esperanto

esperanto
Autor do projeto Ludwik Lejzer Zamenhof
Ano de publicação 1887
alto falante cerca de 1000 falantes nativos; entre 0,5 e 2 milhões de falantes no total
Classificação lingüística
Códigos de idioma
ISO 639 -1

e o

ISO 639 -2

epó

ISO 639-3

epó

Símbolos
Bandeira esperanto Símbolo de aniversário
Bandeira esperanto Ovo de esperanto
Amostra de texto
La akcent o est as sur la antaŭ last a silab o . La kern o n de la silab o forma como vogal o . Vogal o j lud como grande um n rol o n en la ritm o de la parol o . S o j fin Ig como por -o , adjectivo o j por -a. La assinar o de la plural o est como -j. La plural o de "lasta vorto" é como "lastaj vortoj" .

Esperanto é a língua planejada mais amplamente usada . Seus princípios, ainda hoje válidos, foram publicados como língua internacional em 1887 pelo oftalmologista Ludwik Lejzer Zamenhof , cujo pseudônimo Doktoro Esperanto ("Doktor Hoffender") se tornou o nome da língua. O Esperanto não tem status de língua oficial em nenhum país do mundo . A antologia linguística Ethnologue determina o uso institucional do Esperanto e uma comunidade linguística de mais de um milhão de falantes (incluindo segundos falantes). A Polônia e a Croácia reconheceram o Esperanto como patrimônio cultural imaterial em 2014 e 2019, respectivamente . A Academia de Ciências da Hungria confirmou em 2004 que o Esperanto é uma língua estrangeira viva . Na Hungria, entre 2001 e 2009, cerca de 39.000 pessoas fizeram um teste de língua esperanto reconhecido pelo estado; isso é cerca de 0,4% da população. A China publica notícias diárias desde 2001 e continua há muito tempo a publicar uma revista na Internet e programas de rádio em esperanto. Na cidade chinesa de Zaozhuang, na província de Shandong , foi inaugurado em 2013 um Museu do Esperanto com 680 metros quadrados de espaço expositivo, construído por 3 milhões de yuans. Em cooperação com a UNESCO, a China apoia a publicação da revista Unesco-Courier em Esperanto desde 2017 . Em 1990, o Vaticano aprovou textos litúrgicos em Esperanto para as missas. O Esperanto PEN Centre é membro da PEN International desde 1993 . A Biblioteca Nacional Austríaca em Viena abriga uma coleção de línguas planejada e um museu de Esperanto .

A Wikipedia em Esperanto tinha em junho de 2021 cerca de 300.000 artigos; Em termos de tamanho, esta edição da Wikipedia é 36 e oferece um pouco mais artigos do que a versão em hebraico, armênio, búlgaro ou dinamarquês. No Twitter, o Esperanto foi um em cada ano de 2009 a 2019 entre as 30 principais línguas.

história

Antecedentes para a criação

O fundador do Esperanto, L. L. Zamenhof, cresceu no polonês hoje, na época pertencente ao Império Russo, cidade de Bjelostock em. Devido à população etnicamente diversa de poloneses, lituanos, alemães e, acima de tudo, judeus, estruturas semelhantes a guetos se formaram. Freqüentemente, havia confrontos físicos e pogroms . Mesmo quando ainda estava na escola, Zamenhof tinha a ideia idealista de que uma língua neutra era necessária para evitar a formação de guetos e o racismo e que, em última análise, seria a chave para a paz mundial .

Os três gols

Em 1887, em Varsóvia , Zamenhof publicou uma brochura com os fundamentos da língua. Em seu Unua Libro ("Primeiro Livro"), financiado por sua esposa Klara Samenhof , ele formulou três objetivos para sua língua:

  1. "A língua tem que ser muito fácil para que todos possam aprender com facilidade, por assim dizer."
  2. “Quem já aprendeu este idioma deve poder usá-lo imediatamente para se comunicar com outras nacionalidades, independentemente do grau de reconhecimento desse idioma pelo mundo, tenha muitos, poucos ou nenhum seguidor, i. H. que o idioma pode servir como meio de comunicação internacional desde o início, em decorrência de sua estrutura especial ”.
  3. “Encontrar um meio de superar a indiferença do mundo e encorajá-lo a usar esta linguagem imediatamente e 'em massa', como língua viva, mas não apenas com a chave na mão, ou apenas em emergências extremas”.

O primeiro objetivo deve incluir pode ser alcançado pelos seguintes meios:

  • A grafia é fonemática. Cada letra tem apenas uma pronúncia.
  • Não há gênero gramatical (ao contrário do alemão: a colher, o garfo, a faca).
  • Existe apenas uma declinação .
  • Existe apenas uma conjugação .
  • A linguagem é aglutinante , o que significa que todos os radicais das palavras permanecem inalterados na conjugação e declinação.
  • Existem muito poucas regras gramaticais e não há exceções a elas.

A primeira edição do Unua Libro , em russo, tem 40 páginas no formato A5. A parte gramatical nele contém 16 regras em seis páginas.

Desenvolvimento até 1914

1889 foi seguido por uma lista de endereços com os primeiros seguidores, também o em Esperanto foi Nuremberg publicada jornal La Esperantisto fundada.

