Erich Fried

Erich Fried (r.) Em conversa com (da esquerda) Franz Fühmann , Alfred Wellm e Volker Braun durante o “Encontro de Berlim para Promover a Paz” de 13 a 13. 14 de dezembro de 1981.
Assinatura de Erich Fried

Erich Fried (nascido em 6 de maio de 1921 em Viena ; † 22 de novembro de 1988 em Baden-Baden ) foi um poeta , tradutor e ensaísta austríaco que viveu no exílio em Londres desde 1938 .

Fried é um grande expoente da poesia política alemã no período pós-guerra , que traduziu TS Eliot , Dylan Thomas , Graham Greene , Sylvia Plath , John Synge e outros e, depois de Ludwig Tieck , traduziu William Shakespeare para o alemão novamente. Ele também escreveu um romance e uma curta prosa . Com Elias Canetti , Franz Baermann-Steiner , HG Adler , Grete Fischer , Gabriele Tergit e Wilhelm Unger , fez parte do círculo dos exilados de língua alemã em Londres e foi amigo da tradutora Carla Wartenberg .

Participou do discurso político de seu tempo, deu palestras, participou de manifestações e foi amigo de Rudi Dutschke e Gretchen Dutschke-Klotz, que, como Hans Magnus Enzensberger , Fritz Teufel e outros representantes da oposição extraparlamentar, foram seus convidados em Londres. Os círculos conservadores e de direita viam nele uma " paz perturbadora ", embora fosse um espírito independente, crítico e sem ideologia fixa . Ele encontrou um público mais amplo e ficou famoso com seus poemas de amor , publicados em 1979 .

Vida

Erich Fried cresceu em Viena como o único filho de uma família judia . Seu pai, Hugo, era um agente de carga e sua mãe, Nellie, uma designer gráfica . Aos cinco anos, ele se apresentou com um grupo de teatro infantil em vários palcos em Viena. Fried frequentou a escola secundária Wasagasse em Alsergrund . Logo depois que a Áustria foi " anexada " à Alemanha , o pai de Fried morreu em maio de 1938 como resultado de um interrogatório pela Gestapo . Erich Fried então emigrou via Bélgica para Londres, onde viveu até sua morte. Lá ele fundou o grupo de autoajuda jovens emigrados , que conseguiu trazer muitas pessoas em perigo, incluindo sua mãe, para a Inglaterra. Em Londres, ele pertenceu à Associação Cultural Alemã Livre Jovem Áustria e à Associação da Juventude Comunista , da qual renunciou em 1943 devido ao aumento das tendências stalinistas . Durante a guerra, ele fazia biscates como um bibliotecário, químico leite, operário, depois de 1945, ele trabalhou para revistas recém-fundadas e trabalhou 1952-1968 como um comentarista político para o serviço alemão da BBC , cuja postura crítica sobre o GDR levou Fried to No final da década de 1980, houve proibições de entrada e de apresentações. Em 1944 publicou seu primeiro volume de poesia, a coleção de poesia antifascista Alemanha , na editora exilada do PEN Club austríaco . De 1947, próximo a Franz Baermann Steiner e até sua morte em 1952 , Fried formou o grupo londrino de 47 poetas de língua alemã exilados junto com HG Adler , Hans Eichner, Hans Werner Cohn e Tuvia Rübner . Ele se tornou um cidadão britânico em 1949 e um cidadão austríaco novamente em 1982. Em 1962, Erich Fried visitou oficialmente Viena novamente pela primeira vez após sua fuga e tornou-se membro do Grupo 47 em 1963 .

Devido ao reconhecimento e ao grande sucesso, principalmente na República Federal da Alemanha, Fried desistiu do trabalho na BBC em 1968 e viveu como escritor freelance até o fim da vida. Em longas viagens ao exterior, ele leu seus poemas em grandes eventos políticos, muitas vezes como parte do movimento de 1968 . Sua poesia política impressionou e foi polêmica. Por um lado, ele foi o poeta honrado que recebeu um cargo de professor na Universidade de Giessen em 1977 , por outro lado, ele foi o crítico público agudo das condições políticas que foi processado por suas declarações. O chefe da polícia de Berlim Ocidental, Klaus Huebner, acusou Fried de insulto porque ele havia chamado o assassinato de Georg von Rauch por um policial de "assassinato preventivo" em sua carta ao editor na Spiegel em 7 de fevereiro de 1972 . Diante do tribunal distrital de Hamburgo , onde Heinrich Böll testemunhou como especialista, Fried foi absolvido em 24 de janeiro de 1974. Ele também foi pego no fogo cruzado das críticas porque não participou da "provocação de simpatizantes" da histeria de Baader-Meinhof na década de 1970. Os volumes de poesia de Fried também encontraram grande público na década de 1970, eles acompanharam o desenvolvimento de movimentos alternativos de esquerda na RFA, às vezes de forma bastante crítica. Ele apoiou o movimento pela paz e deu as boas-vindas à perestroika de Gorbachev.

Depois de 1979 e seu volume de poemas de amor de muito sucesso , Fried publicou outros volumes de poesia sobre amor , vida, esperança e morte, com poemas como What It Is ou When I Longed for You . No final de 1984, ele visitou Michael Kühnen , o líder da Frente de Ação Nacional Socialista, a seu próprio pedido , na prisão porque ele não compartilhava de suas opiniões e queria ensiná-lo melhor. A correspondência reduzida mostra como Fried falhou em seus esforços.

Túmulo de Erich Fried no Cemitério Kensal Green

Erich Fried morreu em 22 de novembro de 1988 em Baden-Baden em um carcinoma de cólon . O túmulo está no cemitério Kensal Green de Londres . A propriedade de Fried é mantida no arquivo literário da Biblioteca Nacional Austríaca .

Privado

Em 1944 ele se casou com Maria Marburg pouco antes do nascimento de seu filho Hans. Em 1946 ele se separou de Maria. O divórcio ocorreu em 1952. No mesmo ano casou-se com Nan Spence-Eichner, com quem teve dois filhos, filho David (* 1958) e filha Katherine (* 1961). Nan deixou Erich Fried em 1962 e o casal se divorciou em 1965. No verão de 1965 ele se casou com Catherine Boswell . Sua filha Petra nasceu no outono, seguida pelos gêmeos Tom e Klaus em 1969. Este último agora trabalha como diretor e produtor e leciona no London College of Communication .

Prêmios

efeito

Em 1989, foi fundada em Viena a Sociedade Internacional Erich Fried de Literatura e Linguagem , que desde 1990 recebe o Prêmio Erich Fried, concedido pela Chancelaria Federal Austríaca. Por ocasião do 20º aniversário de sua morte, aconteceram vários eventos comemorativos nos quais Catherine Boswell Fried participou com uma leitura de seu livro publicado em 2008 sobre os anos juntos em Londres, por exemplo, em Viena, Berlim, Freiburg, Aachen, Recklinghausen , Bad Boll e Londres. Em 2013, o Erich-Fried-Weg em Viena- Donaustadt (22º distrito) foi nomeado em sua homenagem. Escolas na Alemanha e na Áustria também levam seu nome. Suas obras foram traduzidas em todo o mundo, não apenas em inglês, francês, búlgaro e russo, mas também em chinês e vietnamita. Há também uma tradução para o baixo-alemão.

fábricas

( Paradoxon ) Citação de Fried sobre um remanescente do Muro de Berlim (1991)
Face do relógio da antiga igreja protestante de Saarlouis no cemitério judeu. Nele está o poema "Tempo das Plantas" de Erich Fried (2011)
Estela memorial Erich Fried na Alser Strasse em Viena (2013)
Schlossbergklinik Haus Erich Fried em Staufen im Breisgau (2015)
  • Sexta-feira sangrenta , 1929 (aos nove anos de idade contra a operação policial no Palácio da Justiça de Viena / revolta de julho)
  • Judas Weg , cerca de 1943 (poema do espólio: Jesus de Nazaré como um antípoda da figura de Moisés)
  • Alemanha , 1944.
  • Áustria , 1945.
  • Três orações de Londres , 1945 (poema).
  • Noite em Londres , 1946 (poema).
  • Poemas , 1958.
  • Um soldado e uma menina , 1946/1960 (seu único romance)
  • Izanagi e Izanami , 1960 (peça de rádio)
  • A expedição , 1962.
  • Império das pedras , 1963.
  • Poemas de advertência , 1964.
  • Reflections , 1964.
  • Children and Fools , 1965 (contos)
  • e Vietnã e , 1966.
  • Evidência circunstancial , 1966 (peça de rádio)
  • Challenges , 1967.
  • Edições de tempo , 1968.
  • Liberation from flight , 1968.
  • The Legs of Greater Lies , 1969.
  • Entre outros inimigos , 1970.
  • A liberdade de falar , 1972.
  • Nova poesia natural , 1972.
  • Hear, Israel , 1974 (forte crítica a Israel e ao sionismo)
  • Antidote , 1974.
  • Quase nada. True Stories and Valid Lies , 1975.
  • A colorida turbulência , 1977.
  • Foi assim que fui subordinado aos alemães em 1977.
  • O inquérito , 1977.
  • 100 poemas sem pátria , 1978.
  • Poemas de amor , 1979.
  • Shadows of Life , 1981.
  • Na hora e na hora errada , 1981
  • Procurando algo próximo , 1982.
  • The Immensity of Things , 1982 (prosa)
  • É o que é , 1983 (em que sua obra provavelmente mais conhecida, What It Is )
  • Medo e conforto. Histórias e poemas sobre judeus e nazistas , 1983.
  • Worries , 1984.
  • ... e todos os seus assassinos ... uma peça, 1984
  • Para maior clareza , 1985.
  • Desde 1985.
  • Às vezes até risos , 1986 (memórias)
  • No limite de nossa vida , 1987.
  • Intocado , 1988.
  • Fall of Reality Scattered Poems 1927–1988, 1991.
despesa
  • Obras reunidas em quatro volumes, Berlim 1993.
  • Inquéritos e difamação, textos políticos, Wagenbach Verlag, Berlin 1994, ISBN 978-3-8031-2231-5
  • A musa tem bordas, ensaios e discursos sobre literatura, Wagenbach Verlag, Berlin 1995, ISBN 978-3-8031-2246-9
  • Ouça Israel, poemas e notas de rodapé, poemas contra a injustiça, Melzer-Verlag, Neu-Isenburg 2010, ISBN 978-3942472012
  • A liberdade não prevalece, conversas e entrevistas, Wagenbach, Berlin (abril) 2021, ISBN 978-3-8031-2839-3

Rádio toca

Como autor:

Como editor (palavra) e / ou tradutor:

  • 1954: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald - Diretor: Fritz Schröder-Jahn (editor / tradutor)
  • 1956: Dylan Thomas: Die Rückreise - Direção: Gert Westphal (tradutor)
  • 1957: Dylan Thomas: viagem de volta - Diretor: Hermann Brix (tradutor)
  • 1958: Dylan Thomas: Die Rückreise - Direção: Fritz Schröder-Jahn (editor / tradutor)
  • 1958: Dylan Thomas: Lembrando um Feriado - Diretor: Fritz Schröder-Jahn (tradutor)
  • 1958: John Millington Synge : Casamento de Kesselflicker - Diretor: Kurt Reiss (editor / tradutor)
  • 1959: Dylan Thomas: O Doutor e o Diabo (2 partes) - Diretor: Fritz Schröder-Jahn (tradutor)
  • 1960: Richard Wright : Girls for Everything - Dirigido por Gustav Burmester (tradutor)
  • 1960: Thomas Stearns Eliot : um estadista merecido - Diretor: Oscar Fritz Schuh (tradutor)
  • 1960: Dylan Thomas: Natal de verdade - Diretor: Fritz Schröder-Jahn (editor / tradutor)
  • 1961: Laurie Lee : Requiem para um Grande Capitão - Diretor: Joachim Hoene (tradutor)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: A Mered Statesman - Adaptação e direção: Hans Conrad Fischer (tradutor)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: A Mered Statesman - Diretor: Wolfgang Spier (tradutor)
  • 1962: Richard Hughes : Perigo - Diretor: Fritz Schröder-Jahn (tradutor)
  • 1962: Johann Nestroy : O demônio de boa índole ou: A história do fazendeiro e sua esposa - Diretor: John Olden (editor)
  • 1963: Dylan Thomas: Die Funkerzählung: Die Nachsteiger - Direção: Cläre Schimmel (tradutora)
  • 1965: Dylan Thomas: Christmas Memories - adaptação e direção: Oswald Döpke (tradutor)
  • 1968: Barry Bermange : peça de rádio em discussão: Oldenberg - Diretor: Donald McWhinnie (tradutor)
  • 1969: Dylan Thomas: Under the Milk Forest. Um jogo para vozes - Diretor: Raoul Wolfgang Schnell (tradutor)
  • 1969: Gaston Bart-Williams : Uhuru - Diretor: Hein Bruehl (tradutor)
  • 1970: Dylan Thomas: viagem de volta - Diretor: Robert Bichler (tradutor)
  • 1970: Barry Bermange: Oldenberg - Diretor: Werner Grunow (tradutor)
  • 1974: Barry Bermange: Bones - Diretor: Heinz Dieter Köhler (tradutor)
  • 1976: Barry Bermange: Care - Diretor: Friedhelm Ortmann (tradutor)
  • 1978: Dylan Thomas: viagem de volta - Diretor: Willi Schmidt (tradutor)
  • 1980: Richard Farber : The Cave. Um drama de carro para o funk - Dirigido por Richard Farber (tradutor)
  • 1986: Richard Hughes: Perigo - Diretor: Bärbel Jarchow-Frey (tradutor)
  • 1989: Shakespeare. 27 peças de William Shakespeare (tradutor)
  • 1990: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - Diretor: Fritz Göhler (tradutor)
  • 1992: Dylan Thomas: Palestra de Natal - Diretor: Raoul Wolfgang Schnell (tradutor)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - adaptação e direção: Joachim Staritz (tradutor)
  • 2003: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - adaptação e direção: Götz Fritsch (tradutor)

literatura

  • M. Zeller, os poemas têm tempo. Esboço de uma poética contemporânea. Stuttgart 1982.
  • Erich Fried. Editado por Heinz Ludwig Arnold . 2ª Edição. Munich 1997 (EV 1986), ISBN 3-88377-223-2 .
  • Erich Fried. In: retratos de judeus. ed. por H. Koelbl, Frankfurt am Main 1989.
  • Gerhard Lampe: Quero lembrar tudo o que você esquece: Erich Fried - biografia e trabalho. Bund-Verlag, Cologne 1989, ISBN 3-7663-3092-6 (esgotado). Nova edição: Fischer digital Verlag, Frankfurt / M. 2016, ISBN 978-3-596-30897-2 .
  • Joseph A. Kruse (Instituto Heinrich Heine) (ed.): Um canta de tempos contra tempos: Erich Fried 1921–1988: materiais e textos sobre vida e trabalho . Häusser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-50-0 .
  • Volker Kaukoreit : Primeiras estações do poeta Erich Fried. Darmstadt 1991.
  • Catherine Fried-Boswell, Volker Kaukoreit (Ed.): Erich Fried. Uma vida em fotos e histórias . Wagenbach, Berlin 1993, ISBN 3-8031-3585-0 .
  • SW Lawrie: Erich Fried. Um escritor sem país. Nova York 1996.
  • Interpretações. Poemas de Erich Fried. Editado por V. Kaukoreit, Stuttgart 1999.
  • Jörg Thunecke: Erich Fried. In: Andreas B. Kilcher (Ed.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Autores judeus na língua alemã desde o Iluminismo até o presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000, ISBN 3-476-01682-X .
  • Tilman von Brand: Controvérsias públicas sobre Erich Fried. Wissenschaftlicher Verlag Berlin, Berlin 2003, ISBN 3-936846-20-0 .
  • Catherine Fried: Mais cedo ou mais tarde. Memórias de Erich Fried. Traduzido por Eike Schönfeldt, fotos de Catherine Fried. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 .
  • Erich Fried - Heiner Müller. Uma conversa. Alexander Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-923854-49-8 .
  • Sonja Frank (Ed.): Young Austria. Austríacos no exílio britânico de 1938 a 1947. Por uma Áustria livre, democrática e independente . 2ª edição estendida com DVD. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft , Viena 2014, ISBN 978-3-901602-55-9 .
  • Thomas Wagner : O poeta e o neonazista: Erich Fried e Michael Kühnen - uma amizade alemã . Klett-Cotta Verlag , Stuttgart 2021, ISBN 978-3-608-98357-9 .
  • Moshe Zuckermann , Susann Witt-Stahl : Contra a alienação , poeta da emancipação e intelectual argumentativo. Conversas sobre Erich Fried , Frankfurt 2018/21, ISBN 978-3-86489-825-9 .

Configurações

  • Reinhard Fehling (1993): "FriedFarben" - um ciclo de canções para instrumentos, vozes solo e conjunto vocal. (contém, entre outras coisas: O que é, As medidas, Du liebe Zeit ), CD disponível com o compositor.
  • Paul Kalkbrenner (2001): ambientação de Krank no álbum "Superimpose"
  • Em 2007, o rapper político alemão Chaoze One musicou o poema Fall ins Wort em seu álbum Fame .
  • Polêmico é o cenário de um poema O que é da banda " MIA. "
  • Friedemann Holst-Solbach (2010): Sofrimento mal compreendido. (Poemas musicados por Erich Fried, Carl Albert Lange e Ingeborg Drews, para voz média e acompanhamento de violão médio, com CD - contém, entre outras coisas: Retiro; A porta; Outono; As perguntas e as respostas; Ouça, Israel; progresso; escolha de carreira - ISMN 9 -790-50075-012-3)
  • Günther Wiesemann: "O que é vida / temperatura de ignição" baseado nos poemas de Erich Fried (1985), para mezzo-soprano, violão, fagote, cravo e piano (primeira apresentação em 1985 em Wuppertal). Colaboração ao vivo como pianista com o trompetista Dietmar Hippler e Erich Fried de 1981 a 1986.
  • O compositor e músico Jochen Micha montou vários poemas de Erich Fried para voz, piano, contrabaixo e violão nos últimos dez anos. As noites de Erich Fried são organizadas regularmente por ele e sua pianista Ziva Melisa. O Duo Metronomicha lançou um CD (EAN 4 260069 346235) com o título “Erich Fried - não só poemas de amor” com 15 configurações.
  • Beate Himmelstoss e Jürgen Jung falam: Ouça Israel, poemas e notas de rodapé, ligeiramente encurtados em comparação com a edição do livro, reorganizados e fornecidos com notas adicionais, música Baher al-Regeb (Qanoun) e Ghidian Qaimari (Oud), 2 CD com livreto, 2010 , ISBN 978-3-9813189-9-9 .
  • Martin Christoph Redel: "WAS ES IST. Livro dos sonhos líricos para barítono e piano op. 54 (2001). Estreia mundial em 13 de maio de 2003 em Viena. Thomas Quasthoff, barítono; Justus Zeyen, piano. Edição Gravis, Brühl / Berlin 2005. ISMN M-2057-0682-1
  • hc mylla: "... e todos os seus assassinos", Singspiel em dois atos, estreia mundial em 19 de janeiro de 1995 em Munique

Filmes

  • 1986: Erich Fried - O poeta em sua contradição (filme de Christian Feyerabend e Gerhard Lampe, WDR)
  • 1986: Conversas com Erich Fried (filme de Joern Schlund e Gottfried Kühnel)
  • 1988: Exilados: Erich Fried, Poeta austríaco (Londres, BBC TV)
  • 1988: O mundo inteiro deveria ficar. Erich Fried / A portrait
  • 1995: O que resta ... Uma memória de Erich Fried (um filme de Roland Steiner)
  • 2021: Somos um som de fazer. No 100º aniversário de Erich Fried (documentário de TV de Danielle Proskar)

Links da web

Wikiquote: Erich Fried  - citações
Commons : Erich Fried  - Coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Catherine Fried: Mais cedo ou mais tarde . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 , pp. 71 .
  2. ↑ https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/sachbuch/rudi-dutschkes-freunde-und-helfer-1214993.html
  3. ↑ Catherine Fried: Mais cedo ou mais tarde . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, p. 59 .
  4. ↑ Jürgen Doll: "O medo do refugiado de voltar para casa" Erich Fried na Inglaterra. In: CAIRN.INF0. Études Germaniques 2008/4 (n ° 252), páginas 877 à 887, 2008, acesso em 11 de maio de 2021 (alemão).
  5. ↑ Rundschau - O Sangue dos Outros. Recuperado em 6 de fevereiro de 2018 .
  6. ↑ Eu, Kühnen - o nazista mais temido da Alemanha se explica. Recuperado em 6 de fevereiro de 2018 .
  7. ↑ Quebrando um tabu na "Feira das Vaidades": O nazista, o judeu e o princípio da vaidade . In: Spiegel Online . 4 de novembro de 2007 ( spiegel.de [acessado em 6 de fevereiro de 2018]).
  8. ↑ Por enquanto, tudo de bom! Your Erich , in Die Zeit (jornal semanal), Hamburgo, No. 6, 4 de fevereiro de 2021, p. 49
  9. ↑ Fritz J. Raddatz: "Aqueles que medem o caminho contra seus objetivos estão errados": E sempre em pé caminham para a morte do poeta Erich Fried. Die Zeit, 2 de dezembro de 1988, acessado em 4 de maio de 2017 .
  10. ↑ Dror Dayan: O antissionismo era parte de sua identidade antifascista (entrevista com Klaus Fried) . Em Junge Welt de 30 de abril de 2021, página 1 (suplemento), acessado em 4 de maio de 2021.
  11. ^ Perfil de Klaus Fried no site do London College of Communication (inglês), acessado em 4 de maio de 2021.
  12. ^ Viena - Literaturhaus Wien, Organizador: Erich Fried Gesellschaft, 7 de novembro de 2008
    Aachen - Livraria Schmetz, 11 de novembro de 2008
    Freiburg - Livraria Schwanhäuser, 12 de novembro de 2008
    Berlim - Biblioteca na Torre de Água, Organizador: Instituto Sebastian Haffner , Novembro de 2008
    Recklinghausen - Kunsthaus Recklinghausen, organizador: New Literary Society Recklinghausen, 23 de novembro de 2008
    Bad Boll - Evangelical Academy Bad Boll, 6 de dezembro de 2008
    Londres - Embaixada da Áustria em Londres, 9 de dezembro de 2008.
  13. ↑ http://www.brg9.at/web/und/http://erich-fried-habenschule.de/
  14. ↑ O livro só foi publicado em 1960, embora já tenha sido escrito em 1946. Veja a biografia
  15. ↑ O próprio Fried nunca classificou a obra como um 'romance'. Cf. Lindemann, Gisela: "Ilse Aichinger", Beck: München 1998, p. 20: "Único romance de Erich Fried [...] 'Um Soldado e uma Garota' (que, aliás, apenas a editora chamou de romance , não o autor) ".
  16. ↑ Jochen Micha
dados pessoais
SOBRENOME Fried, Erich
PEQUENA DESCRIÇÃO Poeta, tradutor e ensaísta austríaco
DATA DE NASCIMENTO 6 de maio de 1921
NATURALIDADE Viena
DATA DA MORTE 22 de novembro de 1988
LUGAR DA MORTE Baden-Baden