Florian Ceynowa

Florian Stanislaw Ceynowa ( Kashubian Florión Cenôwa ; nascido em 4 de maio de 1817 em Slavoshin , distrito de Neustadt , Prússia Ocidental ; † 26 de março de 1881 em Bukowitz , distrito de Schwetz , Prússia Ocidental) foi um escritor Kashubian e ativista dos direitos civis.

Vida

O filho de Wojciech Ceynowa ( fazendeiro, muitas vezes erroneamente descrito como um ferreiro de aldeia ) e Magdalena nascida Pienczen (de perto de Lauenburg, na Pomerânia ), começou a frequentar a escola primária em Konitz de 1831 a 1841 após concluir a escola primária . Isso foi seguido por um estudo de filosofia , da medicina de 1842 em Breslau , do semestre de inverno de 1843 em Königsberg (Prússia) .

Sob a influência do polonês Ludwik Mieroslawski, em fevereiro de 1846, ocorreu uma participação em um levante anti-alemão fracassado na Prússia Stargard / Prússia Ocidental. Depois de escapar em 6 de março de 1846, ele foi preso em Karthaus / Prússia Ocidental. Em 17 de novembro de 1847, Ceynowa foi condenado à morte como líder em Moabit , mas foi perdoado e libertado durante a Revolução de Março de 1848 pelo rei prussiano Friedrich Wilhelm IV .

Em 1851, ele recebeu seu doutorado em medicina em Berlim , mas por causa do abuso da relação médica de confiança com uma jovem paciente em sua primeira posição em Bukowitz, ele foi definitivamente proibido de trabalhar. Depois disso, Ceynowa viveu da renda como agricultor, mas continuou a exercer a profissão de médico sem permissão. Em 1843, ele publicou seu primeiro conto em puro cassúbio e em alemão : A germanização dos cassubianos .

Ceynowa foi o primeiro escritor a escrever em cassubiano. Ele desenvolveu uma língua casubiana escrita independente para se tornar independente da língua polonesa escrita usada até então. Ele voltou-se contra germanização na mesma medida contra polonização dos Kashubians ( "preferem falar pura Kashubian em vez de Polish corrupto" , 1850).

Ele também escreveu a frase que é famosa na Polônia: " Kashubians são Pomorans , mas nem todo Pomoran é um Kashubian ".

Funciona

• De terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica: dissertatio inauguralis medica / quam ... publice defendet auctor Florianus Ceynowa . Schlesinger, Berlin 1851, no ISBN.
• Xażeczka dlo Kaszebov przez Wòjkasena . Danzig 1850, sem ISBN.
• A germanização dos cassubianos . De um cassubiano, anuários de literatura, arte e ciência eslava. 1º ano de 1843
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania Sprawy Prajsa . Krakow 1850.
• Trze rosprave. Przez Stanjisława; wóros Kile słóv wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena . Nak. Ksi. i Czcion. pod Sową, Cracow 1850. [1]
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena (...). Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania Sprawy Prajsa . Krakow 1850.
• Dmitrievič Duličenko e Werner Lehfeldt (eds.): Breves considerações sobre a língua Kassubiana, como um rascunho para a gramática (= tratados da Academia de Ciências de Göttingen, Classe Filológico-Histórica; Volume 3, nº 229). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-82501-3 .

• Mały zbiór wyrazów kaszubskich maja̜cych wie̜ksze podobieństwo w je̜zyku rosyjskim aniżeli w je̜zyku polskim . (Kashubian) (Danzig: ¹ 1850), Hanna Popowska-Taborska (ed.), In: Uwagi o Kaszubszczyźnie , Jerzy Treder (ed.) Em nome do Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomkiumzubsko -Pomorskiej, ² , 2001 (= Biblioteka kaszubska), ISBN 83-91163-86-5 / 83-88487-75-2.
  • Título paralelo: uma pequena coleção de palavras cassubianas que são mais semelhantes ao russo do que ao polonês .
• Sbjor pjesnj svjatovih, ktòre lud skovjanjskj vkròlestvje pruskjm spjevacj lubj, vidal . J. Hauste, Schwetz 1878, no ISBN.
• Sto frartovek a potudrovéj czéscj Pomorza Kaszubśkjego, osoblivje z zjemj Svjeckjèj, Krajmi, Koczevja i Boròv . Schwetz: sem ano, sem ISBN.
• Zarés do Grammatikj Kaŝébsko-Słovjnskjè mòvé . Simon, Posen 1879, no ISBN.
  • Título paralelo: Rascunho da gramática da língua eslovena-cassubiana .

literatura

• Ferdinand Neureiter : História da literatura Kashubian. Tentativa de resumir (= contribuições eslavas; 272) Verlag Otto Sagner, Munich 1991. ISBN 978-3-87690-488-7 . (EA Munich 1978)

Links da web

• Literatura de e sobre Florian Ceynowa no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Florian Ceynowa: a germanização dos cassubianos. ( Memento de 7 de junho de 2008 no Internet Archive )

Evidência individual

1. ↑ "Trze rosprave: cprzez Stanjisawa; wóros Kile sov wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena" , p. 55