Um voou sobre o ninho do cuco (romance)

Um Voou Sobre o Ninho do Cuco (título em inglês: Um Voou Sobre o Ninho do Cuco ) é um romance publicado em 1962 do escritor e artista conceitual americano Ken Kesey . O autor, que entre outras coisas trabalhou como enfermeira temporária em uma instituição psiquiátrica e teve experiência com substâncias psicotrópicas , aborda no romance os processos de uma instituição psiquiátrica fechada no estado americano de Oregon e seus efeitos na mente humana, a romance sendo uma crítica ao behaviorismo se aplica.

É uma parábola sobre a sociedade percebida como um sistema totalitário, que deixa ao indivíduo apenas a escolha entre a auto-entrega submissa ou a exclusão e o castigo. Apenas um ano depois de aparecer, uma peça que Dale Wasserman escreveu baseada no romance foi encenada na Broadway. Em 1975, o filme de mesmo nome , realizado por Miloš Forman, foi lançado nos cinemas e recebeu vários prêmios da Academia, entre outras coisas.

Um voou sobre o ninho do cuco é agora considerada uma importante obra da literatura americana do século XX. O jornal britânico The Guardian o incluiu entre os 1000 romances que todos devem ler em 2009. A revista Time incluiu o romance entre os 100 melhores romances em inglês publicados entre 1923 e 2005. O motivo da escolha foi que o romance era ao mesmo tempo uma alegoria do individualismo e um psicodrama comovente que nunca se torna sentimental.

título

O título do romance deriva de uma canção infantil inglesa. Os versos

... um voou para o leste, um voou para o oeste,
Um voou sobre o ninho do cuco,

são colocados na frente do romance. Os versos aparecem uma segunda vez quando o narrador se lembra de como ele e sua avó viram o salmão secar ao sol e mantiveram as crianças ocupadas com a contagem das rimas durante horas.

Formigamento, formigamento, dedos do pé emaranhados
ela é uma boa pescadora;
pega galinhas,
coloca canetas inna ...
blier de fio, bloqueio flexível,
três gansos em rebanho ....
Um voou para o leste,
E um voou para o oeste,
E um voou sobre o ninho do cuco.

O absurdo da rima de contagem é que três gansos (gansos) voando em um rebanho (rebanho) não podem voar em direções diferentes (leste, oeste) ao mesmo tempo e o cuco não constrói um ninho. “Cuco” também significa “louco” na linguagem coloquial americana. O “ninho do cuco” pode, portanto, representar a instituição psiquiátrica.

trama

O romance é contado sob a perspectiva do “chefe” Bromden, um meio-índio gigantesco que seus colegas internos e os funcionários da instituição consideram surdo e mudo . Como tal, Bromden tem, entre outras coisas, um serviço de limpeza na instituição e, portanto, é testemunha de inúmeros incidentes na instituição que permanecem ocultos dos outros internos da instituição. Durante seus dias de escola, Bromden foi uma estrela do futebol, mas se formou na faculdade com desistência e participou das hostilidades da Segunda Guerra Mundial . Ao retornar, ele testemunhou o pai de sua tribo, chefe, humilhado por funcionários do governo e sua esposa branca, e traído as terras de sua tribo. Bromden então cai em profunda depressão e começa a ter alucinações. Bromden, que mora na instituição há muito tempo, foi diagnosticado como esquizofrênico paranóide , ele está convencido de que a sociedade lá fora é governada por uma instituição.

Os contos de Bromden se concentram no rebelde Randle Patrick McMurphy, que foi internado no asilo no início da trama. McMurphy foi condenado a vários meses de prisão por violência e jogos de azar. Para evitar trabalhar na fazenda da prisão, ele simula uma doença mental. McMurphy vê a instituição como um sistema desumano sob o governo da enfermeira-chefe Mildred Ratched, de coração frio e obcecada pelo poder. Os internos são imobilizados com medicamentos e choques elétricos , e qualquer tentativa de independência é cortada pela raiz. McMurphy torna um esporte desafiar a enfermeira-chefe Ratched e faz apostas com outros presidiários sobre quando ele os derrotará. Sob sua liderança, os homens jogam cartas por dinheiro ou cigarros, ele comanda o time de basquete em sua estação, comenta a figura da enfermeira-chefe Ratched e instiga seus colegas presidiários a tentarem em vão assistir à final do campeonato de beisebol ao vivo pela televisão. McMurphy também torna seus companheiros internos cientes das maneiras pelas quais a enfermeira-chefe Ratched os incita a se humilhar e expor uns aos outros. McMurphy comenta sobre sua tentativa malsucedida de arrancar um pedestal pesado do banheiro com as palavras "Mas eu tentei". Para alguns de seus companheiros de prisão, é a razão de se defenderem cada vez mais das condições da instituição.

McMurphy havia começado seu período no asilo com a crença errônea de que depois de alguns meses de que ainda precisava cumprir seu mandato integralmente, ele seria liberado do asilo. Seu comportamento muda pela primeira vez quando ele percebe que não será esse o caso. Ele não será libertado até que a enfermeira-chefe Ratched o declare curado. Ele está igualmente chocado com o fato de que um grande número de seus colegas internos estão voluntariamente na instituição porque não conseguem lidar com a vida fora. O desapontamento com a inclusão de McMurphy no sistema depois de saber o quanto depende do julgamento da enfermeira-chefe Ratched leva o companheiro de prisão Cheswick a se afogar na piscina. Cheswick foi um dos primeiros a florescer sob a influência de McMurphy e se opor a ser incapacitado pela enfermeira-chefe Ratched. No entanto, McMurphy é fundamental para garantir que alguns de seus companheiros de prisão façam uma viagem conjunta para a pesca em alto mar; uma excursão que a enfermeira-chefe Ratched tenta em vão impedir. Uma discussão logo após o retorno dos resultados da excursão no Chefe Bromden e McMurphy submetidos a terapia eletroconvulsiva para tratar suas tendências autodestrutivas. Ambos aparentemente sobrevivem ilesos. Isso encoraja os dois homens, que estão se tornando cada vez mais amigos, no desejo de romper com a instituição. É apenas na cena-chave final que Bromden percebe o quanto McMurphy foi prejudicado por esta terapia e que ele apenas interpreta o rebelde indomável por causa dos outros presos.

No dia da fuga planejada, McMurphy traz sua amiga Candy e sua amiga Rose para a enfermaria subornando o vigia noturno. Eles ficam bêbados, e o colega paciente Billy Bibbitt, tímido e gago, faz sexo com Candy pela primeira vez na vida depois que McMurphy o incentiva. Enquanto estão bêbados e esperando a volta de Bibbitt, eles adormecem, perdendo a chance de escapar.

Quando a irmã Ratched, enquanto conta os internos da enfermaria devastada, percebe que Billy está desaparecido, ela faz uma busca nos quartos e finalmente descobre ele e Candy em um dos quartos. A princípio, o aclamado Billy se coloca diante da irmã Ratched e dos internos com orgulho e sem gaguejar, mas quando a irmã ameaça contar tudo para a mãe, ele se mata por medo da ameaça da irmã Ratched. Quando ela confronta McMurphy sobre a morte de Billy com o fato de que ele não é apenas culpado por Cheswick, mas também pela morte de Billy, McMurphy a ataca fisicamente. Ele rasga seu uniforme para que seus seios nus fiquem visíveis a todos e tenta estrangulá-la. Ele acaba sendo dominado pelos guardas, que inicialmente ficaram parados de braços cruzados, e cai no chão com um grito que Bromden compara ao som de um animal encurralado que sabe que vai morrer.

Nas semanas após o ataque, muita coisa muda na enfermaria: O médico responsável pela enfermaria é obrigado a pedir alta. Cinco dos internos deixaram a instalação logo após o incidente e outros seis foram transferidos para outras enfermarias. Quando a enfermeira-chefe Ratched retorna à enfermaria após uma semana, Harding, uma das presidiárias, a confronta de maneira agressiva e é incapaz de recuperar seu domínio anterior sobre os pacientes. Depois de três semanas, McMurphy também é levado de volta para a enfermaria. Por causa da lobotomia que foi realizada nele, ele está apenas vegetando. Parece que a enfermeira-chefe Ratched venceu a luta pelo poder entre ele e ela. No entanto, Bromden tem certeza de uma coisa:

“... ele não teria deixado algo assim sentado na enfermaria com o nome dele pregado nele por vinte ou trinta anos para que a Chefona pudesse usá-lo como um exemplo do que pode acontecer se você resistir ao sistema. ”

"... ele [McMurphy] nunca teria deixado algo assim com o seu nome ficar parado na enfermaria pelos próximos vinte ou trinta anos, para que a enfermeira-chefe pudesse usá-lo como um exemplo do que pode acontecer se você tenta minar o sistema. "

- Ken Kesey : Um Voou Sobre o Ninho do Cuco

Bromden sufoca McMurphy com um travesseiro e foge do asilo na mesma noite.

História de origem

Um voou sobre o ninho do cuco é o primeiro romance publicado de Ken Kesey. Em 1959, enquanto estava trabalhando em outro romance e sofrendo de falta de dinheiro, ele participou do programa de pesquisa MKULTRA da CIA no Veterans Hospital em Menlo Park, Califórnia , que testou os efeitos de drogas psicoativas . Pouco depois, ele trabalhou no mesmo hospital como trabalhador temporário em uma enfermaria psiquiátrica. Ambas as experiências influenciaram a criação de One Flew Over the Cuckoo's Nest . O romance foi publicado em 1962, recebeu críticas positivas e foi um sucesso instantâneo. A primeira edição alemã, traduzida por Hans Hermann, seguiu em 1972 na März Verlag , em 1982 a edição de bolso, que ainda está disponível hoje (a 24ª edição de 2003), foi publicada pela Rowohlt Verlag (rororo) em Reinbek perto de Hamburgo. A versão para palco de Dale Wasserman foi publicada em 1976 por S. Fischer Verlag em Frankfurt am Main. Em 2007, a versão abreviada do livro de áudio foi publicada em 6 CDs pela Patmos Verlag em Düsseldorf.

Versão de palco e filme

Jack Nicholson, Cannes 2001

Uma versão teatral escrita por Dale Wasserman foi apresentada na Broadway em Nova York já em 1963. Kirk Douglas , que já havia adquirido os direitos de encenar o romance e também possuía os direitos do filme, desempenhou o papel principal. Gene Wilder interpretou Billy Bibbit na estreia. Kirk Douglas não conseguiu um estúdio de cinema para filmar o romance. Ele acabou deixando os direitos do filme para seu filho Michael Douglas .

Michael Douglas produziu o filme homônimo, lançado em 1975, ao lado de Saul Zaentz . A produtora Fantasy Films tinha um acordo de distribuição com a United Artists . O filme recebeu vários prêmios, incluindo cinco Oscars : Melhor Filme, Melhor Diretor ( Miloš Forman ), Melhor Roteiro Adaptado, Melhor Ator ( Jack Nicholson ), Melhor Atriz ( Louise Fletcher ). Depois de Aconteceu em Uma Noite (1935), de Frank Capra, o filme foi o segundo filme a ganhar um Oscar nas cinco categorias mais importantes - os chamados Cinco Grandes . Um sobrevoou o ninho do cuco não apenas cimentou a reputação de Jack Nicholson como ator de personagem, mas também ajudou vários atores a se destacar: Christopher Lloyd ( De Volta para o Futuro I - III), Brad Dourif e Danny DeVito fizeram sua estreia neste filme.

O filme difere do romance de várias maneiras. Ele tem uma perspectiva narrativa diferente, as fantasias paranóicas de Bromden são excluídas e é só muito tarde na trama que fica claro que Bromden está apenas brincando de surdo e mudo. Em contraste com o filme, os presidiários no romance Oberschwester Ratched recusam desde o início, eles simplesmente não conseguem se defender contra sua tirania. O suicídio de Cheswick, que é uma das cenas principais do romance, está faltando no filme. A viagem de pesca dos presos é um ato de rebelião no filme, em que McMurphy sequestra um ônibus, enquanto no romance é uma excursão relutantemente tolerada que a enfermeira-chefe Ratched tenta prevenir enfatizando os perigos de tal passeio de barco.

Prequel series

Na série Ratched (2020) co-desenvolvida por Ryan Murphy , a jovem enfermeira-chefe Ratched é interpretada por Sarah Paulson .

despesa

Versão teatral

Literatura secundária

  • L. Horst, Bitches, Twitches e Eunuchs: Sex Role Failure and Caricature in Pratt, J, One Flew Over the Cuckoo's Nest: Text and Criticism , Penguin Books (1996).
  • MG Porter, One Flew Over the Cuckoo's Nest: Rising to Heroism , Boston: Twayne Publishers (1989).
  • E. Safer, The Contemporary American Comic Epic: The Novels of Barth, Pynchon, Gaddis e Kesey , Detroit: Wayne State University Press (1988).

Audiolivros

Recibos individuais

  1. ^ Andrew Foley: Alegorias de liberdade: Liberdade individual e conformidade social em Ken Kesey, uma delas sobrevoou o ninho do cuco . In: Journal of Literary Studies . fita 17 , não. 1 , 2001, p. 31-57 , doi : 10.1080 / 02564710108530273 .
  2. 1000 romances que todos devem ler: a lista definitiva , acessada em 9 de junho de 2014.
  3. Time: The Best 100 Novels , acessado em 9 de junho. No original, o motivo é: ao mesmo tempo uma alegoria do individualismo e um drama psicológico de partir o coração, Um Voou Sobre o Ninho do Cuco consegue ser edificante sem ceder um centímetro às seduções do sentimentalismo.
  4. ^ One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 270
  5. Citado em One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 119.
  6. A passagem relevante diz no original "Éramos nós que o fazíamos continuar por semanas, mantendo-o de pé por muito tempo depois que seu feed e lege tinham acabado, semanas fazendo-o piscar e sorrir e rir e continuar com sua atuação muito depois de seu humor secar entre dois eletrodos ". Citado em One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 302.
  7. A passagem relevante diz no original “Primeiro Charles Cheswick e agora William Bibbit! Espero que você esteja finalmente satisfeito. Jogando com vidas humanas - jogando com vidas humanas - como se você pensasse ser um "Deus" ". Citado em One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 302
  8. A passagem relevante está no original "Um som de medo e ódio de animal encurralado e rendição e desviante, que se você alguma vez Trailer Zoon ou puma ou lince é como o último som que a árvore e o tiro e o animal caindo fazem enquanto os dkogs obtêm ele, quando ele finalmente não liga para nada, a não ser ele mesmo e sua morte ". Citado em One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 303.
  9. Citado em One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 303.
  10. Introdução a One Flew Over the Cuckoo's Nest , Penguin Books (E-book), ISBN 978-1-1012-0904-2 , p. 303.