Em 1898, Louis de Beaufront fundou uma sociedade francesa de esperanto, que mais tarde se tornou a primeira associação nacional de esperanto. Marie Hankel traduziu o poema " La Espero " escrito por Zamenhof . No cenário do Barão Félicien Menu de Ménil de Paris , este se tornou o hino internacional cantado em todas as principais festas esperantistas em todos os países.

Em 1908 foi fundada a Federação Mundial de Esperanto . Até a eclosão da Primeira Guerra Mundial, havia associações ou pelo menos grupos locais em todos os continentes.

Comitê Central e Conselho de Estado do Movimento Esperanto , em abril de 1926 em reunião conjunta em Locarno (Suíça)
Cartão do congresso Esperanto Congresso 1953 Frankfurt / Main

De 1914 até o final da Segunda Guerra Mundial

A Nordic Broadcasting AG começou em 5 de outubro de 1924 todas as segundas-feiras às 18:00. Notícias em Esperanto sob o título Dek minutoj as Esperanto , Esperanto Dez minutos de transmissão. Por outro lado, houve deficiências em mais de uma dúzia de países entre as duas guerras mundiais. Na Alemanha Nacional Socialista , as associações linguísticas planejadas foram banidas junto com muitas outras.

Não houve proibição anunciada publicamente sob o governo de Josef Stalin na União Soviética , mas com o início do Grande Expurgo , importantes falantes do Esperanto foram presos e deportados junto com muitos outros grupos. O serviço secreto NKVD inicialmente listado, entre outras coisas. “Todas as pessoas com contatos internacionais”. Uma encomenda de 1940 da Lituânia lista “esperantistas” ao lado de colecionadores de selos entre os grupos de pessoas a serem registradas. Milhares de falantes de Esperanto foram presos e trancados em campos; Rytkov estimou que entre os 1,5 milhão de presos havia 30.000 falantes do Esperanto soviético, várias dezenas dos quais foram baleados; Milhares depois morreram em campos.

Depois da segunda guerra mundial

Durante a Guerra Fria , demorou muito para que associações de Esperanto pudessem ser fundadas nos países do Leste Europeu. Uma exceção foi a Iugoslávia , onde um Congresso Mundial de Esperanto foi realizado já em 1953. Em 1959, o primeiro congresso mundial em um país do Bloco de Leste foi realizado em Varsóvia. Aos poucos, os contatos e a cooperação entre as associações regionais do Oriente e do Ocidente foram se desenvolvendo. Na década de 1960, foram realizados dois longas-metragens em Esperanto, Angoroj (França, 1964) e Inkubo (EUA, 1966). Em 1980, a associação nacional chinesa foi autorizada a ingressar na Federação Mundial de Esperanto.

Após a Segunda Guerra Mundial , o número de associações regionais na Federação Mundial aumentou continuamente. Em 1948 a Federação Mundial tinha 19 associações nacionais, em 1971 eram 34, em 1989 eram 47 e em 2013 um total de 71. Porém, o número de pessoas que pertencem a essas associações não cresceu na mesma proporção e também diminuiu novamente. Em 2016, estava em seu nível mais baixo desde 1947. Em contraste, há um número crescente de grupos na Internet (por exemplo, redes sociais e funcionários em projetos como Wikipedia, cursos de línguas, dicionários e programas).

Em 1953, o primeiro congresso de Esperanto na Alemanha após a Segunda Guerra Mundial aconteceu em Frankfurt do Meno .

Estrutura da linguagem

As palavras consistem principalmente em elementos de palavras imutáveis que são unidos. Por exemplo, a maioria dos substantivos e adjetivos e pronomes são formados pela adição de um -j : domo , house ', domoj , houses', o caso do objeto adicionando outro -n: domojn 'houses (acc. Plural)'. A raiz da palavra não é alterada, pois geralmente ocorre em alemão. O princípio de aglutinação visível aqui também é conhecido, por exemplo, do finlandês , húngaro e turco .

Zamenhof buscou uma estrutura linguística regular de forma a minimizar o esforço de aprendizagem, principalmente na morfologia e formação de palavras . Existe apenas um esquema para a declinação de substantivos e a conjugação de verbos. O verbo "sein", que é irregular em muitas línguas, é conjugado em Esperanto segundo o mesmo esquema de todos os outros verbos:

Singular Plural
Presente passado futuro conjuntivo Presente passado futuro conjuntivo
mi

eu

estas

sou

estis

foi / foi

estos

vai ser

estus

seria / seria

ni

clima

estas

estão

estis

foram / foram

estos

vai ser

estus

seria / seria

vi / ci (= confidencial)

tu

estas

és tu

estis

foram / foram

estos

vai ser

estus

seria / seria

vi

sua

estas

estão

estis

tem sido / tem sido

estos

vai ser

estus

seria / seria

li / ŝi / ĝi / oni

ele / ela / isso / homem

estas

é

estis

foi / foi

estos

vai ser

estus

seria / seria

ili

ela

estas

estão

estis

foram / foram

estos

vai ser

estus

seria / seria

Algumas classes gramaticais têm terminações específicas para serem mais fáceis de reconhecer . Por exemplo, -o é a terminação para substantivos: domo , casa '; -a é a desinência para adjetivos: doma , doméstico 'etc. Além disso, algumas palavras que não são substantivos nem adjetivos terminam em -o ou -a, de modo que a vogal final sozinha não é suficiente para determinar a classe gramatical.

