eufemismo

Um eufemismo ( forma latinizada do grego εὐφημία Euphemia , palavras de bom presságio; em última análise, voltando a εὖ eu 'bom' e φημί phēmí eu digo '), também: Glimpfwort , paliação , palavra secreta , eufemismo originalmente ou embelezamento é uma expressão linguística nomeia uma pessoa , um grupo de pessoas , um objeto ou um fato de forma encoberta, atenuante ou dissimulada.

A contraparte semântica do eufemismo é o disfemismo (cacofemismo). Isso desvaloriza o que é referido e dá conotações negativas . Tanto o eufemismo quanto o disfemismo são considerados figuras retóricas .

Em geral

Atualizar, moderar ou silenciar as formulações pode - mesmo inconscientemente - ser usado por várias razões, pelas quais várias podem entrar em jogo ao mesmo tempo: Em primeiro lugar, não se deseja quebrar tabus e normas sociais existentes , evitar coisas questionáveis, proteger os sentimentos de quem fala e da pessoa a quem se dirige, ou enganam, disfarçam ou atraem a atenção por interesse próprio.

A linguagem brilhante não se limita a um idioma específico ou um único tópico, mas pode ser encontrada em qualquer lugar. No domínio público, as expressões eufemísticas são usadas principalmente na política e nos negócios. Na vida cotidiana, eles são particularmente comuns em tópicos tabu, por exemplo, nas áreas sexuais e fecais, bem como nos locais, objetos e partes do corpo associados. Também em contextos de doença e morte, frequentemente sentimos que uma expressão gentil é apropriada. Além disso, existem vários eufemismos, por exemplo, nas áreas religiosas, bem como em certas áreas sociais e culturais.

O estoque de eufemismos é apenas em pequena medida convencionalizado no vocabulário de uma língua. A maioria das circunstâncias específicas de fala (ocasião da fala, lugar, grupo social e intenção de falar) determinam o que conta como eufemismo e quando esse dispositivo linguístico é usado.

Funções de eufemismos

O uso da linguagem sempre tem uma função específica . Se um eufemismo é usado, algo específico é alcançado; inversamente, do ponto de vista do locutor, esses efeitos podem servir de motivo para o recurso a tal expressão. Um único efeito linguístico não precisa necessariamente ser isolado dos outros como um motivo e o único responsável pelo uso de um eufemismo. Na maioria das vezes, as funções dos eufemismos não podem ser claramente separadas umas das outras; um certo motivo geralmente predomina.

Apreciação

Em muitos casos, em vez da designação real para uma pessoa, coisa ou matéria, expressões substitutas eufemísticas são usadas principalmente com o propósito de atualização. Desta forma, ou o que é designado pode ser deliberadamente apreciado ou colocado em uma luz melhor, ou a pessoa ou grupo de pessoas associadas a ele é mostrado com cortesia e apreciação. Esse é o caso das normas linguísticas do politicamente correto .

Mitigação e proteção

Eufemismos podem ter um efeito enfraquecedor e fazer o que está sendo dito parecer menos drástico. Este tipo de uso é gentil com os sentimentos da pessoa a quem se dirige ou do próprio orador e é usado quando o respeito, a consideração e a cortesia são apropriados, ou seja, principalmente onde certas convenções e normas sociais e culturais exigem tal consideração.

Disfarce, camuflagem e encobrimento

Eufemismos desse tipo descrevem uma coisa ou um estado de coisas de tal maneira que o que realmente significa não aparece no nível da palavra - ou pelo menos não superficialmente. Este é particularmente o caso de normas estritas e conteúdo tabu ou quando os fatos devem ser deliberadamente ocultados a fim, por exemplo, para evitar a indignação pública, por exemplo, no uso público da linguagem em sistemas políticos totalitários , onde este meio também é expressamente usado como medida de política linguística . Porque com essa forma de uso, uma influência consciente do destinatário pode, em última análise, ocorrer no próprio interesse.

Áreas temáticas e áreas de atividade

As áreas temáticas e áreas de ação nas quais eufemismos são usados ​​são muito numerosas. Luchtenberg (1985) divide as áreas em que eufemismos são usados ​​nos seguintes grupos de assuntos:

• Uso político da linguagem (com exemplos da política interna e externa, bem como do setor militar e uso da linguagem durante a era nazista )
• Uso econômico (com exemplos de política econômica, de produção, vendas e empregos, bem como de cargos e outros)
• Área de linguagem social (com exemplos de diferentes áreas sociais sobre normas sociais e má conduta social)
• Religião (com tratamento de tabus de linguagem , superstições e religião cristã)
• Morte (morrer, estar morto, sepultamento e a própria morte)
• Área mental e psicológica (nomes para características e sentimentos pessoais, nomes para "eu")
• Área física (com exemplos de coisas relacionadas à sexualidade, gravidez e parto, doença e eliminação, bem como partes do corpo e outros)
• Álcool (com exemplos de nomes para o próprio álcool, como lidar e por estar bêbado)

Entre outras coisas, os seguintes métodos de uso eufemísticos podem ser registrados nesta área de assunto.

Normas e tabus religiosos e morais

Em cada comunidade humana existem tabus, bem como normas éticas e morais que exigem uma expressão dissimulada ou pelo menos atenuante para certas coisas, a menos que haja uma proibição total de falar em certas situações . Essas normas podem, em princípio, afetar todos os membros de uma comunidade, como regras de discurso e comportamento relacionadas à sexualidade, ou podem ser restritas a certos subgrupos sociais, como estratificações sociais e grupos de idade. Muito do que é considerado uma norma e atribuído a um determinado comportamento linguístico pode estar sujeito a mudanças ao longo do tempo, por exemplo, no que diz respeito à sexualidade, medidas de higiene, ideias de beleza ou o tipo e extensão da auto-expressão. Conseqüentemente, também depende da respectiva época em que um eufemismo é esperado e o que conta como tal.

