Flateyjarbók

“I” inicial do manuscrito Flateyjarbók.

O Flateyjarbók é a coleção mais extensa de manuscritos dos primeiros dias da Islândia. Consiste em um total de 225 folhas folio, das quais 202 folhas datam do século XIV e 23 folhas foram adicionadas no século XV. A coleção de manuscritos contém alguns poemas e vários textos em prosa mais extensos, incluindo lendas de santos (também chamadas de sagas em islandês) e sagas islandesas .

conteúdo

O manuscrito composto contém os seguintes textos:

As duas sagas de Óláfs ​​contêm uma série de histórias ( Þáttr ), como o Hálfdanar þáttr svarta ok Haralds hárfagra e os áttr hrings de Eymundar , que estão contidos apenas neste manuscrito. Se pelo menos alguns dos textos mais curtos provavelmente já estivessem disponíveis em um manuscrito coletivo, até 44 manuscritos diferentes poderiam ter sido usados.

história

Início da "saga de Óláfs ​​hins helga" com a descrição de sua morte em Stiklestad.

O flateyjarbók foi feito entre 1387 e 1390 para Jón Hákonarson, um rico fazendeiro. Acredita-se que a intenção original era ser um presente para o rei Olaf Hákonarson . De acordo com isso, devem ser incluídas apenas as duas sagas de Óláfs, porém mais detalhadas do que em todos os templates, sendo que as informações foram compiladas a partir dos templates à disposição do autor. Além disso, a saga viðförla de Eiríks teria sido adotada.

autor

Possivelmente foi escrito em Reynistaðaklaustur em Skagafjörður ou nas proximidades, possivelmente também em Víðitalstunga no distrito de Vestur-Húnavatnssýsla , uma fazenda que o grande fazendeiro Jón Hákonarson (1390 - entre 1398 e 1416) havia adquirido em 1385. O mosteiro Þingeyrar também é mencionado como um possível local de escrita. Em qualquer caso, o livro deve ter sido criado em ou nas imediações de um mosteiro com uma extensa biblioteca.

Uma nota do autor no verso da primeira folha identifica Jón Þórðarson como o primeiro autor. Ele escreveu “fra Eiríki viðførla ok Ólafssögurnar báðar”. Jón é mencionado como testemunha em uma carta de 1384 escrita em Víðitalstunga. Em 1394, os Anais de Flateyarbók registram o retorno de Jón da Noruega após uma estada de seis anos lá, de onde se pode inferir que ele viajou para a Noruega em 1388.

Quando o rei Olaf morreu em 1388, o trabalho foi inicialmente interrompido. O resto, além das 25 folhas inseridas, escreveu em 1389 com base em um novo objetivo do padre Magnús Þorhallsson. Ele também pintou todas as iluminações e iniciais . Magnús também escreveu o prefácio e as primeiras 10 colunas nos três arcos que precederam o texto. Já em seu prefácio a captura de Albrecht III. é mencionado por Mecklenburg, ele poderia ter inserido esses arcos em 1389, no mínimo.

Adição posterior

Os arcos inseridos no século XV contêm a "Magnús saga hins goða" (sobre Magnus o bom e Harald III. Harðráða ), bem como vários poemas (Þættir). Eles devem ter sido escritos antes de 1498, pois parte deles foi incorporada a outra obra escrita em 1498. A adição posterior desses textos é atribuída ao fato de que o comissário original já os possuía em um manuscrito diferente, mas não o proprietário posterior do século XV. Ele é identificado com o senhor feudal (Hirðstjóri) Þorleifur Björnsson (mandato 1481-1484), que viveu em Skarð á Skarðsströnd (Skarð em Skarðstrand no distrito de Dalasýsla ), mas em 1480 após a morte de sua mãe na ilha de Flatey ( literalmente: ilha plana) no fiorde de Breiðafjörður, no noroeste da Islândia. Seu neto Jón Björnsson , dono de Flatey, deu o livro a seu neto Jón Finnson . Vários escribas trabalharam nas páginas inseridas com ortografia diferente e outras iluminações.

O caminho para a Biblioteca Real de Copenhague

Em 1651, o bispo Brynjólfur Sveinsson von Skálholt solicitou com o consentimento do rei dinamarquês Frederico III. da Dinamarca, Noruega e Islândia, que todos os residentes na Islândia deveriam entregar manuscritos antigos tanto no original quanto como uma cópia para a coroa dinamarquesa, como um presente ou por um preço. O dono do livro na época, Jón Finnsson , morava em Flatey. Daí o nome do livro Flateyjarbók = Livro de Flatey. Jón Finnsson inicialmente hesitou em publicar o valioso livro, razão pela qual foi pessoalmente visitado pelo Bispo Brynjólfur Sveinsson. Finalmente, ele concordou em entregar o livro ao rei dinamarquês em troca de terras.

Em 1656, o livro foi transferido para a biblioteca real " Det Kongelige Bibliotek " em Copenhague . Lá ele tinha a designação “Gl. kgl. sml. 1005 fol. I-II ". No século 18, o manuscrito foi encadernado em dois grandes volumes. Ele só foi emprestado ao historiador Þormóður Torfason (1636-1719) na Noruega por alguns anos , que o usou para sua História da Noruega, publicado em 1711. Ele traduziu o Flateyjarbók para o dinamarquês. Esta tradução ainda está em Copenhague. Mas Flateyarbók logo foi considerado o maior tesouro da biblioteca, de modo que, por razões de segurança, não foi emprestado para a Feira Mundial de 1893 em Chicago, embora os EUA oferecessem o navio de guerra mais seguro para transporte.

Valor da fonte

O Flateyjarbók nem sempre foi tido em tão alta estima. Há muito tempo é considerado uma fonte não confiável de valor inferior. O colecionador de manuscritos Árni Magnússon (1663–1730) foi o primeiro a descobrir uma série de imprecisões históricas. Em 4 de setembro de 1690, ele escreveu a Þormóður que o Flateyarbók estava cheio de tolices, falsas tradições e tagarelice. Esse julgamento de uma autoridade reconhecida na época, que também adotou essa opinião em outras cartas ao colega Páll Vídalín (1667-1727), reduziu significativamente a reputação da fonte.

Edição

A coleção de manuscritos de Flateyjarbók foi publicada muitas vezes, e Finnur Jónsson (1858–1934) escreveu um grande tratado sobre ela, no qual examinou o conteúdo especialmente daqueles pedaços de texto que não eram transmitidos de outra forma. Mas nenhuma das edições foi satisfatória em termos de filologia de texto.

O retorno à Islândia

Este manuscrito foi criado com base na lei dinamarquesa dansk lov nr. 194 de 26 de maio de 1965 § 2 e do contrato entre a Dinamarca e a Islândia de 1 de julho de 1965 em 21 de julho de 1971 juntamente com outros manuscritos entregues ao estado islandês para custódia no Stofnun Árna Magnússonar (Instituto Arni Magnusson) do Universidade da Islândia em Reykjavík.

Apreciação de hoje

O Flateyjarbók foi escrito no auge da escrita islandesa. Foi dada ênfase particular à estética do tipo de letra e à disposição do texto na respectiva folha.

Evidência individual

  1. ↑ a b Westergård-Nielsen P. 434.
  2. ↑ Simek / Pálsson página 93.
  3. ↑ Würth página 172.
  4. ↑ a b Würth página 173.
  5. ↑ a b Würth página 171.
  6. ↑ Magnús só é mencionado como testemunha em um documento datado de 2 de abril de 1397 sobre a compra de um terreno em Snæfellsnes . Caso contrário, você não sabe nada sobre ele.
  7. ↑ Westergård-Nielsen página 435.
  8. ↑ a b Westergård-Nielsen P. 432.
  9. ↑ Westergård-Nielsen página 433.
  10. ↑ "Flateyiarboc, sem full er med þvætting, traditionales falsas og mælge." Citado em Westergård-Nielsen p. 433.
  11. ^ Finnur Jónsson: Aarbøger para nordisk Oldkyndighet og Historie. 1927, pp. 139-190.

literatura

  • Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi. Volume 1: Flateyjarbók (Codex Flateyensis) Sra. No 1005 fol. na antiga coleção real da Biblioteca Real de Copenhague. Introdução de Finnur Jónsson. Levin & Munksgaard, Copenhagen 1930, edição fac-símile.
  • Kolbrún Haraldsdóttir: Para qual recipiente o Flateyjarbók foi originalmente projetado? In: Opuscula . fita 13 , 2010, p. 1-53 .
  • Kolbrún Haraldsdóttir: O Flateyarbók como uma fonte da história da Islândia - quase a meio caminho entre o primeiro assentamento e o presente. Bruno Kress Lecture 2003. Ernst Moritz Arndt University, Greifswald 2004, ISBN 3-86006-229-8 .

Links da web

Commons : Flateyjarbók  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
  • Flateyjarbók Alternorwegian Tekst, de Guðbrandur Vigfússon e CR Unger, 1860-1868, (Heimskringla.no).