Muitas palavras em Esperanto vêm de línguas latinas ou românicas . Boa parte deles também pode ser encontrada em outras línguas (cf. Esperanto muro , alemão Mauer , polonês mur, holandês muur do latim murus ; francês: mur , italiano / português / espanhol: muro ). Uma proporção bastante grande também vem de línguas germânicas , especialmente alemão e inglês (dependendo do corpus do texto , essa proporção é estimada em cinco a vinte por cento). Existem também várias palavras de línguas eslavas , especialmente polonês e russo (como esperanto kolbaso , polonês kiełbasa , russo колбаса́ ). Além disso, algumas palavras foram emprestadas do grego (Esperanto kaj , grego και ). A escolha da língua da qual Zamenhof tirou uma palavra foi determinada pela conveniência, primeiro de acordo com a palavra com a qual a maioria das pessoas pode estar familiarizada, depois frequentemente para evitar confusão. No entanto, também existem falsos amigos , como em outros pares de línguas (Esperanto regalo significa entreter , cf. francês régaler , entreter; uma estante é traduzida em Esperanto como bretaro , literalmente uma coleção de pranchas).

Algumas palavras são conhecidas em várias línguas indo-europeias, por exemplo Esperanto religio 'religion': English religion , French religion , Polish religia ; Esperanto lampo 'lâmpada': Inglês lâmpada, Francês lampe , polaca Lampa etc. Em Esperanto existem formas mistas conscientes, por exemplo Gardeno 'jardim': a ortografia é semelhante ao Inglês jardim , a pronúncia é semelhante ao francês jardin .

A grafia é fonemática , o que significa que apenas um fonema (som da fala) é atribuído a cada caractere e apenas um caractere é atribuído a cada fonema. Ele usa letras do alfabeto latino , complementadas por sobre os sinais ( sinais diacríticos ). Por exemplo, s corresponde ao do alemão sch e c para o tsch (por exemplo em Sako 'xadrez' e Ĉeĉenio 'Chechénia'). (Veja também a grafia do Esperanto .)

Exemplo de linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , Artigo 1:

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al la alia en spirito de frateco.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem se encontrar em espírito de fraternidade.

pesquisar

Várias centenas de artigos científicos sobre Esperanto e outras línguas planejadas aparecem anualmente. Na Alemanha existe a " Society for Interlinguistics ", cujos aproximadamente 65 membros se dedicam a pesquisar o Esperanto e outras línguas planejadas e internacionais e seu uso.

Organizações

Alguns dos participantes da semana internacional (Xanten, 2005/2006)
Palestra na universidade de verão no Congresso Mundial de Esperanto 2008
Em Herzberg am Harz , que se autodenomina a cidade do Esperanto , há muitos sinais que indicam o Esperanto

A maior organização guarda-chuva do mundo , com cerca de 15.000 membros, é a Esperanto World Federation , com sede em Rotterdam . Ele é o responsável por hospedar e organizar o Congresso Mundial de Esperanto , o maior e mais importante evento com 350 a 3000 participantes.

As maiores organizações esperantistas na Alemanha, com cerca de 700 membros, são a Associação Alemã de Esperanto e sua organização juvenil, a Juventude Esperantista Alemã , que tem cerca de 100 membros com suas associações locais, regionais e estaduais. Este também é membro da organização global juvenil TEJO .

72 Esperantistas são organizados na associação nacional austríaca, a Sociedade Suíça de Esperanto representa 170 membros, incluindo o grupo de jovens.

Número de falantes

Esperanto como segunda língua materna

Segundo o ativista esperantista Renato Corsetti , cerca de 350 famílias foram cadastradas em 1996 na "Familia Rondo" da Federação Mundial de Esperanto, na qual as crianças cresceram tendo o esperanto como segunda língua materna. Uma estimativa dos presidentes da Society for Interlinguistics de 2012 considera até 2.000 falantes nativos; Em abril de 2017, a Federação Mundial de Esperanto declarou um número de 1.000 falantes nativos.

Esperanto como língua estrangeira

As estimativas para o número de falantes de hoje variam amplamente - há números entre 100.000 e dez milhões. Deve-se notar que diferentes informações se relacionam a diferentes níveis de proficiência e uso do idioma; presume-se freqüentemente que alguns milhões aprenderam Esperanto e algumas centenas de milhares que falam Esperanto regularmente.

Estima-se que entre 5 e 15 milhões de pessoas teriam aprendido Esperanto em mais de 130 anos de sua existência. Em 1889, mais de 90% dos falantes do Esperanto ainda viviam na Rússia. Uma pesquisa abrangente do Instituto Alemão de Esperanto em 1926 revelou um número de 136.209 falantes em todo o mundo, incluindo mais de 120.000 na Europa e cerca de 31.000 na Alemanha. Esperanto também tem uma longa história em países como China, Japão e Brasil, e falantes ativos de Esperanto podem ser encontrados na maioria dos países ao redor do mundo, escreva Byram e Hu. John R. Edwards cita um artigo do jornal People's Daily que dizia que havia cerca de 10.000 falantes de esperanto na China em 2004, dos quais cerca de 10% eram fluentes. No censo húngaro de 2011, 8.397 pessoas relataram conhecimento do Esperanto. Com uma população de cerca de 10 milhões, isso corresponde a uma proporção de pouco menos de 0,1 por cento da população que afirmou ter domínio da língua esperanto; Em comparação com outras línguas estrangeiras, o Esperanto ocupa o 15. Desde 2001, cerca de 39.000 exames de língua esperanto reconhecidos pelo estado foram realizados na Hungria, ou seja, por cerca de 0,4% da população.

