Gaeltacht
Gaeltacht [ ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ ] ( plural Gaeltachtaí [ ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠiː ]) é o nome dado às regiões da Irlanda onde o irlandês é oficialmente a língua predominante. A totalidade dessas regiões, bem como regiões individuais, são designadas com o singular, várias regiões individuais com o plural.
Regiões
As áreas coletivamente referidas como Gaeltacht estão principalmente no oeste da Irlanda, ou seja, nos condados ( condados ) Donegal , Mayo , Galway , Kerry e Cork , bem como em áreas menores no sul de Waterford e no leste da Irlanda em Meath . De acordo com o censo de 2016, essas sete regiões tinham um total de 96.090 habitantes, dos quais 63.664 pessoas (66,3%) disseram falar irlandês.
história
O Gaeltacht foi estabelecido alguns anos depois que a Irlanda ganhou formalmente a independência em 1926. Foi feita uma distinção entre os chamados fíor-Ghaeltachtaí ("real Gaeltachtaí") e breac-Ghaeltachtaí ("malhado Gaeltachtaí"). A característica distintiva foi a maior porcentagem de falantes de irlandês no fíor-Ghaeltachtaí . Logo ficou claro, entretanto, que os limites das áreas em questão haviam sido traçados muito longe e que essa definição não tornava nem uma administração eficaz nem uma política linguística significativa possível. O número real de falantes habituais de inglês era muito alto para esses propósitos.
Por esta razão, o Gaeltacht foi redefinido em 1956 com limites muito mais estreitos. A distinção entre fíor-Ghaeltachtaí e breac-Ghaeltachtaí foi abandonada. O Gaeltacht tem essencialmente continuado a existir dentro desses limites até hoje. No entanto, ainda hoje surge o problema de que os falantes habituais de irlandês constituem, na verdade, apenas a maioria da população em algumas pequenas partes do Gaeltacht. Na maioria das partes, ambos os grupos de falantes são quase equilibrados e, em alguns casos, até mesmo os falantes de inglês constituem a maioria. Este facto é em parte favorecido pelos pagamentos de ajudas aos residentes do Gaeltacht, que também atraem residentes das áreas vizinhas, mas que não são em todos os casos proficientes em irlandês ou dispostos a aprendê-lo numa medida suficiente para uma conversa quotidiana.
Problemas
Outro problema do Gaeltacht, o chamado efeito aquário ( inglês "efeito Aquário"). Todos os anos atrai uma grande variedade de alunos, estudantes e outras partes interessadas, em grande medida também dos EUA , o Gaeltacht a aprender o irlandês e experimentar o modo de vida supostamente tradicional dos residentes. Essa viagem se deve em grande parte à ideologia dos anos 1920 a 1960, em que o fazendeiro de língua irlandesa e que vivia tradicionalmente no oeste da Irlanda foi elevado a um símbolo miticamente inflado da verdadeira identidade da Irlanda. Embora haja poucas evidências disso hoje (e em alguns casos também nessas décadas), essa noção ainda está muito viva. Por um lado, no entanto, isso significa que o inglês está cada vez mais encontrando seu caminho para o Gaeltacht com a maioria dos pequenos hóspedes que falam irlandês. Por motivos de cortesia, o inglês é mais usado nessas situações. Por outro lado, os moradores muitas vezes se sentem muito observados e até desconsiderados como sertanejos ( efeito aquário ). A maioria dos residentes não se considera mais tradicional ou conservadora do que seus vizinhos fora do Gaeltacht. No entanto, na maioria dos casos, isso não exclui a própria autoimagem sociocultural de alguém com o orgulho regional ou local associado.
No entanto, esta forma de turismo , juntamente com os pagamentos de apoio do Estado , tem levado a uma prosperidade relativa na Gaeltacht, que em grande parte supera a das áreas circundantes. Por um lado, isso garante que muitos residentes (e, portanto, a língua irlandesa) permaneçam, mas também atrai pessoas (que falam inglês) de fora do país. Em suma, mesmo um exame superficial revela uma complicada rede de fatores positivos e negativos que afetam os irlandeses na Gaeltacht.