No entanto, a relação mútua entre eufemismo e tabu não é uma relação um para um. Portanto, pode haver um tabu na área de assunto em que um eufemismo é usado. No entanto, isso não é obrigatório, porque eufemismos também podem ser usados ​​por outros motivos. Por outro lado, um tabu não tem necessariamente que andar de mãos dadas com o uso de eufemismos, como é o caso em certos grupos sociais, nos quais tabus comuns não são a regra. Por exemplo, as classes sociais mais baixas são frequentemente associadas a maneiras grosseiras de falar e de comportamento, de modo que, em tais casos reais, eufemismos generalizados muitas vezes não são usados ​​da forma usual. Os tabus também podem resultar em silêncio, negação ou outro comportamento de evitação. Isso se aplica, por exemplo, a áreas tabu, como incesto , violência na família ou homossexualidade .

Religião e superstição

A motivação original para o uso de eufemismos reside na existência de tabus de linguagem que derivam da religião e da superstição. A base para isso é a crença de que uma palavra e o que ela significa são idênticos, o que pode ser visto em expressões como “Se você chamar o diabo, ele virá correndo”. Para não quebrar tais tabus de acordo com a fé, evitam-se palavras e formulações que nomeiam ou indiquem diretamente tal assunto e se utilizam, em seu lugar, expressões substitutivas. Um exemplo disso são, por exemplo, os "Gottseibeiuns" ou "encarnado" como uma designação para o diabo, bem como nomes substitutos para Deus ("Pai do Céu", "Senhor", "Todo-poderoso" etc.) e para Jesus ("Salvador", "Redentor"), "Filho do homem" em vez de "Filho de Deus"). Tais designações geralmente não são mais percebidas como palavrões, o que por um lado pode ser atribuído a um desmantelamento geral dos tabus religiosos e, por outro lado, se deve ao fato de que no campo teológico tais palavras asseguram uma diferenciação semântica do que é designados. O vocabulário eufemístico nesta área é muito limitado e quase não existem novas formações que se estabelecem no uso linguístico comum.

Na mitologia grega também existem sobrenomes eufemísticos com os quais divindades de raiva notória devem ser acalmadas e lisonjeadas quando você liga para elas, ou mesmo fala ou escreve sobre elas. As três deusas da vingança, Erínias , são chamadas de “as iradas”, mas, no entanto, são muitas vezes inadequadamente chamadas de Eumênides, “as bem-intencionadas”.

Sexualidade e secreções corporais

"Venda de gatos", literalmente "venda de gatos ", uma gíria em inglês, eufemismo para prostituição

Mais ou menos universalmente, as normas restritivas para nomear os órgãos genitais, o ânus e as nádegas, bem como suas funções biológicas, podem ser encontradas na área física . O tabu é frequentemente indicado pelo fato de que faltam palavras do dia-a-dia que descrevam essas regiões e funções do corpo sem conotação e valor. Em vez disso, o vocabulário predominante é que ele é técnico-médico, diferente, indiferente e, portanto, percebido como ridículo e impróprio em muitas situações, ou, ao contrário, é visto como muito pejorativo e vulgar. Como uma saída para o dilema da nomenclatura, expressões em línguas estrangeiras ou - brincando - designações infantis são usadas ou apenas localizações gerais como "abaixo" ou semelhantes são usadas para toda a região genital e anal, que tem um claro componente de ocultação. O termo “abdômen” também pode cumprir essa função, se necessário.

Mas toda a área sexual traz à tona nomes substitutos apreciativos, camuflados e eufemísticos (ao contrário, ao contrário, toda uma série de depreciativos): não apenas para as próprias partes do corpo, mas também para o ato sexual, para masturbação, prostituição, doenças venéreas, para todas as coisas e lugares relacionados com ele e não menos para a fertilidade e menstruação, concepção, gravidez e parto. A gama desse vocabulário é extremamente extensa e pode variar de região para região e de tempos em tempos.

Normas sociais e culturais

Grupos e subgrupos sociais às vezes têm suas próprias regras e convenções que correspondem às suas visões e condições de vida. Na cultura da Europa Central, isso inclui áreas como o álcool e o consumo de álcool, a situação financeira e social de uma pessoa, a lealdade como parceiro ou a idade. Dependendo da situação, todas essas áreas exigem o uso atencioso da língua para não ferir os sentimentos ou a reputação de uma pessoa. Palavras e paráfrases eufemísticas, portanto, têm o propósito de expressar o que está sendo dito de forma mais branda e fazer com que pareça menos drástico.

Por exemplo, é mais provável que uma pessoa respeitada diga (possivelmente nos bastidores) que “bebe” do que “é um bêbado”, o que é exatamente o oposto da linguagem disfemística. O baixo status financeiro e social de uma pessoa ou grupo de pessoas também pode ser expresso de forma eufemística. Isso é expresso, por exemplo, na frase usada publicamente “socialmente fraco”, que substituiu a palavra anteriormente usada “pobre”. O substantivo “pobreza”, por outro lado, continua a ser usado como designação sem quaisquer conotações dignas de nota: “política de pobreza”, “linha de pobreza”. Na área de parceria e casamento, por exemplo, as palavras “traição” e “adultério” podem ser vistas como disfarces linguísticos convencionalizados para relações extraconjugais, assim como a própria “relação sexual” dificilmente revela seu caráter eufemístico. A fim de aliviar linguisticamente a idade avançada de uma pessoa, o chamado "comparativo absoluto" é freqüentemente usado. Uma senhora “mais velha” não é linguisticamente mais velha, como a palavra por si só sugere, mas é tornada mais jovem (usando a série incremental “jovem - mais velha - velha”), o que relativiza a velhice. No caso oposto, o termo “um jovem cavalheiro” refere-se à curta vida do homem, e sua experiência de vida menor pode ser linguisticamente enfraquecida ou pode servir como uma possível explicação para um determinado comportamento.