Em 2017, a compilação linguística Ethnologue afirmava que havia dois milhões de pessoas falando Esperanto; este valor é baseado em estimativas de 2004 e 2015.

Mark Fettes , presidente da Universala Esperanto-Asocio (UEA) de 2013 a 2019, estimou que em 2003 havia menos de 150.000 falantes ativos em todo o mundo; Para esta estimativa, foi assumido que a Federação Mundial de Esperanto (UEA) tinha 20% dos falantes ativos de Esperanto como membros (naquela época cerca de 20.000 membros nas associações nacionais). Rudolf Fischer, então presidente da Associação Alemã de Esperanto, suspeitou em 2008: "Cerca de 100.000 pessoas em todo o mundo falam Esperanto fluente e regularmente, cerca de 2.000 delas vivem na Alemanha."

Número de falantes de Esperanto organizados

A Federação Mundial de Esperanto (UEA) tinha 4.365 membros individuais e 8.689 membros associados no final de 2016. Este é o nível mais baixo desde a fundação da UEA em 1947.

Esperanto como assunto

Esperanto em estados socialistas

Enquanto o Esperanto foi promovido nos estados socialistas durante a Guerra Fria , o ensino do Esperanto em escolas ou universidades do antigo Bloco de Leste é praticamente irrelevante hoje.

Segundo informações de 1982, as aulas de Esperanto eram ministradas em 36 países com base em decretos governamentais. Isso incluiu muitos estados socialistas , incluindo Polônia, Hungria, Bulgária e as repúblicas soviéticas do Báltico.

O pano de fundo era o fato de que os estados socialistas ou comunistas da época não queriam aceitar o inglês como a língua mundial de fato e o domínio ocidental associado e, portanto, apoiaram o esperanto como um contrapeso. Para tanto, foram utilizadas as associações esperantistas financiadas pelo Estado. Havia cursos em universidades em 15 universidades em todo o mundo em 1970, em 51 em 1980 e em 110 universidades em 22 países em 1985. De acordo com uma estimativa do oficial Esperanto Humphrey Tonkin em 1984, 120.000 alunos estavam aprendendo Esperanto em 32 universidades chinesas, enquanto cerca de 10 milhões de estudantes chineses estavam aprendendo inglês ao mesmo tempo. O curso de Esperanto mais importante existiu entre 1969 e 2002 na Universidade Eötvös Loránd em Budapeste .

Esperanto hoje

No início do século 21, o Esperanto era aceito como matéria de exame em algumas escolas superiores da Hungria. Existem projetos escolares menores em escolas de ensino fundamental, como o British Springboard to Languages, realizado em quatro escolas de ensino fundamental. Um curso de Esperanto de três anos "Interlinguística" é oferecido na Universidade Adam Mickiewicz em Poznan desde 1998 ; Na Universidade de Amsterdã, há uma cadeira de interlinguística e esperanto financiada pela Federação Mundial de Esperanto, cada uma limitada a cinco anos.

Em Duolingo são oferecidos atualmente cursos de Esperanto de idioma em Inglês, Francês, Português e Espanhol. Está em preparação um curso de chinês.

Esperanto é também a segunda " língua oficial " da micronação Molossia .

Esperanto no rádio

A emissora de rádio gratuita Rádio FREI de Erfurt oferece uma transmissão FM em Esperanto por uma hora no segundo domingo, às 19 horas, uma vez por mês. Até a Rádio Vaticano emite três a quatro vezes por semana menos de um programa de 10 minutos em Esperanto de.

Patrimônio cultural imaterial na Polônia e na Croácia

Na Polônia , o Esperanto faz parte do patrimônio cultural imaterial oficial desde 2014, "como portador da cultura do Esperanto" . A República da Croácia também reconheceu a tradição do Esperanto como um patrimônio cultural imaterial em 2019.

Línguas esperantidas

O assim chamado Esperantide (também Esperantoide) são línguas que foram elaboradas com base no Esperanto. O primeiro desse tipo é o Mundolinco , publicado já em 1888, um ano depois do Esperanto.

eu faço

Ido é uma língua planejada publicada em 1907, 20 anos depois do Esperanto, que se baseia em sua estrutura. Algumas simplificações e padronizações foram feitas, como a omissão de quaisquer marcas diacríticas . Algumas mudanças também foram feitas na gramática, que não são fundamentais.

Novial

Novial é um meio termo entre o Esperanto e o Ido desenvolvido por Otto Jespersen em 1928 .

Crítica do esperanto

As seguintes críticas foram feitas contra a introdução do Esperanto como uma língua internacional geral a ser aprendida:

Gustav Landauer , escritor e anarquista (1907):

  • A mente tem dois inimigos ruins: primeiro, a estupidez e, segundo, a mente. Freqüentemente, eles se encontram unidos na forma de ignorância sábia; ela também inventou o Esperanto ... As línguas crescidas podem fazer isso: Entre as palavras vive muito que é indizível e indizível. Mas o Esperanto não pode ser outra coisa senão fofoca.

Edgar von Wahl , inventor da linguagem planejada ocidental / interlingue (1930):

  • Uma grafia "polonesa" para o vocabulário predominantemente "latino-românico" levaria a uma fonte estranha e a erros frequentes de digitação e leitura ( colo 'polegada', mas kolo 'pescoço'; caro 'Zar', mas kara 'querido'; deca 'decente', mas deca 'décimo').
  • O acento “polonês” (sempre na penúltima sílaba) leva a um som estranho que provoca erros ( Radio 'Radio', Régulo 'regra', opéro 'opera').
  • A introdução dos aspectos verbais eslavos representou grandes dificuldades para alemães, ingleses e japoneses.
  • A “máscara infantil” por meio de “seus rótulos arbitrários para categorias gramaticais, como a desinência -o para substantivos ”, por ex. B. hundo 'cachorro', brusto 'peito', haŭto 'pele', Eropo 'Europa', boao 'boa', knabo 'menino'.
  • As sílabas derivadas do Esperanto levam a formas que contrastam com as "formas internacionalmente conhecidas", por ex. B. redaktisto 'editor', redaktejo 'Redaktion', publikigaĵo 'publicação', aliformigilo 'transformador', katolikismo 'Catolicismo'. Esperanto, portanto, também introduz formas "quase internacionais", mas não regularmente derivadas, por exemplo, B. redaktoro, redakcio, transformatoro . "Onde o Esperanto é internacional, não é regular, e onde é regular, não é internacional, mas arbitrariedade grotesca."

Wolf Schneider , jornalista e escritor, inicialmente intérprete de inglês (1994):

  • Com a língua inglesa já existe uma linguagem mundial em funcionamento.
  • A declinação é complicada e inclui o adjetivo.

Jürgen Trabant , Romance Studies (2011):

  • Há uma grande literatura por trás do latim que está completamente ausente do esperanto. Portanto, a linguagem artificial é inadequada como alternativa.

O alfabeto esperanto tem sido criticado por usar letras consonantais com circunflexos , que são muito raros nos alfabetos do mundo. A tentativa de substituir esses caracteres deu origem a dígrafos , atípicos para o Esperanto e problemáticos em dicionários e pesquisas. Também em muitas línguas os pronomes interrogativos (quando, por que, quem, quand, pourquoi, quoi, quando, por que, quem, ...) são foneticamente claramente delimitados uns dos outros, o que torna a comunicação mais fácil - as palavras interrogativas em Esperanto são todas duas sílabas, no entanto, com a mesma sílaba tônica "ki-". Além disso, o Esperanto, como língua planejada, não permite uma evolução natural; O desenvolvimento posterior da língua até agora só ocorreu por meio da expansão do vocabulário: se os falantes mudam as estruturas gramaticais, ortográficas e pronunciadas dependendo de sua origem e de suas necessidades, ocorre uma regionalização indesejável da "língua mundial".

literatura

Livros de Esperanto no Congresso Mundial de Rotterdam 2008

Brochura de Zamenhof com o básico da língua

  • Ludwik Lejzer Zamenhof : língua internacional . Prefácio e livro didático completo. Varsóvia 1887 (como "Doktoro Esperanto"; primeira edição; online ).

Linguística

  • Umberto Eco : A busca pela linguagem perfeita . Beck, Munich 1995, ISBN 3-406-37888-9 , capítulo Die Welthilfssprachen , p. 329-336 .
  • Detlev Blanke : Línguas planejadas internacionais. Uma introdução (=  coleção Akademie-Verlag. 34, linguagem ). Akademie-Verlag, 1985, ISSN  0138-550X . Pp. 219-292 (Capítulo 4: Esperanto) e pp. 337-367 (Capítulo 6: Bibliografia, 6.3.12-6.3.22).
  • Benoît Philippe: Mudança de idioma em uma língua planejada usando o exemplo do Esperanto . Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 1991, ISBN 3-89191-480-6 (também dissertação na Universidade de Konstanz 1991).
  • Pierre Janton: Introdução à Esperantologia . 2ª Edição. Olms, Hildesheim 1993, ISBN 3-487-06541-X .

história

Dicionários (em forma de livro)

  • Erich-Dieter Krause : Grande dicionário Esperanto-Alemão . Buske, Hamburgo 1999, ISBN 3-87548-193-3 .
  • Erich-Dieter Krause: Grande dicionário Alemão-Esperanto . Buske, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-87548-466-3 .
  • Ulrich Matthias, Dietrich M. Weidmann: Pequeno dicionário Alemão-Esperanto / Esperanto-Alemão . Marix, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-86539-182-7 .
  • Andreas Kück: Dicionário Prático Esperanto - Esperanto-Alemão / Alemão-Esperanto, 2ª edição . edição winterwork, 2012, ISBN 978-3-86468-137-0 .

