Língua francesa nos Estados Unidos
A língua francesa é regionalmente difundida nos EUA devido à imigração do francês e à ex- colonização pela França .
Mais de 13 milhões de americanos têm ancestrais franceses, mas apenas uma minoria deles fala o francês como língua materna. De acordo com o censo de 2000 , 1,64 milhão de americanos falam francês em casa, incluindo o patoá e os dialetos cajun . Outros 453.000 falam uma língua crioula francesa .
O francês é a segunda língua mais falada em quatro estados dos Estados Unidos: Louisiana , Maine , New Hampshire e Vermont . Na Louisiana, entre outras coisas, a variante Cajun é falada, enquanto nos estados da Nova Inglaterra se fala principalmente o francês canadense. Também há um número considerável de aposentados da província canadense de Québec que têm sua casa de repouso na Flórida . A cidade de Miami também tem muitos residentes haitianos que também falam francês.
O francês não é amplamente falado em outras partes dos Estados Unidos.
Geral
Nomes de lugares
Mesmo que o inglês americano seja a língua claramente dominante nos Estados Unidos hoje, o francês teve uma influência significativa, pelo menos no passado. Quatro estados têm nomes que podem ser rastreados até o francês:
- Louisiana (nomeada em homenagem ao rei Luís XIV em 1682 )
- Maine (depois da histórica província do Maine na França )
- Vermont (originalmente Vert Mont , que significa "Montanha Verde")
- Illinois (do nome francês para o povo do século 19)
Muitos nomes de lugares também testemunham o fato de que os colonos franceses ajudaram a fundá-lo. Exemplos bem conhecidos são:
- Boise , Idaho ('arborizado')
- Des Moines , Iowa ('pelos monges')
- Fond du Lac , Wisconsin ('Seegrund', ver Seeshaupt )
- Terre Haute , Indiana ('região alta')
- Baton Rouge , Louisiana ('Red Cane')
- Lafayette (Louisiana) (em homenagem a Marie-Joseph Motier, Marquês de La Fayette ; há várias cidades nos Estados Unidos chamadas Lafayette ou Fayetteville )
- Nova Orleans , Louisiana (em homenagem ao Duque Filipe II Carlos de Orleans , que governava a França quando a cidade foi fundada)
- Detroit , Michigan ('Estreito')
- St. Louis , Missouri (em homenagem ao rei Luís IX da França, mais tarde canonizado como St. Louis)
Escolha de idioma estrangeiro
Tradicionalmente a primeira língua estrangeira mais importante para falantes nativos de inglês, o francês foi a língua estrangeira mais freqüentemente aprendida por crianças em idade escolar nos EUA até 1968. Embora ainda desempenhe um papel importante e seja oferecido na grande maioria das escolas, o espanhol é a língua estrangeira mais importante hoje .
turismo
Algumas áreas dos EUA são particularmente populares entre os turistas de língua francesa do Quebec, que as freqüentam em grande número durante os períodos típicos de férias no inverno e no verão. Mais conhecidas são a Flórida e a Old Orchard Beach, no Maine.
Nova Inglaterra
Entre 1840 e 1930, um total de 500.000 canadenses francófonos emigraram para os estados da Nova Inglaterra. Houve duas razões principais para isso:
- A agricultura de Québec não era mais capaz de alimentar a população em rápido crescimento.
- As indústrias em rápida evolução da Nova Inglaterra precisavam de trabalhadores.
O francês se manteve relativamente bem até meados do século XX. Com a diminuição da importância da indústria, o início da era do serviço e a dissolução das formas originais de habitação e serviços sociais, assistiu-se a uma crescente anglicização. De 1970 a 1990, o número de falantes nativos diminuiu de 906.000 para 339.000. No entanto, ainda existem muitos lugares no Maine onde metade ou a grande maioria dos residentes fala francês:
- Eagle Lake 49,0% de língua francesa
- Fort Kent 62,3% de língua francesa
- Frenchville 79,6% falantes de francês
- Grand Isle 76,0% francófona
- Hamlin 56,8% fala francês
- Madawaska 83,4% de língua francesa
- Santa Agatha 79,7% fala francês
- São Francisco 61,0% de língua francesa
- São João 59,5% fala francês
- Van Buren 76,6% fala francês
Louisiana
história
A atual área do estado de Louisiana foi explorada pelos espanhóis no século 16, sem que isso tenha levado a um assentamento e integração no império colonial espanhol. Em 1682, Robert Cavelier de La Salle , que havia avançado do Canadá ao Golfo do México , tomou posse da região para a França. Em 1763, a Louisiana passou para a Espanha. Entre 1755 e 1785, cerca de 3.000 a 5.000 acadianos de língua francesa que foram expulsos do Canadá pelos britânicos mudaram-se para a Louisiana.
Na esteira das revoltas de escravos no Haiti entre 1791 e 1810, cerca de 10.000 brancos e negros fugiram de lá para Louisiana. De 1800 a 1803, a Louisiana caiu novamente na posse da França, depois a colônia foi vendida por Napoleão aos EUA.
Grupos populacionais francófonos
A população francófona da Louisiana é composta por três grupos:
- os crioulos brancos são descendentes dos primeiros colonos da França. Seu número é estimado em 3.000 a 4.000.
- os crioulos negros são descendentes dos escravos que vieram para a Louisiana vindos do Caribe de língua francesa entre 1791 e 1810 . Seu número é estimado em 40.000.
- os Cajuns são os descendentes dos colonos franceses expulsos de Acádia e que às vezes se misturam com imigrantes de outras origens, por exemplo italianos, alemães e irlandeses. O censo de 2000 descobriu que 194.000 residentes da Louisiana falam francês cajun .
Situação linguística
Na Louisiana, o francês foi influenciado ou até mesmo substituído pelo ambiente de língua inglesa por muito tempo. O estado reconheceu a importância da língua e da cultura francesas desde os anos 1970 e tem apoiado desde então, por exemplo, por meio da agência CODOFIL ( Conselho para o Desenvolvimento do Francês na Louisiana ). O francês, portanto, desempenha um papel relativamente grande na Louisiana.
Veja também
literatura
- John P. Clarke; Ronald Creagh, ed.: Les Français des Etats-Unies d'hier à aujourd'hui. Espaces, 34ª Universidade Paul-Valéry-Montpellier , Edições Espaces 1994 ISBN 2907293141 .
- Charles Sealsfield , d. Eu. Karl Anton: Les emigrés français dans la Louisiane 1800–1804. Bibliothèque des chemins de fer. Hachette, Paris 1853.
Links da web
inchar
- ↑ Tabela 5. Lista detalhada das línguas faladas em casa pela população de 5 anos ou mais por estado: 2000 (PDF; 470 kB).
- ^ Judith W. Rosenthal, manual da educação da segunda língua da graduação (Mahwah, New Jersey, 2000), 50.