Eugenio Coseriu
Eugenio Coseriu (na verdade, o romeno Eugen Coșeriu [ euˈdʒen koˈʃerʲu ]; * 27 de julho de 1921 em Mihăileni , então Reino da Romênia , agora República da Moldávia ; † 7 de setembro de 2002 em Tübingen ) foi um estudioso do romance e lingüista geral na Universidade Eberhard Karls de Tübingen .
Viver e agir
Coseriu frequentou a escola primária em sua cidade natal Mihăileni de 1926 a 1931 e depois mudou-se para a escola secundária Liceu Ion Creangă em Bălți , onde se formou em 1939.
Estudou em 1939 e 1940 na Universidade de Iasi e em 1940 continuou seus estudos em romance e Estudos Eslavos na Universidade La Sapienza , em Roma , com a ajuda de uma bolsa de estudos do Instituto Italiano de Cultura . Lá, ele recebeu seu doutorado em 1944 com uma tese sobre a influência da poesia medieval francesa e italiana no sul eslavo ( Su gli influssi della poesia epica francese medievale sulla poesia epica popolare degli Slavi meridionali ). Em 1944 e 1945 trabalhou na Universidade de Pádua e de 1945 a 1949 na Universidade de Milão . De 1950 a 1958 foi professor de lingüística geral e indo-européia na Universidade de Montevidéu, no Uruguai . Nesse período publicou em espanhol algumas de suas obras mais importantes, como Sincronía, diacronía e historia (1958) e um clássico da lingüística moderna Teoría del lenguaje y lingüística general (1962).
Até ao seu cargo permanente em Tübingen, desempenhou vários cargos de professor visitante, por exemplo na Universidade de Málaga e na Universidade de Navarra . Além disso, leccionou nas universidades de Coimbra , depois de 1961 a 1963 na Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn e na Universidade Johann Wolfgang Goethe de Frankfurt am Main .
Na primavera de 1963, ele recebeu uma "cátedra de Lingüística Românica" na Universidade de Tübingen - principalmente por recomendação de Harri Meier, de Bonn . Ele ocupou este cargo até sua aposentadoria em 1991.
Em 1981, coincidindo com seu sexagésimo aniversário, ele recebeu uma publicação comemorativa em cinco volumes sob o título Logos semantikos. Studia lingüística in honorem Eugenio Coseriu 1921–1981. Desde 1977 ele é membro titular da Academia de Ciências de Heidelberg . Em 1991, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da Baviera .
Suas áreas de pesquisa incluíram mudança de linguagem , semântica e as causas de variantes de linguagem socialmente justificadas . Coseriu também lidou com a estrutura da linguagem e as funções da linguagem como níveis de competência .
Aristóteles , Wilhelm von Humboldt e Ferdinand de Saussure , entre outros , foram fundamentais para a teoria da linguagem de Coserius .
O sistema verbal do romance
De acordo com Coseriu, as categorias de aspecto e tempo são sempre combinadas em um sistema no sistema verbal românico . Apesar de pequenos desvios nas línguas românicas individuais , ele vê isso em uma sinopse. No sistema verbal das línguas românicas, ele se refere às formas verbais sintéticas , que podem ser entendidas como tempos simples, e às formas verbais analíticas , às perífrases verbais . Para uma análise mais detalhada, ele desenvolveu três subcategorias, estruturou a análise em três níveis, como ele a denomina:
- o design dos períodos de tempo ,
- a determinação de pontos no tempo dentro dos períodos de tempo,
- a determinação de certos valores de aspecto novamente para cada momento.
Nessas subcategorias, ele criou outros sistemas para analisar as circunstâncias de perspectiva no sistema verbal românico. Também descreve o subsistema:
- o nível de tempo,
- a perspectiva primária, secundária e terciária,
- a apresentação,
- a fase e
- o resultado (parcial).
além do que, além do mais:
- a duração,
- a repetição e
- conclusão
usado para consideração final.
O nível de tempo
Na categoria do nível de tempo, normalmente há uma ambigüidade para as línguas românicas, de modo que o nível atual se refere ao tempo presente em seu centro, enquanto o nível de tempo não atual toma o pretérito como seu centro. Assim, o nível atual é uma construção que, partindo do presente, passaria por ele como uma linha do tempo, por outro lado, deve-se imaginar o nível de tempo inatual, com o pretérito no centro, como pano de fundo para aquela primeira linha do tempo. Na Romênia, o tempo imperfeito deve, até certo ponto, ser equiparado à inatualidade.
