Um navio vai chegar

Um navio virá é a versão alemã do hit Ta pedia tou Pirea de Manos Hadjidakis de 1960, com texto em alemão de Fini Busch . A versão ficou conhecida com a inclusão de Lale Andersen .

História de origem

O filme grego Ποτέ την Κυριακή ("Pote tin Kyriaki"; título do filme alemão aos domingos ... nunca! ) Foi exibido no 13º festival de cinema que decorreu em Cannes entre 4 e 20 de maio de 1960 . O roteiro, a produção e a direção ficaram a cargo de Jules Dassin , cuja futura esposa Melina Mercouri (casada em 1966) protagonizou o filme. Em uma cena, ela grava um disco e, deitada na cama, canta a música Τα Παιδιά του Πειραιά (" Ta Paidia Tou Piraia "; Os Filhos do Pireu ) com voz esfumaçada . A obra foi escrita por Manos Hadjidakis , que também escreveu a trilha sonora da cena. A estreia ocorreu em Paris em 25 de maio de 1960 e o filme foi lançado na Alemanha em 9 de setembro de 1960.

Admissão e Sucesso

Lale Andersen - Um navio está chegando

Fini Busch foi contratado como redator de subtextos para escrever um texto alemão o mais rápido possível. Como no filme, tratava-se da saudade expectante de uma prostituta esperando no porto do Pireu por navios com fregueses, na esperança de que um dia haveria entre eles um homem que se adequasse a ela e que cuidasse dela e dela para sua (esposa) faz. Já em 11 de setembro de 1960, a cantora Lale Andersen, agora com 55 anos de idade, estava em frente ao microfone com sua voz de contralto no estúdio de gravação da Electrola em Cologne e começou a tocar a canção de favela do mar apropriada Um navio virá / Às vezes eu sonho do milharal (Electrola # 21 615) com a Orquestra Friedel Berlipp e o Coro Bernd Hansen. Sua versão se concentra em um texto falado com grande rapidez. O dia da gravação foi, portanto, 2 dias após a estreia do cinema alemão.

Publicado em agosto de 1960, o título alcançou o primeiro lugar nas paradas alemãs em 1º de outubro de 1960 por três meses e foi vendido mais de 250.000 vezes nas primeiras seis semanas; 750.000 cópias foram vendidas no final de janeiro de 1961, e o disco vendeu bem mais de um milhão de cópias.

Versões de capa e prêmios

No mesmo ano, surgiram as versões cover de Caterina Valente , Dalida e Lys Assia . Depois de ter sido lançado em outubro de 1960, a versão cover de Valente também alcançou o primeiro lugar nas paradas e recebeu um disco de ouro da gravadora por mais de 500.000 cópias vendidas. Mercouri foi capaz de alcançar o oitavo lugar com a canção melancólica. Também foi gravada em setembro de 1960 com a Orquestra Erwin Halletz . Lale Andersen disse sobre seu sucesso: “Um recorde que mantenho e pelo qual estou feliz.” Outras versões são de Manuela , Nana Mouskouri , Daliah Lavi e Waldemar Matuška (sob o título tcheco Děti z Pirea ) e Lola Novaković ( Deca Pireja , sérvio) Andrea Berg retomou a perenidade com seu álbum Machtlos (maio de 2003).

Por sua interpretação do hit Um navio virá e como a cantora pop alemã mais popular de 1960, Lale Andersen foi presenteada com o Leão de Prata da Rádio Luxemburgo em 3 de março de 1961 no luxuoso navio a vapor Estados Unidos .

Evidência individual

1. ↑ ^{a b} Ingo Grabowski / Martin Lücke, Os 100 sucessos do século, 2008, p. 180 f.
2. ↑ Lale Andersen - Um navio virá / Às vezes sonho com o milharal - Electrola - Alemanha - E 21 615. 45cat.com, acessado em 9 de outubro de 2019 . 
3. ↑ Um navio virá de Lale Andersen. chartsurfer.de, acessado em 9 de outubro de 2019 . 
4. ↑ German Newsnotes , Billboard Magazine de 30 de janeiro de 1961, p. 54.
5. ^ Rainer Hartmann: Referência de Rainer: Lale Anderson . ( Memento de 13 de setembro de 2012 no arquivo web archive.today ) swr.de, 22 de março de 2005, acessado em 17 de dezembro de 2019.
6. ^ Günter Ehnert: Batida Bilanz - a carta alemã escolhe 1956-1980 . 1ª edição. Literatura musical popular de Verlag, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7 , p. 446 . 
7. ↑ Litta Magnus-Andersen, Lale Andersen - Die Lili Marleen: Das Lebensbild einer Künstlerin , 1991, p. 214.