Um grande número de eufemismos abrange as áreas de aparência pessoal, doença e morte em relação às normas sociais . Uma pessoa gorda agora é freqüentemente chamada de redonda, robusta ou semelhante. A palavra figurado completo, que não faz sentido no significado real das palavras individuais, também é usada; e a preponderância, que originalmente também era considerada eufemisticamente, é frequentemente substituída pela figura de Rubens . Pretende-se com isso transferir para a pessoa nomeada a importância das obras valiosas do pintor Peter Paul Rubens , nas quais muitas vezes são retratadas mulheres corpulentas.

Eufemismos em obituários: "dormindo suavemente", "diferente" ou "ligou para casa"

Não apenas a moderação, mas também um tabu caracterizam o manejo linguístico de doenças graves (como o câncer, que muitas vezes é linguisticamente reduzido à doença ou nem mesmo falado) e com a morte. Numerosas paráfrases relevantes e palavras substitutas podem ser encontradas em partes , obituários e obituários. A frase o Sr. A. está morto sozinho soa mais piedosa em tais casos do que dizer que ele morreu. A metáfora do sono é freqüentemente encontrada na área da morte , por exemplo, quando alguém fecha os olhos para sempre, adormece suavemente ou adormece; A eutanásia de animais também pertence aqui, embora a eutanásia se aplique puramente a humanos como um disfemismo.

Reputação social das ocupações

Visto que um status social mais elevado é geralmente visto como melhor, a pessoa se esforça para se apresentar bem ou melhor em certas ocasiões. Isso explica o fenômeno repetido de expressar uma profissão ou um cargo com palavras que agregam valor. Não só a faxineira experimentou (muitas vezes apenas de brincadeira) uma promoção para uma faxineira ou (exclusivamente de brincadeira) para uma esteticista de parquetes, mas também em textos legais a professora de jardim de infância recebeu pelo menos um com a atualização para professora de jardim de infância ou a mudança de nome do assistente de escritório para o especialista em comunicação de escritório status de maior importância.

Embora os exemplos mencionados sejam usados ​​em várias empresas, também existem eufemismos específicos da empresa. A rede de fast food Subway, por exemplo, registrou o termo sanduicheira para os funcionários de seus restaurantes como marca registrada .

Tais expressões eufemísticas, que também existem com alguns outros títulos profissionais, são apenas um caso especial dos múltiplos esforços para transmitir o trabalho profissional de forma positiva, especialmente em situações formais ou para pessoas socialmente superiores.

Camuflagem com motivação política

A camuflagem linguística como motivo superficial existe não apenas na superstição, no pensamento mítico e no campo da religião, mas também é usada no campo político. Foi de particular importância na área de língua alemã nos sistemas totalitários do século XX. Tanto o regime nacional-socialista quanto o comunista na RDA usaram palavras que disfarçavam questões ideologicamente significativas. Por exemplo, o reassentamento ou evacuação durante a era nazista tinha como objetivo ocultar a expulsão e o assassinato reais da população judaica.

Na RDA, a “celebração de fim de ano” era uma expressão sem sentido para o termo cristão Natal para o solstício de inverno. Com o uso oficial da linguagem, o aspecto religioso no uso cotidiano da linguagem deve ser reduzido.

Processado na ficção, esse tipo terá lugar a partir da camuflagem de motivação política no romance 1984 de George Orwell , onde esse tipo de linguagem de código é chamado de "dupla linguagem". Um exemplo de reinterpretação linguística no nível mais alto é a designação de código reverso Ministério da Verdade para uma instituição cuja tarefa é fazer uma mudança permanente de fatos e eventos passados ​​nos registros históricos e adaptá-los às circunstâncias atuais. O mesmo padrão de nomenclatura está realmente presente no nome Ministério da Defesa, que agora é considerado completamente neutro e que substituiu o antigo nome de Ministério da Guerra.

Uso específico do grupo

Eufemismos não estão presentes da mesma forma nas várias classes de línguas e grupos de falantes. As linguagens técnicas das várias profissões apresentam um uso menos eufemístico do que a linguagem coloquial e, nos vários níveis de estilo, como o uso da linguagem vulgar ou familiar e o estilo de linguagem sofisticado, é diferente avaliar quais expressões linguísticas são consideradas eufemismos. A seguir, alguns exemplos das áreas de linguagem pública, técnica e especial devem esclarecer um uso específico do grupo:

Área de linguagem pública: política

O uso de encobrir a linguagem é um fenômeno comum no setor político. Especialistas, os chamados spin doctor, também são utilizados para esse fim . Na política cotidiana - especialmente quando se trata de explicar medidas políticas impopulares ou de comunicar fatos - as coisas são embrulhadas em belas palavras para reduzir linguisticamente sua impopularidade e manter dentro de limites a rejeição por parte dos cidadãos. Por exemplo, a expressão “pacote de austeridade” originalmente tinha um tom eufemístico, pois a palavra “pacote” também lembra um presente com um grande laço para ocasiões festivas e sugere algo agradável. Nesse ínterim, essa parcela de significado foi perdida e o pacote ou pacote de austeridade em geral há muito se tornou uma metáfora convencionalizada, pois também se fala em amarrar e remover economias e outros pacotes de medidas.