A perspectiva
Coseriu primeiro diferencia entre uma perspectiva paralela, retrospectiva e prospectiva; eles não determinam tempos, mas sim períodos de tempo. A perspectiva mostra a posição ou atitude do falante em relação ao ato verbal. Ao fazer isso, ela determina os períodos de tempo em cada nível de tempo, mas não os tempos. As perspectivas podem ser subdivididas em uma perspectiva primária, secundária e uma perspectiva terciária. O tempo de fala do falante é o principal ponto de referência ( dêixis ) e a ação é classificada como paralela, retrospectiva ou prospectiva para o falante.
Para a definição do conceito de perspectiva primária, Coseriu assume a relação do falante e sua ideia da ação a ser prometida, se ele antecipa essas ações prospectivamente, ou se ele olha para trás para as ações (lembradas) retrospectivamente , ou se ele é paralelo, olha para frente. A categoria de perspectiva não descreveria o nível de tempo, os tempos, mas sim períodos de tempo ou a duração em cada nível de tempo.
A categorização das perspectivas primárias e secundárias e dos níveis temporais a partir do exemplo da língua espanhola , representativa das outras línguas românicas, segundo Eugenio Coseriu:
Exemplo de "hacer" | Atualmente | Passado (retrospectiva) | Presente (paralelo) | Futuro (prospectivo) |
---|---|---|---|---|
Nível de tempo atual | primário | Pretérito indefinido | Presente | Futuro simples |
primário | hice | hago | lebre | |
secundário | Pretérito perfecto | Presente | Futuro próximo | |
secundário | ei ei | viajar um hacer | ||
Nível de tempo não atualizado | primário | Imperfecto de Subjuntivo | Pretérito imperfeito | Condicional simples |
primário | hiciera | hacía | haria | |
secundário | Pretérito pluscuamperfecto | Pretérito imperfeito | Futuro perfecto | |
secundário | habia hecho | hacía | habré hecho |
Veja
Um ato verbal pode ser visualizado pelo falante em um par de oposição do espetáculo todo, global ou trechos, parcial. A visão global se expressa na visão holística da ação e contrasta com a visão parcial da ação.
Variedade de linguagem no modelo Coseriu
O termo variedade (ver também variação ), ou variedade de idioma, é entendido em linguística como uma expressão específica de um único idioma que complementa, estende ou modifica esse idioma único, mas não pode existir independentemente dele. No entanto, fala-se de variedade apenas se as formas linguísticas de um grupo examinado mostram claramente semelhanças linguísticas. No "modelo do espaço da variedade", Eugenio Coseriu diferencia as variedades de acordo com sua função em:
- diafásico (em relação ao contexto comunicativo: intenção, estilo)
- diastático (em relação à classe social: "linguagem de sarjeta")
- dimensão diatópica (referência geográfica: dialetos (vernáculo), regioletos ).
Para as variedades diastáticas, a identidade do falante (por exemplo , linguagem juvenil , idioleto , linguagem feminina, linguagem masculina) e filiação a uma classe ou grupo ( socioleto , ver também a hipótese de Bernstein ) são decisivas. Variedades diafásicas são caracterizadas por orientação funcional e situacional (por exemplo , linguagem técnica , linguagem coloquial ). Eugenio Coseriu descreve a estrutura de variedade específica de uma única língua como a arquitetura da linguagem.
Publicações
- Teoria del lenguaje y linguistica general. Madrid 1973.
- Sincronia, diacronia e historia. Madrid 1973.
- Principos de semantica estructural. Madrid 1978.
- El hombre y su lenguaje. Madrid 1977.
- Tradicion y novedad en la ciencia del languaje. Madrid 1977.
- Gramatica, semantica universales. Madrid 1978.
- Lecții de lingvistică generală. Chișinău, ARC Publishing House, 2000.
- Limbaj și politică. In: Revista de lingvistică și știință literară. 5/1996.
- Latinitatea orientală. In: Limba Română este patria mea. Studii. Comunicări. Documentos. Chișinău, 1996, pp. 15-31.
- Unitatea limbii române - planuri și criterii. Ibidem, pp. 205-121.
- El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística românica. Universidad de la República, Montevidéu 1954. OCLC 559690750
- com Horst Geckeler: Tendências em semântica estrutural. (= Contribuições de Tübingen para a linguística. 158). Narr, Tübingen 1981.
Publicações em alemão (traduções)
- O sistema verbal românico. Editado e editado por Hansbert Bertsch (= Tübingen Contributions to Linguistics. Volume 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 .
- Proficiência linguística: noções básicas da teoria da fala. UTB, Francke, 1988, ISBN 3-7720-1747-9 .
- Tomo y me voy. Um problema de sintaxe europeia comparativa. Pp. 13-55.
- Introdução à consideração estrutural do vocabulário. WTB, Darmstadt 1978
- O chamado "latim vulgar" e as primeiras diferenciações na Romênia. Manuscrito não publicado: Montevidéu 1954, pp. 2–43, 135–150, 172–202. Traduzido do espanhol por Wulf Oesterreicher . Tradução alemã (W. Oesterreicher / H. Bertsch) de todo o manuscrito de 1954 em: Latin-Romanisch, Tübingen 2008, pp. 40–105.
- Significado, designação e categorias linguísticas. Lauri Seppänen em seu 60º aniversário. In: Rudolf Schützeichel: Linguistics. Volume 12, Edição 1, Carl Winter, Heidelberg 1987, ISSN 0344-8169 .
- Partículas e tipo de linguagem. Sobre a questão estrutural-funcional na tipologia da linguagem. In: Gunter Brettschneider, Christian Lehmann (Hrsg.): Modos de pesquisar sobre universais: contribuições linguísticas para o 60º aniversário de Hansjakob Seiler . (= Contribuições de Tübingen para a Lingüística. Volume 145). Narr, Tübingen 1980, ISBN 3-87808-145-6 , pp. 199-206.
- Perguntas erradas e corretas na teoria da tradução. In: L. Grähs, G. Korlén, B. Malmberg (Eds.): Teoria e Prática da Tradução. Bern / Frankfurt am Main / Las Vegas, impresso em: W. Wilss: Translation Studies . Darmstadt 1981, pp. 27-47.
- Eugenio Coseriu; Uwe Petersen (Ed.): Teoria da linguagem e linguística geral: 5 estudos. Fink, Munique 1975
- Eugenio Coseriu: A consideração funcional do vocabulário. In: LÍNGUA ATUAL. Escritos do Instituto de Língua Alemã junto com Hans Eggers, Johannes Erben, Hugo Leys e Hans Neumann, editado por Hugo Moser. Editor: Ursula Hoberg Volume XXXIX, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1976, pp. 5-25.
- Sobre o desempenho e os limites da gramática contrastiva. In: Hugo Moser (ed.): Problems of contrastive grammar: Yearbook 1969. Schwann, Düsseldorf 1970, pp. 9-30.
- Para semântica diacrônica estrutural. WTB, Darmstadt 1978, pp. 90-163.
- Balcanismos e romanismos. Metódico para o chamado 'Balkansprachbund'. In: Sieglinde Heinz, Ulrich Wandruszka (ed.): Fatos e teorias: Contribuições para o romance e a lingüística geral. Festschrift para Helmut Stimm em seu 65º aniversário. Volume 191, contribuições de Tübingen para linguística, Narr, Tübingen 1982, ISBN 3-87808-936-8 , pp. 37-43.
- O chamado "latim vulgar" e as primeiras diferenciações na Romênia. In: Eugenio Coseriu: El llamado "Latin vulgar" y las primeras diferencaciones romances. Breve introducción a la lingüística románica. Manuscrito não publicado: Montevidéu 1954, pp. 2–43, 135–150. 172-202. “Do espanhol de Wulf Oesterreicher. Tradução alemã (W. Oesterreicher / H. Bertsch) de todo o manuscrito de 1954 em: E. Coseriu, Latin-Romanisch. Tübingen 2008, pp. 40-105.
- Latim - Romance. Palestras e tratados sobre o chamado latim vulgar e a origem das línguas românicas . Editado e editado por Hansbert Bertsch. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2008. XX, 484 pp.
- Divergência, convergência, paralelismo: tipologia da chamada mudança de linguagem. Tübingen Contributions to Linguistics, Tübingen 2005, pp. 77-86.
