolmar . Iudicium, Munich 1995. ISBN 3-89129-233-3
  • Heidy Margrit Müller (Ed.): Cristais de som, canções de rubi. Estudos sobre a poesia de Gertrud Kolmar . Lang, Bern [u. a.] 1996. ISBN 3-906755-42-8
  • Karin Lorenz-Lindemann (Ed.): Resistance in Word. Estudos sobre os poemas de Gertrud Kolmar . Wallstein-Verlag, Göttingen 1996. ISBN 3-89244-230-4
  • Barbara C. Frantz: prosa de Gertrud Kolmar . Lang, Nova York a.] 1997. ISBN 0-8204-3658-5
  • Gudrun Jäger: Gertrud Kolmar: Publicação e história da recepção . Campus-Verlag, Frankfurt / Main [u. a.] 1998. ISBN 3-593-35964-2
  • Chryssoula Kambas (ed.): Retratos líricos. Contribuições para a poesia e biografia de Gertrud Kolmar . Aisthesis, Bielefeld 1998. ISBN 3-89528-199-9
  • Kathy Zarnegin: Animal Dreams . Niemeyer, Tübingen 1998. ISBN 3-484-32097-4
  • Flavia Arzeni (Ed.): Gertrud Kolmar, la straniera . Bulzoni, Roma 1999. ISBN 88-8319-292-3
  • Gerlind Fink: Os belos milagres - Sobre o ciclo de poemas de Gertrud Kolmar “Imagem da Rosa. Uma cama de sonetos ” . In: Die Gartenkunst  12 (2/2000), pp. 198–202.
  • Annegret Schumann: “enigmas de imagens” em vez de poesia da pátria Imagem e identidade na coleção de poemas “O Wappenbuch Prussiano” de Gertrud Kolmar . Iudicium, Munich 2002. ISBN 3-89129-666-5
  • Marion Brandt: "Mais do que uma imagem estranhamente animada - e menos do que uma feiticeira". Sobre Gertrud Kolmar . Em: Walter Fähnders e Helga Karrenbrock (eds.) Autores da República de Weimar , Bielefeld 2003, pp. 59-77.
  • Cornelia Naumann: Querida Trude , atuando. WP Teamtheater, Munique 2003
  • Simon Schiller: Kaddisch - oração fúnebre para Gertrud Kolmar , peça. Nonnenberg, Engelthal 2004. ISBN 3-00-014618-0
  • Sibylle Quack: Cora Berliner , Gertrud Kolmar, Hannah Arendt . As ruas do "Memorial aos Judeus Mortos da Europa" homenageiam sua memória . Hentrich, Berlin 2005 (série: Jüdische Miniatures 33) ISBN 3-938485-12-4
  • Kolmar, Gertrud. In: Lexicon of German-Jewish Authors . Volume 14: Kest - Kulk. Editado pelo arquivo Bibliographia Judaica. Saur, Munich 2006, ISBN 3-598-22694-2 , pp. 218-228.
  • Silke Nowak: Imagens falantes. Sobre a letra e a poética de Gertrud Kolmar . Wallstein, Göttingen 2007. ISBN 978-3-8353-0153-5
  • Dieter Kühn : Gertrud Kolmar. Vida e trabalho, tempo e morte. S. Fischer, Frankfurt / Main 2008. ISBN 978-3-10-041511-0
  • Friederike Heimann: Relacionamento e Ruptura na Poética de Gertrud Kolmar. Discursos judaico-alemães ocultos no poema . DeGruyter, Berlin / Boston 2012. ISBN 978-3-11-029722-5
  • Chryssoula Kambas (Ed.): Areia nos sapatos da vinda. A obra de Gertrud Kolmar em diálogo . Wallstein, Göttingen 2012. ISBN 978-3-8353-1031-5
  • Regina Nörtemann / Vera Viehöver (eds.): Traduza Kolmar. Estudos sobre o problema da transmissão de poesia . Wallstein, Göttingen 2013. ISBN 978-3-8353-1347-7
  • Ilse Nagelschmidt / Almut Constanze Nickel / Jochanan Trilse-Finkelstein (eds.): Poesia contra o intempestivo. Contribuições críticas de texto para Gertrud Kolmar . Lang, Frankfurt a. M. 2013. ISBN 978-3-631-62814-0

Links da web

Commons : Gertrud Kolmar  - Coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Gertrud Kolmar: Cartas . Editado por Johanna Woltmann, revisado por Johanna Egger e Regina Nörtemann, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, p. 300.
  2. ↑ Cf. Danuta Czech: Calendário de eventos no campo de concentração de Auschwitz-Birkenau 1939-1945 , Reinbek bei Hamburg 1989, p. 429.
  3. ↑ Colocação de Stolperstein para Gertrud e Ludwig Chodziesner 2007
  4. ↑ a b Museu e Galeria Falkensee
dados pessoais
SOBRENOME Kolmar, Gertrud
NOMES ALTERNATIVOS Chodziesner, Gertrud Käthe
DESCRIÇÃO BREVE Poeta e escritor alemão
DATA DE NASCIMENTO 10 de dezembro de 1894
LOCAL DE NASCIMENTO Berlim , Alemanha
DATA DA MORTE incerto: março de 1943
LUGAR DA MORTE Campo de concentração de Auschwitz-Birkenau , Alemanha