Guerra e militar

Na vida política cotidiana, essas expressões eufemísticas também existem em várias áreas especializadas. Até meados do século 20, o uso de uma linguagem neutra de termos que abordavam explicitamente a guerra ou a política de guerra era aceito como relevante. No século 20, esses termos foram cada vez mais contornados, visto que eram vistos como ofensivos e incriminados, e substituídos por outros de aparência mais inócua, como política militar, de defesa ou de segurança. No século 21, o termo “arma” recebeu vários disfarces diplomáticos como “agente ativo”.

Eufemismos como dano colateral quase se tornaram palavras comuns. No sentido usado aqui, a palavra denota a destruição de instalações civis e a morte de civis associada a um ataque militar; assim, o ato devastador e a agressão em que se baseia são reduzidos a algo que acontece do lado ( lateral = 'lado, do lado') e, portanto, só acontece incidentalmente. A indignação do público, quando esta palavra surgiu, sobre o cinismo que está no uso da palavra, refletiu-se no fato de a expressão ter sido declarada o palavrão do ano na Alemanha em 1999 . O termo ataque militar, por outro lado, tornou-se comum nos últimos anos como uma expressão disfarçada para guerras de agressão . Um exemplo revelador dessa área é a limpeza étnica, que é representativa de genocídio ou, pelo menos, deslocamento. Um exemplo atual de eufemismo na guerra é anti-IS .

poluição ambiental

Com o aumento da consciência ambiental e do consumidor a partir da década de 1970, também foram dadas expressões eufemísticas que indicam danos ambientais e ameaças à natureza. Por exemplo, o fedorento aterro contendo objetos feitos de materiais não biodegradáveis ​​se tornou um parque de descarte conotativamente neutro, assim como a nova formação linguística se desfaz - para ser cuidada como uma contraparte semântica - também se tornou uma expressão velada para jogar longe. Enquanto o parque de descarte beneficia principalmente os operadores como um encobrimento, o descarte também serve como uma camuflagem linguística para os consumidores que são críticos com o meio ambiente e o consumo quando eles próprios jogam algo fora. Pois com a palavra dispor se justifica que ao se desfazer de um item não há violação da norma (interna ao grupo) de não pertencer à sociedade descartável. Mas mesmo a palavra “dispor” perdeu muito de seu componente eufemístico e camuflador e assumiu um caráter cotidiano.

tecnologia

Um exemplo de uma área de assunto relacionada é o uso da palavra núcleo em vez de átomo, especialmente na década de 1970. Como a palavra átomo estava repleta de associações negativas de perigos de vários tipos (por exemplo, bomba atômica), os proponentes do uso pacífico da energia nuclear evitaram a palavra e preferiram energia nuclear, energia nuclear, tecnologia nuclear, de modo que já estava claro a partir de a escolha das palavras a que Lado um pertencia (um slogan dos oponentes, no entanto, era energia nuclear, não, obrigado ). Além disso, nessa época em que as ideias ecológicas estavam ganhando terreno, a palavra núcleo - embora venha do jargão técnico da física - lembrava produtos naturais como a pomóidea e, portanto, desviava-se das conotações desagradáveis ​​de átomo. Por outro lado, os usuários das denominações com núcleo referem-se ao fato de que esta formulação é fisicamente mais precisa, uma vez que os processos decisivos ocorrem apenas no núcleo atômico , mas não na casca atômica .

socialismo nacional

Carta de Reinhard Heydrich ao subsecretário de Estado Martin Luther após a Conferência de Wannsee : "Felizmente, a linha básica com relação à implementação prática da solução final para a questão judaica foi agora estabelecida ..."

A linguagem política da época do Nacional-Socialismo é amplamente conhecida pelo uso intensivo de eufemismos . Freqüentemente, o motivo principal aqui era a camuflagem, como é o caso com o uso da palavra eutanásia . A palavra significa “eufemisticamente para: matar pessoas com deficiência mental, psicológica e física, com a crescente influência da SS também pessoas saudáveis ​​não adaptadas; também: assassinato de prisioneiros de campos de concentração incapacitados ”. O exemplo muito citado da Solução Final, abreviação de Solução Final para a Questão Judaica e se refere ao assassinato sistemático da população judaica, também é geralmente conhecido .

Outra possibilidade de ter um efeito atenuante ou camuflador no discurso político ou na reportagem política na mídia é, por exemplo, o uso de palavras típicas de uma camada de estilo diferente . Por exemplo, em discursos ou em reportagens políticas em jornais, em vez daquelas palavras que fariam jus ao significado político de um assunto, podem ser usadas expressões que parecem familiares, vivas e informais e criam proximidade pessoal. A consequência disso é que o que foi dito é levado menos a sério e nos sentimos mais próximos do que foi dito. Esse é o caso, por exemplo, quando pessoas com uma tendência nacional-socialista são casualmente e fracamente chamadas de Hansels nazistas. Aqui está o caso aparentemente paradoxal de que com um disfemismo real (expressão coloquial depreciativa Hansel) um efeito eufemístico (mitigação, enfraquecimento) é alcançado.

Um uso organizado e consistente de eufemismos na área política e da mídia pode significar, em última instância , manipulação e controle de opinião reais . Porque, além de superar tabus, a intenção de influenciar os outros é a função pragmática essencial do uso da linguagem eufemística. Esse direcionamento do outro não deve ser visto apenas de um ponto de vista negativo.

Uso técnico: economia

Também no campo da economia, o vocabulário eufemístico é comum quando se trata de assuntos controversos, como empregos ou preços - coisas que estão em contextos políticos e afetam ou podem afetar a existência das pessoas. Expressões como liberação para demissão são geralmente conhecidas, porque com a liberação da palavra de alta qualidade livre ou liberdade e ser livre e o significado negativo de ser dispensado é evitado, ou ajuste de preços e correção de preços em vez de aumento de preços, porque o aumento impopular é lingüisticamente desvanecido torna-se. Um aviso de lucro com a expressão positiva lucro pode ser usado para descrever metas não alcançadas ou perdas.

No que diz respeito ao quadro de funcionários das empresas, palavras como auxiliar e empregado tiveram originalmente um caráter fortemente apreciativo; têm o objetivo de desviar a atenção do trabalho comparativamente simples ou menos responsável e da posição subordinada na hierarquia da empresa. O cabaré austríaco Lukas Resetarits formulou ironicamente em um de seus programas nos anos 1990 como uma exigência de fala para os superiores: "E sempre diga 'empregados', não 'limpar atropelamentos'!"

Outras áreas do setor empresarial que muitas vezes exigem linguagem eufemística são, por exemplo, preços. (Preço) barato e barato por barato contorna a possível inferioridade da mercadoria, ou pelo contrário, algo melhor por algo caro não reflete o ônus financeiro para o cliente. Na área cultural da Europa Central, o rendimento pessoal é geralmente referido especificamente em relação a pessoas que são familiares e, noutros casos, é tratado com uma linguagem eufemística ou mesmo sujeito a um determinado tabu linguístico. Eufemismos também podem ser encontrados em toda parte na publicidade e nas negociações de vendas , por exemplo, transpiração em vez de suor. Certas expressões também podem ser totalmente evitadas aqui. Por exemplo, no início dos anos 1970, a palavra brilho de cabelo era vista como um eufemismo para tintura de cabelo, porque naquela época as pessoas frequentemente achavam desconfortável reconhecer cabelos coloridos. Da mesma forma, o termo papel higiênico foi evitado e, em vez disso, falou-se de crepe ou número de folhas. No decorrer disso, a palavra papel muitas vezes se tornou um substituto eufemístico na linguagem cotidiana.

Especialmente em negociações de vendas, muitas vezes é evitado o estresse -auslösende palavras emotivas , como preço ou comprar falar, em vez de frases sobressalentes , como investir em um produto , criar dinheiro , você entende ... funcionou.

Uso especial: linguagem do soldado

Certos grupos sociais usam seu próprio vocabulário distinto, com o qual desejam conscientemente se destacar do público em geral e que tem um efeito de identificação nos membros desse grupo. A linguagem dos soldados é conhecida por eles em seu jargão, tem uma rica gama de reais e eufemismos que são confundidos com aqueles de expressões. Uma vez que o campo de atividade de um soldado lembra repetidamente situações ameaçadoras para a vida e os membros, coisas e questões que indicam ferimentos e morte são muitas vezes referidos como compensação psicológica de uma forma grosseira, cínica ou sarcástica . Em muitos casos, é, portanto, questionável se tais expressões ainda podem ser chamadas de eufemismo, ou seja, um eufemismo real. Muitas das expressões militares parecem ser o oposto de cacofemismos , mas têm a função de um eufemismo, como um substituto disfarce para aquelas expressões que nomeiam diretamente as coisas e situações ameaçadoras de existência.

Essa maneira de falar jargão também pode ser encontrada no mundo militar, em outras áreas da vida militar que não apenas o combate. Muitos dos nomes para assuntos cotidianos e não relacionados à guerra na profissão do soldado também usam outras palavras para nomeá-los, mas são puramente de brincadeira e, portanto, não podem ser considerados eufemismos. Exemplos de tais expressões erroneamente consideradas eufemismos, alguns dos quais só poderiam ser usados ​​localmente ou por um período limitado de tempo, são, por exemplo, um cilindro sem vincos para um capacete de aço, um Exército de Salvação para as tropas da OTAN, um canal conhecimento de embarque do trabalhador para papel higiênico ou intensificadores de argumentação para armas. A expressão veículo rastreado utilizado por Bruno Kreisky para tanques também deve ser mencionada .

Para termos relacionados a combate e guerra, muitas vezes são usadas palavras que ignoram o caráter militar e a ameaça e o perigo a ele associados e, portanto, são muito bem vistas como eufemismos, apesar de sua piada ou natureza cínica. Exemplos disso são chuva contínua para barris , churrasqueiras e fornos manuais para lança-chamas, chuva metálica para acidentes aéreos, lutas de bolas de neve para combate com granadas de mão e cuspidas para tiro, mas também neutralizando o oponente por incapacitar o oponente, matando. O eufemismo de cair por ter sido morto na guerra foi adotado na linguagem comum, onde adquiriu o status de um termo técnico.

Formas linguísticas de eufemismo

Expressões que não se deseja usar por razões eufemísticas podem ser evitadas ou substituídas de várias maneiras. As formas comuns de substituição não são apenas paráfrases, o uso de palavras estrangeiras , fórmulas vazias e metáforas , bem como exageros e subavaliações, mas também nomear uma parte pelo todo , o uso de siglas e abreviaturas ou trocadilhos , reduplicações ou expressões irônicas . A partir desta oferta linguística, por exemplo, o seguinte pode ser encontrado:

Expressões de línguas técnicas e estrangeiras

Os exemplos anteriores mostram a variante comum de substituir uma expressão por outra expressão do mesmo idioma ou da mesma área de idioma. Além disso, as substituições de palavras também podem ser feitas a partir de um idioma técnico ou de um idioma estrangeiro. A própria língua estrangeira das expressões pode ter um caráter de realce ou disfarce e, em ocasiões apropriadas, pode até ser usada como um substituto para coisas tabu. Por exemplo, o vocabulário latino ou grego para sexualidade e genitais, que vem do jargão médico, por exemplo, no caso do coito, do pênis e da vagina (em que o significado desta última palavra é frequentemente confundido com o da vulva) ou de Hímen para o hímen. O oposto semântico também não pode ser descartado: por exemplo, copular é considerado pejorativo para o ato sexual.
A sugestão da ministra da Saúde do Reino Unido, Anne Milton, de que os médicos não deveriam se referir às pessoas gordas como obesas, mas deliberadamente como gordas, a fim de remover o encobrimento lingüístico, causou sensação Incentivar o senso de responsabilidade do paciente pelo seu próprio estado da Saúde. Uma discussão sobre o valor da palavra negrito foi uma das consequências.

Do ponto de vista histórico linguístico , pode-se observar o fenômeno que muitas expressões que hoje são consideradas completamente normais para coisas tabu, como animais perigosos, fantasmas, demônios e o diabo, coisas relacionadas à morte, não vêm da própria língua. , mas sim como eufemístico desde tenra idade. Substituições de outras línguas, principalmente vizinhas, foram adotadas.

A atual alta imagem do inglês, usada em muitas áreas, é bem conhecida. Expressões do idioma inglês são freqüentemente usadas em alemão hoje, por exemplo, no campo técnico e nos negócios, como termos especializados sem qualquer significado significativo. O termo gerente de instalações para zelador deve ser entendido de forma mais jocosa , o que na verdade se refere ao curso de gerenciamento de instalações. No entanto, o elemento de aprimoramento das expressões em inglês entra em jogo quando tais termos da linguagem técnica encontram seu caminho para a linguagem coloquial geral , como foi o caso com os nomes que foram comuns por algum tempo para funções em empresas comerciais. Expressões como CEO para CEO ou Diretor, Cliente Atendimento Representante de serviço ao cliente, gerente de vendas para o gerente de vendas ou gerente de contas chave , se eles são usados em países de língua alemã, deve demonstrar orientação internacional ea grande importância da empresa . Portanto, essas designações são utilizadas e seu efeito eufemístico é explorado onde uma empresa pode se apresentar ao público em geral, como em anúncios de emprego em jornais diários.

Não apenas nos negócios ou na tecnologia, mas também na vida lingüística cotidiana, as palavras em inglês são freqüentemente usadas para enfatizar e melhorar o que está sendo dito. Apenas a pronúncia em inglês de uma palavra como clube como clube ou o uso de evento para evento, evento, deve fazer o que está sendo referido aparecer em uma luz melhor. Você também pode querer se tornar mais internacional, ou seja, mais significativo ou mais moderno e contemporâneo. A palavra panfleto parece muito mais jovem e fresca do que um panfleto. Um exemplo disso que agora se tornou comum é o uso de City para o centro da cidade. O ok para concordar, que foi encontrado universalmente por várias décadas , já perdeu seu caráter de aprimoramento.

A importância da língua inglesa hoje foi a do francês nos séculos XVIII e XIX. Tudo o que resta até hoje é a impressão geral de que certas palavras francesas usadas em alemão são consideradas mais refinadas e eleitas; no entanto, essas palavras raramente são usadas e outras numerosas palavras francesas que já foram germanizadas são percebidas como sem sentido - se é que ainda são percebidas como estrangeiras. Traços da função de aprimoramento anterior do francês ainda podem ser vistos em casos individuais. Por exemplo, é percebido como uma certa discrepância quando as redes de fast food da área de língua inglesa se descrevem como restaurantes, uma vez que a palavra lembra mais a cultura gastronômica sofisticada do que uma refeição rápida e culinária inferior.

Variantes de ortografia

Ortografia hiper-correta de “cosméticos”, influenciada pelo inglês, para realçar o que é designado

O efeito eufemístico é obtido não apenas por meio da escolha das palavras em si, mas também, em alguns casos, por meio da grafia. Em muitos casos, um aumento conotativo intencional pode ser visto apenas na grafia das palavras. Uma variante relativamente comum é substituir a letra K ou Z pela língua internacional ou de aparência estrangeira e como um caractere C mais arredondado e suave, como em (agora desatualizado) Clo para banheiro com um caractere encoberto e velado ou como em Centrum , Circo, Cigarros e erótico de motivos de significado crescente. Essas variantes de grafia hiper-corretas, como Erótica ou Técnica, e que podem ser rastreadas até uma atualização pretendida do que foi dito, formam uma transição suave para as hipercorreções no sentido real (como Dyplom em vez de diploma), que surja do pressuposto de que você está com tal grafia corresponderia a um nível superior de estilo.

Deixando de fora, mudando e obscurecendo palavras

Além disso, a omissão de palavras ( reticências ) pode ser usada para encobrir ou atenuar. É o que acontece hoje, por exemplo, com a utilização de pictogramas como o símbolo masculino e feminino ou a designação “00” em letreiros e portas de casas de banho em áreas públicas. (Este último supostamente remete para estabelecimentos de hospedagem que, além dos números dos quartos, deram aos banheiros gerais de um andar o número da porta 0 ou 00.)