Cultura
Apesar dos fatores contraditórios descritos acima, os Gaeltachtaí têm uma série de características culturais que os tornam áreas culturalmente relativamente independentes. Em grande medida, isso se baseia na consciência de que um dos últimos portadores da língua irlandesa foi um dos últimos. No entanto, as características culturais não se baseiam apenas em resquícios da "velha cultura irlandesa", tal como existia até os séculos XVI ou XVII. As peculiaridades culturais “tradicionais” e posteriores são difíceis de distinguir umas das outras.
música
Uma das peculiaridades mais marcantes é a existência de uma tradição musical viva. Embora a música instrumental para estranhos difira pouco de outras músicas tradicionais na Irlanda, a cultura do canto específica da região está aparentemente profundamente enraizada. Essa tradição dita sean nós (pronuncia-se / 's´an'no: s /, mais ou menos “costumes antigos”) é cultivada por inúmeras pessoas. Interlúdios de canto relativamente ou completamente espontâneos em festas privadas, em pubs ou em várias outras ocasiões não são incomuns. Homens e mulheres que têm boas vozes para cantar com técnica sofisticada e que também podem ter dominado um grande número de canções geralmente têm uma boa reputação, mesmo entre os mais jovens.
literatura
O Gaeltacht também se destacou em termos literários . Em particular, a área de Corca Dhuibhne [ ˌkorkə ˈɣ u iːn´ə ] no oeste da Península de Dingle , no condado de Kerry , produziu um grande número de escritores. As chamadas Biografias de Blasket de Tomás Ó Criomhthain (Tomás O'Crohan), Peig Sayers e Muiris Ó Súilleabháin (Maurice O'Sullivan) são particularmente conhecidas e também publicadas na Alemanha . Mas em outro Gaeltachtaí também há um grande número de pessoas que trabalham como escritores, quase todas elas autoras recreativas. De modo geral, a literatura Gaeltacht é frequentemente acusada de estar muito presa a clichês e estruturas românticas convencionais (“ olhar para o umbigo ”) e de fazer muito pouco esforço para adotar uma abordagem literária moderna. É pelo menos parcialmente em contraste com a literatura irlandesa moderna, mais urbana e cosmopolita, que se desenvolveu especialmente desde 1960.
administração
O Údarás na Gaeltachta é responsável pelo desenvolvimento cultural, social e econômico da Gaeltacht . Ela trabalha com o Departamento de Assuntos Comunitários, Rurais e Gaeltacht , que, entre outras tarefas, também está comprometida com o desenvolvimento do Gaeltacht e o uso da língua irlandesa.
meios de comunicação
A Raidió na Gaeltachta oferece seu próprio programa de rádio em irlandês para o Gaeltacht como parte da Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), a emissora pública irlandesa. O programa pode ser ouvido em todo o mundo via streaming ao vivo pelo site. O programa pode ser recebido em toda a Irlanda em FM. Há também o canal de TV bilíngue TG4.
literatura
- Comitê Consultivo de Planejamento de Bord na Gaeilge (An Bord Pleanála): A Língua Irlandesa em uma Sociedade em Mudança: Moldando o Futuro . 1986.
- Reg Hindley: A Morte da Língua Irlandesa. Um obituário qualificado . Londres, Nova York, 1990.
- Pádraig Ó Riagáin: Política da Língua e Reprodução Social, Irlanda 1893-1993 . (Oxford Studies in Language Contact), Oxford 1997.
Evidência individual
- ^ Departamento de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Esporte e Mídia: Assuntos Gaeltacht das áreas Gaeltacht e o estado atual da língua irlandesa. 5 de outubro de 2020, acessado em 28 de abril de 2021 .
- ↑ http://www.udaras.ie/
- ^ Departamento de assuntos comunitários, rurais e de Gaeltacht. Arquivado do original em 8 de fevereiro de 2012 ; acessado em 3 de setembro de 2020 .
Mapa com todas as páginas vinculadas: