Que Deus seja misericordioso conosco

Texto no Enchiridion de Erfurt , 1524

Que Deus fosse misericordioso conosco (Original lá wolt us conseguiu seu genedig , também nos quer Deus genädig be ) é um hino , escreveu o texto de Martinho Lutero ao Salmo 67 . Foi publicado pela primeira vez em 1524 e está nos Hinos Evangélicos nº 280.

história

Depois que Martinho Lutero traduziu os salmos para o alemão em 1522 , ele teve a ideia de reproduzir o conteúdo em uma forma cantável como uma canção em verso. No final de 1523, ele expressou essa ideia em uma carta a Georg Spalatin .

No Dia de Verão (24 de junho) em 1524 sua canção foi Ele Wolt Got nos ser genedig em Magdeburg de um tecelão antiga quanto broadsheet distribuída (folheto informativo) e cantado junto com Das profundezas clamo a ti . O velho foi então punido. No mesmo ano a canção apareceu na Missa Cristã Ein Weyse de Lutero para celebrar e ir à mesa de Gotti e no Enchiridion de Erfurt .

texto

Letras (versão EG)

Salmo 67 (Luther 1984)

Deus quer ser misericordioso conosco
e nos dar sua bênção,
seu rosto nos
ilumina com um resplendor de vida eterna, para
que possamos reconhecer sua obra
e o que ele ama na terra,
e Jesus Cristo, salvação e força, tornem
- se conhecidos por os gentios
e eles se convertem em Deus.

Portanto, agradeça a Deus e
aos pagãos em todos os lugares
e em todo o mundo, eles se regozijam
e cantam com grande entusiasmo
que você é um juiz na terra
e não permite que o pecado governe;
sua palavra é o chapéu e o salgueiro
que todas as pessoas recebem
para rolar no caminho certo.

Graças a Deus,
as pessoas te elogiam nas boas ações;
a terra frutifica e melhora, a
tua palavra é bem dita.
Pai e o Filho
nos abençoem, Deus Espírito Santo nos abençoe, a
quem todo o mundo glorifica
, o temor acima de tudo.
Agora fale com o coração: Amém.

Deus tenha misericórdia de nós
e nos abençoe,
deixe seu rosto brilhar por nós, para

que alguém na terra reconheça o seu caminho, a

sua salvação entre todos os pagãos.



Obrigado, Deus, os povos,
todos os povos obrigado.
Os povos se regozijam e gritam

que você julga as pessoas com razão

e governa os povos da terra.



Obrigado, Deus, os povos,
todos os povos obrigado.
A terra dá suas colheitas;

Deus nos abençoe, nosso Deus!
Que Deus nos abençoe

e todo o mundo o tema!

melodia

(Aurel von Bismarck) EG 280 Que Deus tenha misericórdia de nós

A origem da melodia frígia não é clara. Uma forma semelhante foi impressa por Ludwig Senfl como música do século 15 entre 1522 e 1524. Em 1524 foi usado por Matthäus Greiter . Na Geistliches Gesangbüchlein de Johann Walter, de 1524, a melodia Cristo, nosso Senhor, veio à Jordânia, é atribuída ao texto .

Heinrich Schütz , Johann Sebastian Bach , Gustav Mahler e vários outros compositores criaram arranjos de coral para esta canção.

literatura

  • Katharina Wiefel-Jenner, Andreas Marti: 280 - Que Deus tenha misericórdia de nós . In: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Não. 23 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2017, ISBN 978-3-525-50346-1 , p. 28–36 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).

Links da web

Wikisource: It wolt vns got genedig  - fontes e textos completos