A omissão de palavras com motivação eufemística existia em épocas anteriores (e ainda existe hoje em certos contextos) na conversação escrita. Por exemplo, como era costume na época, Joseph Haydn muitas vezes evitava usar a palavra I em suas cartas por motivos de cortesia , pois isso era visto como muito rígido e egocêntrico quando se falava com respeito. Esse fenômeno é atribuído a um tabu mágico da linguagem e pode ser encontrado na regra, que ainda é ocasionalmente seguida hoje, para não começar por mim nas cartas convencionais . O uso de nós e os es impessoais ("há erros no seu trabalho" em vez de "Eu encontrei erros" ou "você cometeu erros") e outros procedimentos estilísticos são baseados em me evitar  - também em outras ocasiões comunicativas - ou devido a uma mitigação pretendida de um ataque linguístico.

A formação de abreviaturas em diferentes variantes também pode ser vista como uma forma de omissão. Siglas como WC para toalete e BH para sutiã ou a expressão sutiã, comum no mundo anglófono, como forma abreviada da palavra francesa sutiã para sutiã, surgiram por motivos eufemísticos.

Outras variantes de omissões são o uso de pontos, asteriscos ou travessões em vez das letras reais em palavras ofensivas como "Você quer fi *** n?" Ou o uso de um tom alto constante como um substituto para expressões indecentes em palavras faladas Gravações do que é ocasionalmente visto na televisão, por exemplo, em uma novela .

A mudança de palavras para fins eufemísticos assume diferentes formas. Por exemplo, um diminutivo pode não apenas denotar uma coisa em uma versão menor, mas ao mesmo tempo reduzir os efeitos conotativos associados à palavra. As nádegas ou nádegas como nome para as nádegas, originado da palavra latina podex nádegas , podem ser reduzidas ao Popscherl e menosprezadas.

Também mudanças fonéticas , contaminação ou outras mudanças de palavras podem ser usadas como eufemismos, porque esta expressão dos nomes reais é evitada. Isso pode ser verificado, por exemplo, devido aos tabus de linguagem na área religiosa com maldições (sapperment para sacramento) e outras ocasiões (Herrjemine como contaminação de Herr Jesu Domine ).

Consequências do uso de eufemismos

O uso repetido de eufemismos pode ter certas consequências para os significados das palavras em questão e para o estoque de palavras de uma língua em geral.

Mudanças semânticas

Pejorização

A tese linguística da esteira do eufemismo afirma que todo eufemismo em algum momento assume as conotações negativas de sua expressão predecessora, ou seja, o caráter de realce, encobrimento ou camuflagem da expressão se perderá mais cedo ou mais tarde. O eufemismo é então freqüentemente percebido como ironia ou cinismo; em qualquer caso, seu efeito desaparece. A expressão usada eufemisticamente está, portanto, sujeita a pejoração , ou seja , uma deterioração do significado. O período em que isso acontece varia de caso para caso. Um exemplo atual desse processo é a palavra erótico, que hoje por um lado ainda denota prazer sensual sensível (arte erótica), mas por outro lado é cada vez mais usada como sinônimo de sexo e pornografia (revista erótica, filmes eróticos). Com a camuflagem repetida do (no público desaprovado) pornográfico e sua atualização para o erotismo, as palavras erótico e erótico experimentam uma mudança depreciativa de significado mais cedo ou mais tarde. - O mesmo processo pode ser visto atualmente em Aventura e Experiência. Essas palavras são tão usadas pela indústria do turismo com o propósito de atualizar suas ofertas (férias de aventura, parque de diversões, etc.) que a intensidade da aventura e da experiência é bastante reduzida e as palavras não são mais suficientes para denotar verdadeiras aventuras e experiências .

No decurso da redução da função de camuflagem ou intensificação de um eufemismo, a expressão correspondente pode simplesmente tornar-se conotativamente neutra com o tempo. A palavra urso, que era originalmente usada no alto alemão antigo com o significado de marrom como um eufemismo de camuflagem para esta criatura selvagem, é hoje uma designação de animal sem conotações significativas ou sentimentos associados. Outro exemplo é a palavra esclarecimento usada no político-militar campo (também como parte de uma composição como em um avião de reconhecimento). Originalmente como um eufemismo de camuflagem para espionagem (ou aeronave de espionagem), a palavra deveria encobrir a própria atividade de espionagem, uma vez que o significado negativo de espionagem era atribuído apenas ao oponente político. Hoje a palavra é mais ou menos sem sentido devido ao seu uso frequente na mídia.

Pejorizar uma palavra que não é mais usada como eufemismo também pode ir tão longe que se torna um disfemismo pejorativo. Exemplos disso são aleijados e idiotas, que originalmente se referiam a uma pessoa com deficiência física ou mental e agora são usados ​​quase exclusivamente como palavrões . O mesmo mecanismo se aplica às expressões anteriormente usadas ministério da guerra e ministro da guerra: estas foram retomadas no curso dos confrontos entre a Alemanha Ocidental e a RDA . Foi assim que o então Presidente do Conselho de Estado da RDA, Walter Ulbricht, descreveu o Ministro da Defesa da Alemanha Ocidental, Franz Josef Strauss, como Ministro da Guerra, e os usos atuais dessa palavra também podem ser encontrados neste sentido. Essa maneira de falar é reforçada pela avaliação geralmente negativa da guerra.

Puxar correntes

Como resultado desse declínio semântico nas palavras usadas eufemisticamente, outra expressão é necessária em muitos casos, que - se isso for necessário devido às circunstâncias sociais - continua a assumir o papel eufemístico. Desse modo, podem surgir cadeias inteiras de expressões usadas eufemisticamente. Estas são tecnicamente chamadas de cadeias de puxar , porque a pejoração de uma expressão eufemística - a fim de manter o caráter eufemístico - torna o uso intensificador de outra expressão linguística necessário e figurativamente acarreta. Por exemplo (análogo ao processo no caso dos mouros e negros), os selvagens originalmente foram substituídos primeiro por nativos, depois por nativos e agora são chamados de populações indígenas . (A palavra indígena - tirada do inglês indígena e também usada na América Latina na forma indígenas para a população indígena - mas também significa apenas nativo, urbano .) Outra cadeia eufemística que também se desenvolve com relativa rapidez é a série de denominações aleijados - deficientes - Pessoas com necessidades especiais ou a série de idiota / débil mental - lunático - mentalmente doente / mentalmente perturbado - outra pessoa qualificada para pessoas com deficiência.

Mudanças no vocabulário

O uso constante de uma expressão eufemística pode significar que a designação original não é mais usada e posteriormente desaparece do vocabulário de uma língua: Alfeneiro para o banheiro ou Valant para o diabo são agora considerados palavras perdidas. Além disso, os banheiros do banheiro raramente são usados ​​hoje.

O desaparecimento de tais palavras é acelerado pelo fato de que seu uso infrequente simplesmente as faz parecer desatualizadas e desatualizadas. No entanto, as expressões evitadas por motivos de politicamente corretos estão sujeitas a um certo tabu de linguagem, como atualmente é o caso dos termos negro e, em certa medida, ciganos. Enquanto os ciganos ainda podem existir em combinações como schnitzel cigano e romance cigano, estão sendo feitas tentativas para retirar o pão preto (um produto austríaco feito de chocolate e amendoim) do mercado devido ao seu nome interpretado racialmente, ou a sobremesa " Mohr im Shirt "em" Schokohupf "ou" Kakaohupf "“ A ser renomeado. Além disso, o "beijo do negro" às vezes é rebatizado de beijo de chocolate que soa inofensivo. O biscoito preto é um termo comercial ainda comum na Alemanha para um disco de limpeza para esmerilhadeiras .

Os termos “higiene racial” e “limpeza” também são vistos como eufemismos .

Eufemismo como fenômeno universal

O uso eufemístico pode ser encontrado em muitos idiomas. Na comunicação humana, não são palavras individuais ou uma linguagem individual específica , mas principalmente fatores externos à linguagem que são responsáveis ​​por como alguém aparece linguisticamente em certas situações. Esses fatores extralinguísticos, que podem exigir um discurso eufemístico, são particularmente significativos

• Características da natureza humana: capacidade de crença religiosa, percepção de tabus, capacidade de empatia com os outros, etc.
• Percebendo a vida: procriação e início da vida, ameaça à vida, fim da vida
• Aparência humana na sociedade: integridade, limpeza, decência, dignidade e prestígio
• Avaliação e comportamento pessoal e coletivo: consumo de alimentos e alimentos intoxicantes, comportamento em casais, comportamento em relação a membros da própria comunidade e em relação a estranhos.
• Atitudes, atitudes e intenções pessoais: piedade e fé, pudor, tolerância, influência intencional sobre os outros.

A consideração de todas essas circunstâncias, portanto, torna o uso eufemístico da linguagem sempre nas mesmas áreas um fenômeno universalmente encontrado.

literatura

• Keith Allan, Kate Burridge: Eufemismo e Disfemismo. Linguagem usada como escudo e arma . Oxford University Press, New York, Oxford 1991, ISBN 0-19-506622-7 (inglês). 
• Keith Allan, Kate Burridge: palavras proibidas. Tabu e a censura da linguagem . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-52564-0 (inglês). 
• Michael Crombach: Eufemismo e Tabu . Phil. Diss., Salzburg 2001. 
• Wilhelm Havers: Literatura mais recente sobre o tabu da linguagem . Rudolf M. Rohrer, Viena 1946. 
• RW Holder: Um dicionário de eufemismos . Oxford University Press, Oxford 1995, ISBN 0-19-869275-7 (inglês). 
• Elisabeth Leinfellner: O eufemismo na linguagem política . Duncker & Humblot, Berlin 1971, ISBN 3-428-02536-9 (versão elaborada de uma fonte que foi criada por ocasião de um concurso da Academia Alemã para Linguagem e Poesia em 1968). 
• Sigrid Luchtenberg: Eufemismos no alemão de hoje . Com uma contribuição para o alemão como língua estrangeira. Peter Lang, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-8204-5419-5 (Dissertação: Universidade de Bonn 1975 sob o título: Sigrid Luchtenberg: Investigação de eufemismos no alemão contemporâneo ). 
• Roberta Rada: Tabus e eufemismos no alemão contemporâneo . Com atenção especial às propriedades dos eufemismos. Akad. Kiadó, Budapeste 2001, ISBN 963-05-7817-4 (Dissertação: Universidade de Budapeste). 
• Ursula Reutner: linguagem e tabu. Interpretações sobre eufemismos franceses e italianos . Niemeyer, Tübingen 2009, ISBN 978-3-484-52346-3 . 
• Reinhard Schlueter : A ovelha na palavra pele. Léxico de encobrimento dissimulado . Eichborn, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-8218-5709-1 . 
• Reinhard Schlueter : Schönsprech. Como a política e o lobby nos revelam o céu azul . Riemann, Munich 2015, ISBN 978-3-570-50176-4 . 
• Nicole Zöllner: O eufemismo em todos os dias e político uso do Inglês . Peter Lang, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-31653-4 (dissertação: Universität Hamburg 1997). 

Veja também

• Lista de eufemismos

Links da web

Wikcionário: eufemismo  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Wikcionário:  palavra de cobertura - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Observações