- Competência linguística. Pp. 83-97.
literatura
- Wolfgang Raible : Obituário para Eugenio Coseriu (1921–2002). In: Anuário da Academia de Ciências de Heidelberg para 2002. 2003, pp. 160–163. (Versão digitalizada)
- Andrea Knaak: A variação diasistemática: variação diatópica, diastrática, diafásica, etc. A arquitetura da linguagem (especialmente depois de Coseriu). Seminário: Problemas especiais na tradução SP-DE-SP. Prof. Dr. Carsten Sinner, semestre de verão de 2010 (versão digitalizada)
- Interviu cu Eugeniu Coșeriu, revista Sud-Est, 2001
- Heidi Aschenberg: Teoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. In: Odisea. no 3, 2003, ISSN 1578-3820 , pp. 55-68 ( versão digitalizada )
Links da web
- Literatura de e sobre Eugenio Coseriu no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
- Obras de e sobre Eugenio Coseriu na Biblioteca Digital Alemã
- Literatura de e sobre Eugenio Coseriu no banco de dados bibliográfico WorldCat
- Curriculum vitae e arquivo de Eugenio Coserius
- Eugenio Coseriu Arquivo da Universidade de Tübingen
- Isabella Greisinger: Eugen Coșeriu. 26 de janeiro de 2012
- Retrato de Eugen Coșeriu
- Justo Fernández López: A estrutura geral da língua segundo Eugenio Coseriu. (Recop.)
- Conceito Coserius de competência linguística. Christian Lehmann.eu
Evidência individual
- ↑ Wolf Dietrich : Obituário para Eugenio Coseriu ( Memento de 4 de março de 2016 no Internet Archive ). In: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverband eV No. 20 (fevereiro de 2003) Frankfurt am Main 2003, ISSN 1431-6765 , pp. 6-8.
- ^ Membros do HAdW desde sua fundação em 1909. Eugenio Coseriu. Heidelberg Academy of Sciences, acessado em 14 de julho de 2016 .
- ↑ Entrada de membro por Eugenio Coseriu (com um link para um obituário) na Academia de Ciências da Baviera , acessada em 19 de janeiro de 2017.
- ^ A estrutura geral da linguagem segundo Eugenio Coseriu, (Recop.) Justo Fernández López, Hispanoteca
- ↑ Eugenio Coseriu: The Romance Verbal System. Contribuições de Tuebingen para a linguística. Volume 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , p. 91 (versão digitalizada)
- ↑ ver também frase verbal
- ↑ Eugenio Coseriu: The Romance Verbal System. Contribuições de Tuebingen para a linguística. Volume 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , página 115.
- ↑ Sarah Dessì Schmid: Aspectualidade : Um modelo onomasiológico a partir do exemplo das línguas românicas. (= Suplementos do Journal for Romance Philology. Volume 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , p. 32.
- ↑ Ulrike Schwall: Aspectualidade: uma categoria semântico funcional. (= Contribuições de Tübingen para a Lingüística. Volume 344). Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4207-X , página 128 f.
- ↑ Eugenio Coseriu: The Romance Verbal System. (= Contribuições de Tübingen para a Lingüística. Volume 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , página 93.
- ↑ Heidi Aschenber: Theoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. In: Odisea. no 3, 2003, ISSN 1578-3820 , pp. 55-68. online (PDF)
- ↑ Eugenio Coseriu: The Romance Verbal System. (= Contribuições de Tübingen para a Lingüística. Volume 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , página 94.
- ↑ Sarah Dessì Schmid: Aspectualidade : Um modelo onomasiológico a partir do exemplo das línguas românicas. (= Suplementos do Journal for Romance Philology. Volume 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , p. 33.
- ↑ Sandy United Nick: O sistema tenso em francês. Apresentação, Universidade de Leipzig, 29 de novembro de 2006
- ↑ ver também Pretérito indefinido o único tempo espanhol que pode caracterizar o aspecto da perfeição
- ↑ O sistema verbal espanhol - Sistema verbal español. Justo Fernández López, Hispanoteca
- ↑ Eugenio Coseriu: linguagem histórica 'e' dialeto '. Em: J. Göschel, P. Ivic, K. Kehr (eds.): Dialekt und Dialektologie. Resultados do simpósio internacional "Sobre a teoria do dialeto". Marburg / Lahn, 5 - 10 Set. 1977. Wiesbaden 1980, pp. 106-122.
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Coseriu, Eugenio |
NOMES ALTERNATIVOS | Coșeriu, Eugen (grafia romena) |
PEQUENA DESCRIÇÃO | Estudos românicos e linguista geral |
DATA DE NASCIMENTO | 27 de julho de 1921 |
NATURALIDADE | Mihăileni , então Romênia , agora República da Moldávia |
DATA DA MORTE | 7 de setembro de 2002 |
LUGAR DA MORTE | Tübingen |