Dicionários (online)

  • tatoeba , um dicionário de frases multilíngue. Esperanto é representado nele com mais de 530.000 frases de exemplo. (Em abril de 2017)
  • Vortaro, grande dicionário online para a tradução Esperanto-> Alemão / Alemão-> Esperanto

Livros didáticos e gramáticas

  • Detlev Blanke, Till Dahlenburg: Livro de Conversação Alemão-Esperanto . Encyclopedia, Leipzig 1990, ISBN 3-324-00508-6 .
  • Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto palavra por palavra (=  jargão . Volume 56 ). 5ª edição. Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-246-7 , p. 128 (livro de frases com gramática e lista de palavras; as expressões são traduzidas palavra por palavra, além de sua tradução correspondente para o alemão!).
  • Eckhard Bick et al .: Tesi, la testudo . Livro didático de Esperanto / Intensa lernolibro. 3. Edição. EsperantoLand, Berlin 2006.
  • Dirk Willkommen: Gramática do Esperanto . Um aluno e uma gramática de referência. 2ª Edição. Buske, Hamburgo 2007, ISBN 3-87548-244-1 .
  • Hermann Göhl: Ensino detalhado da língua esperanto . Trabalho de ensino e referência para usuários avançados. Associação de Esperanto no Kulturbund der DDR, Berlim (Leste) 1989 (Uma descrição muito detalhada da estrutura do Esperanto, a 2ª reimpressão da edição de 1932).
  • Arthur Degen, com ilustrações de Ernst Kutzer : Esperanto Lernolibro por popollernejoj . Ferdinand Hirt & Son, Leipzig 1930.
  • Heike Pahlow: Esperanto - simples, compacto e claro . Engelsdorfer Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-96008-386-3 .

Veja também

Links da web

Commons : Esperanto  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: Esperanto  - Fontes e textos completos em Esperanto (Esperanto)
Wikcionário: Esperanto  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções
Wikiquote:  citações em esperanto
Wikibooks: Esperanto  - materiais de aprendizagem e ensino

Evidência individual

  1. a b Sabine Fiedler : O denaskulo do Esperanto: O status do falante nativo do Esperanto dentro e fora da comunidade linguística planejada. In: Language Problems and Language Planning 36 (2012): 1, pp. 69-84.
  2. a b Renato Corsetti: Língua materna falada principalmente pelos pais . In: Language Problems and Language Planning 20 (1996): 3, pp. 263-273.
  3. ^ Jouko Lindstedt: Esperanto nativo como um caso de teste para linguagem natural. Em: Mickael Suominen et al. (Ed.): Um Homem de Medida. Festschrift em homenagem a Fred Karlsson em seu 60º aniversário. 2006, pp. 47-55.
  4. Ethnologue.com: 2 milhões de falantes (barreira de pagamento); consulte também Ethnologue.com, Size and vitality : "Large Speaker Population" (mais de um milhão de falantes), "Institutional" use.
  5. A edição alemã do chamado Unua Libro (título, alemão: "Língua internacional. Prefácio e livro didático completo") apareceu em 24 de novembro de 1887, a primeira edição russa em 26 de julho (ambos calendário grego). Adam Zakrzewski: Historio de Esperanto 1887-1912 . Crítica fotográfica de la eldono Varsovio, 1913, 2ª edição. Varsovio (Varsóvia) 1979.
  6. Etnólogo: Esperanto
  7. a b Lista polonesa de patrimônio cultural imaterial. Język esperanto jako nośnik kultury esperanckiej. (Esperanto "como portador da cultura do Esperanto"). La Balta Ondo: Esperanto - herança cultural polonesa , 21 de novembro de 2014. Ambos acessados ​​em 3 de abril de 2018. Lista polonesa imm. Heritage, em inglês , acessado em 8 de março de 2019
  8. a b Carta do Ministério da Cultura da Croácia . Reportagem em Eŭropa Bulteno fev. 2019 , pp. 1-2; nas páginas 3-6 Tradução em esperanto da carta de agradecimento
  9. Original em húngaro ; Tradução alemã
  10. Para 2001 a 2009: Revuo Esperanto, 12/2010, p. 246.
  11. a b Veja as estatísticas da autoridade examinadora húngara
  12. China.org em Esperanto do Centro de Informações da Internet da China
  13. ^ Revista da Internet El Popola Ĉinio
  14. CRI online. esperanto
  15. China Daily USA, 18 de novembro de 2013, é inaugurado o primeiro museu de Esperanto da China (visitado em 28 de abril de 2020) Visita virtual
  16. ^ Site do Museu do Esperanto em Zaozhuang
  17. relatório z. B. no China Daily ; atualmente (abril de 2020) 11 edições (2017-2019) podem ser baixadas da Federação Mundial de Esperanto.
  18. Explicação em Ulrich Matthias. Esperanto. O novo latim da Igreja. Messkirch 1999 ; Procure por "missal"
  19. ^ Esperanto PEN Center na PEN International
  20. ^ Biblioteca nacional austríaca, coleção para línguas planejadas . O Museu do Esperanto existe há mais de 90 anos . Esperanto Museum Vienna . Veja também a seção sobre isso em: Margaret J.-M. Sönmez, Maia Wellington Gahtan, Nadia Cannata (ed.). Museus da Língua e Exposição do Patrimônio Cultural Imaterial . Abingdon e Nova York (Routledge). 2020
  21. Lista das versões da Wikipedia com figuras , acessada em 19 de junho de 2021.
  22. Thayer Alshaabi et al. A crescente câmara de eco das mídias sociais: medindo a dinâmica de contágio temporal e social para mais de 150 idiomas no Twitter para 2009-2020 . Março de 2020. Fig. 4, p. 6, e Fig. S9, p. S11, para a soma dos onze anos; Fig. S10 a S20, pp. S12 a S22, para os anos individuais. Os dados exatos sobre os idiomas para as semanas individuais de outubro de 2008 a 2019 podem ser encontrados no apêndice Taxa semanal de uso (número de mensagens) .
  23. Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto - palavra por palavra . In: Peter Rump (Ed.): Kauderwelsch . 5ª edição. fita 56 . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007, p. 11 (144 pp.).
  24. Дръ Эсперанто: международный языкъ, 1887 (publicado como uma reimpressão em Moscou em 1992)
  25. Dr. Esperanto: Język międzynarodny, 1887 (publicado como uma reimpressão em Varsóvia em 1984)
  26. Dr. Esperanto (ps.; LL Zamenhof): Língua internacional. Varsóvia, 1887
  27. La Esperantisto . Gazeto de la amikoj de la lingvo Esperanto 1889–1895. Georg Olms Verlag, 1988, ISBN 3-487-09062-7 .
  28. Enciklopedio de Esperanto, p. 41, palavra-chave Beaufront
  29. ^ Curso de Esperanto. XVII. por Albin Möbusz em: Vaterstädtische Blätter , ano 1911, nº 23, edição de 4 de junho de 1911, página 92.
  30. Enciklopedio de Esperanto, p. 546, palavra-chave UEA
  31. ^ Rádio Esperanto em Hamburgo . In: Germana Esperantisto . Não. 10 de outubro de 1924, p. 187 ( ANNO - AustriaN Newspapers Online [acesso em 5 de maio de 2020]).
  32. Consulte Ulrich Lins: a linguagem perigosa. A perseguição aos esperantistas sob Hitler e Stalin . Bleicher, Gerlingen 1988. A proibição do ensino nas escolas alemãs pode ser encontrada na página 104, a proibição de membros do partido de serem membros de associações de Esperanto na página 110; do decreto de Himmler pedindo a dissolução da DEB pode ser lido na página 111.
  33. Lins: a linguagem perigosa . Gerlingen 1988, pp. 221, 222.
  34. Lins: A linguagem perigosa , página 222; todos os "elementos anti-soviéticos e socialmente estranhos" teriam de ser registrados; As 14 categorias incluem "j) Pessoas que têm contatos pessoais e correspondência com países estrangeiros, com embaixadas e consulados estrangeiros, esperantistas e colecionadores de selos."
  35. Lins: La danĝera lingvo. Moscou 1990, p. 392.
  36. Steven G. Kellman. Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism . West Lafayette, Indiana (Purdue University Press), 2020; Capítulo "Incubus e a Indústria do Cinema Esperanto"; publicado pela primeira vez como " Maldição do Hippie Rejeitado ", em: believermag.com, 1º de março de 2009
  37. Christian Neffe. O capitão Kirk falava esperanto em: Kinozeit.de, 23 de janeiro de 2020
  38. Cf. Ivo Lapenna et al.: Esperanto en Perspektivo. London / Rotterdam 1974, p. 632 (até 1971), bem como as informações, fontes e gráficos sobre UEA: Landaj Asocioj
  39. Aqui z. B. em Esperanto sempre dom-, em alemão house / house-
  40. ↑ Algo como do, ho ou po, bem como da, ja e la
  41. Esperantistas em todo o mundo
  42. Exemplo do alemão: nun, for (from: fort), ja, knabo, lando (também inglês); inglaterra: birdo, rivero, teamo, boato
  43. ^ Na Bibliografia da Modern Language Association (MLA) z. B. para 2006, um total de 282 artigos estão listados no capítulo “Línguas Internacionais”; a maioria lida com o Esperanto (de acordo com o comunicado de imprensa da Federação Mundial de Esperanto )
  44. Veja a busca por Esperanto no Google Scholar
  45. Site da Federação Mundial de Esperanto na Internet, acessado em 3 de agosto de 2016
  46. Der Fischer Weltalmanach '84 , Frankfurt / Main 1983 (semelhante em outros anos) escreve que há "3-16 milhões" de falantes de esperanto na segunda língua. A nota de rodapé refere-se a estimativas de 3–5 milhões (Decsy, Universidade de Hamburgo) a 14–16 milhões ( Mario Pei , Universidade de Nova York). Mario Pei escreve em uma língua para o mundo. Biblo e Tannen, New York 1968, p. 200 : “O número de falantes do Esperanto no mundo hoje chega perto de meio milhão (embora se diga que algo em torno de oito milhões têm algum conhecimento da língua) (…)”.
  47. Alicia Sakaguchi: Aspectos Pragmáticos da Interlinguística. In: Herbert Stachowiak (Ed.): Filosofia da Linguagem, Pragmática da Linguagem e Pragmática Formativa (=  manual de pensamento pragmático / filosofia da linguagem, pragmática da linguagem e pragmática formativa , Volume 4). Meiner Verlag, Hamburgo 1993, ISBN 3-7873-0733-8 , pp 188-218, aqui:. . P 207 ( Memento do originais de 18 de outubro de 2016 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. . @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / books.google.at
  48. "A maioria dos palestrantes mora na Europa, mas o movimento tem uma longa história em países como China, Japão e Brasil, e usuários ativos podem ser encontrados na maioria dos países do mundo." Michael Byram, Adelheid Hu: Enciclopédia Routledge de Ensino e Aprendizagem de Línguas. 2ª Edição. Taylor e Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , p. 228.
  49. ^ John R. Edwards: Línguas minoritárias e identidade de grupo. Casos e categorias. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , página 183.
  50. ^ Censo húngaro, conhecimento do Esperanto 1990–2011
  51. ^ Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Etnólogo: Línguas do mundo. (Não está mais disponível online.) SIL International, 2017, arquivado do original em 17 de março de 2017 ; acessado em 22 de setembro de 2018 (inglês).
  52. Mark Fettes: As geoestratégias do interlingualismo. In: Jacques Maurais, Michael A. Morris (Eds.): Línguas em um mundo globalizado. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-53354-6 , págs. 37-46, aqui: pág. 43.
  53. n-tv
  54. Revista Esperanto 4/2017, página 95. Compare também: Artigo La membrokvanto de UEA falegis de 16 de dezembro de 2016 na folha Libera .
  55. Alicja Sakaguchi: O caminho de um projeto de linguagem a uma linguagem auxiliar do mundo vivo. Alguns aspectos da mudança de status, ilustrados com o exemplo do Esperanto. Em: Ulrich Ammon e Marlis Hellinger (eds.): Status Change of Languages. De Gruyter, Berlin 1992, ISBN 978-3-11-012668-6 (Fundamentos de Comunicação e Cognição / Fundamentos de Comunicação e Cognição) , página 505; Torsten Bendias: Os jovens esperantistas na RDA. Sobre a prática e o mundo da vida das correntes sociais no socialismo de estado. LIT-Verl, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-11291-0 , p. 143.
  56. Pierre Janton (Ed.): Esperanto. Língua, literatura e comunidade. State Univ. of New York Press, Albany, NY 1993, ISBN 978-0-7914-1254-1 , página 124.
  57. a b Michael Byram e Adelheid Hu: Enciclopédia Routledge de Ensino e Aprendizagem de Línguas. 2ª Edição. Taylor e Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , p. 229.
  58. ^ John Edwards, Lynn MacPherson: Visões de Línguas Construídas, com Referência Especial ao Esperanto. Um estudo experimental. In: Humphrey Tonkin (Ed.): Esperanto, Interlinguistics, and Planned Language. Univ. Press of America, Lanham, Md. 1997, ISBN 978-0-7618-0847-3 ( Artigos do Centro para Pesquisa e Documentação sobre Problemas de Língua Mundial . 5), página 95. O número de estudantes chineses aprendendo inglês, em esse tempo foi de 10 milhões. (John R. Edwards: Línguas minoritárias e identidade de grupo. Casos e categorias. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , p. 183.)
  59. http://www.staff.amu.edu.pl/~interl/interlingvistiko/index.html
  60. ^ University of Amsterdam, Esperanto Chair . A cátedra de Interlinguística e Esperanto em Amsterdã existe desde 2002; de 2002 a 2013 Wim Jansen foi professor; revuo Esperanto, julho / agosto 2013, p. 150
  61. Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça. In: Duolingo. Retirado em 7 de fevereiro de 2021 .
  62. ^ Cours d'espéranto gratuits. 5 minutos por dia. In: Duolingo. Retirado em 7 de fevereiro de 2021 .
  63. Aprenda esperanto com apenas 5 minutos por dia. Sem custos. In: Duolingo. Retirado em 7 de fevereiro de 2021 .
  64. Aprende esperanto em solo 5 minutos diários. Completações grátis. In: Duolingo. Retirado em 7 de fevereiro de 2021 .
  65. Aprenda Esperanto com o chinês. In: Duolingo. Retirado em 7 de fevereiro de 2021 .
  66. Molossia.org/Esperanto. Recuperado em 11 de maio de 2021.
  67. ^ Transmissões em Esperanto de Erfurt
  68. ^ Programas de Esperanto do Vaticano
  69. Landauer, Gustav, Do not learn Esperanto!, Em: Die Freie Generation 2 (novembro de 1907), H. 5, S. 147-150., Disponível online em europa.clio-online.de
  70. a b c d Edgar von Wahl: Caminhos e caminhos errados para a linguagem mundial. In: Ocidental. A linguagem mundial. 3. Edição. Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1950; ver um. P. 23 ( primeira edição 1930 ).
  71. Edgar von Wahl: Caminhos e caminhos errados para a linguagem mundial. In: Ocidental. A linguagem mundial. 3. Edição. Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1950; ver um. P. 24.
  72. a b Wolf Schneider : Obituário do Esperanto. In: NZZ Folio . 10/94, acessado em 1 de novembro de 2014.
  73. "Há uma grande quantidade de literatura por trás do latim que está completamente ausente do esperanto." Jürgen Trabant em conversa com o Goethe-Institut, 2011. Da mesma forma, um artigo no " Zeit ": Weltprojekte: Research for Billions , publicado em janeiro 2008: “ Linguagens artificiais não vivem. "
  74. ^ Wiener Zeitung: Quem fala Esperanto? ( Memento de 16 de agosto de 2016 no Internet Archive ): "Apesar de 120 anos de existência e inúmeras tentativas, a linguagem planejada não conseguiu obter ampla aceitação e ainda é apenas um amante."
  75. Cinco principais falhas do esperanto. In: Yearlyglot. Acessado em 7 de fevereiro de 2021 .
  76. Estatísticas Tatoeba. Recuperado em 12 de abril de 2017 .
  77. Thomas Schütz: Vortaro online. Thomas Schütz-> Esperanto, Esperanto-> Deutsch, acessado em 12 de abril de 2017 .