Don Carlos (Verdi)

Dados de trabalho
Título: Don carlos
Pôster de 1867

Pôster de 1867

Forma: Ópera em cinco ou quatro atos
Linguagem original: 1) Francês
2) composto em francês, interpretado em tradução italiana
Música: Giuseppe Verdi
Libreto : Joseph Méry , Camille du Locle
Fonte literária: Friedrich Schiller : Don Carlos
Pré estreia: 1) 11 de março de 1867
2) 10 de janeiro de 1884
Local de estreia: 1) Ópera de Paris
2) Teatro alla Scala , Milão
Hora de brincar: 1) aprox. 4 horas
2) aprox. 3 horas
Local e hora da ação: França (primeiro ato) e Espanha por volta de 1560
pessoas

Don Carlos é uma ópera de Giuseppe Verdi baseada no poema dramático de Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien . Verdi teve a obra executada em diferentes versões e com diferentes durações. O original francês de 1867 pertence ao gênero Grand Opéra e tem cinco atos. No passado, a segunda versão abreviada ( Don Carlo ) de 1884 era normalmente apresentada em quatro atos em italiano, hoje principalmente a última versão, também em italiano, mas novamente em cinco atos. Alguns cinemas experimentam versões mistas de versões diferentes.

Ação da versão em cinco atos

primeiro ato

Floresta de Fontainebleau

Em uma noite gelada de inverno, lenhadores famintos na floresta de Fontainebleau lamentam as condições catastróficas de vida causadas pela Guerra Franco-Espanhola . Na caçada, a princesa Elisabeth de Valois da França encontra os famintos com sua comitiva e anuncia a assinatura de um tratado de paz naquela mesma noite, que será selado por seu casamento com Don Carlos, o herdeiro do trono espanhol. Tendo viajado para Fontainebleau em segredo, Dom Carlos espera na floresta pela noiva prometida, a princesa. Como os dois nunca se viram, ele quer conhecê-la incógnito antes do casamento. Elisabeth, que se perdeu na floresta com seu pajem Thibault, conhece Don Carlos, que primeiro se apresenta a ela como seu próprio enviado e se apaixona por ela. Ela está animada para ver seu noivo, e quando ele mostra uma foto de Don Carlos, ela vê que ele está parado na sua frente. Eles confessam seu amor um pelo outro.

Thibault, que correu para o castelo para buscar ajuda para a princesa, retorna e cumprimenta Elizabeth como Rainha da Espanha. O conde de Lerma traz a notícia de que a paz entre a França e a Espanha só poderia ser garantida por um casamento entre ela e o rei Filipe, pai de Dom Carlos. Você tem que dar seu consentimento no local. A população empobrecida implora-lhe que aceite o casamento, mas o seu coração quer manter o amor que acaba de encontrar por Dom Carlos. Por fim, ela respira um mudo "Oui", o povo aplaude, mas um mundo desaba para Elisabeth e Don Carlos.

Segundo ato

Primeira imagem: claustro do mosteiro de Saint-Just

Em frente ao mosteiro de Yuste , onde se encontra o túmulo do imperador Carlos V , Dom Carlos pede para ser esquecido. Sua noiva, Elisabeth, casou-se com seu pai, mas ele não consegue suprimir ou mesmo esquecer seu amor por Elisabeth. O Marquês de Posa, Rodrigue, chega e conta a seu amigo Don Carlos sobre as condições indizíveis em Flandres . Carlos alivia o coração, fala de seu amor inatingível pela madrasta. Rodrigue sugere que Carlos esqueça suas preocupações em Flandres na luta contra a opressão. Eles juram amizade eterna um ao outro.

Segunda foto: lugar alegre às portas do mosteiro de Saint-Just

No jardim do mosteiro de Yuste, as damas de companhia da rainha, enquanto a princesa Eboli, apaixonada por Dom Carlos, canta. Rodrigue dá à rainha uma carta de sua mãe de Paris, junto com um bilhete secreto de Dom Carlos. Nele, Carlos pede a Elisabeth que confie no mensageiro e ele pede uma entrevista. Elisabeth concorda. Don Carlos pede a Elisabeth que influencie seu pai, que se recusa a permitir que ele trabalhe em Flandres. Mas então seu amor o oprime, ele cai aos pés dela, mas quando ele tenta abraçá-la, ela o empurra e diz que ele deve matar seu pai para pegá-la. Philipp aparece depois que Carlos fugiu perturbado. Irritado por encontrar a rainha sozinha, contrariando o protocolo da corte, ele bane a responsável Condessa von Aremberg de volta para a França. Elisabeth, horrorizada com este insulto público, tristemente se despede de sua confidente mais próxima. Quando a corte se dispersa, o rei escuta o liberal Rodrigue, que quer conversar com ele sobre os acontecimentos em Flandres. Philipp insiste em manter o controle na Flandres, mas secretamente admira Rodrigue por seu jeito moderno e aberto. Ele faz de Rodrigue um confidente e pede que fique de olho em Dom Carlos, mas também o avisa diante do (todo-poderoso) Grande Inquisidor .

Terceiro ato

Primeira imagem: Jardins da Rainha

As celebrações da coroação de Filipe estão chegando ao clímax. Elisabeth troca máscaras com a princesa Eboli para escapar da agitação. Dom Carlos aparece e novamente confessa seu amor à suposta Elisabeth e fica horrorizado ao descobrir que se trata de Eboli. Eboli entende a verdade e quer denunciá-lo. Rodrigue aparece de repente e ameaça esfaquear a princesa. No entanto, Don Carlos pode dissuadi-lo. Rodrigue pede a Carlos que lhe entregue documentos traiçoeiros sobre a situação na Flandres. Ele hesita, sabendo que Rodrigue é o confidente do rei, mas finalmente se deixa convencer da lealdade do amigo.

Segunda foto: Uma grande praça em frente à Catedral de Valladolid.

Em uma grande cerimônia, o auto-de-fé , o ponto culminante das celebrações é a queima de traidores e hereges que foram vítimas da Inquisição . Seis enviados flamengos pedem misericórdia para o seu país, o pedido é apoiado por Elisabeth, Rodrigue e Carlos. Ele renova seu desejo de ir para Flandres. Quando Philip se recusa, Carlos puxa a espada contra o rei, ninguém se atreve a intervir. Afinal, é Rodrigue quem tira a arma de Carlos para evitar que o pior aconteça. O rei o nomeia duque, Don Carlos é preso. O auto-da-fe começa.

Quarto ato

Primeira foto: Gabinete do Rei em Valladolid

No estudo, o rei pondera sobre sua mortalidade, sua solidão e seu relacionamento com sua esposa Elisabeth, que nunca o amou. O Grande Inquisidor cego aparece e aconselha o rei a entregar Rodrigue à Inquisição, já que ele, com seus pontos de vista liberais, representa um perigo muito maior do que Don Carlos. O rei se defende porque vê Rodrigue como uma pessoa igual, até mesmo como um confidente, o único que possui. Mas o Grande Inquisidor, que há muito fugiu de tudo que é terreno, avisa Philip que os reis também devem responder à Inquisição.

Elisabeth reclama com o rei sobre o roubo de uma importante caixa com documentos pessoais. Ela fica horrorizada quando o rei a presenteia com a caixa que recebeu de Eboli. Quando Philipp o abre à força, ele encontra uma foto de Don Carlos nele. Ele a acusa de infidelidade e a amaldiçoa. Quando Rodrigue e Eboli correm para ajudar, Eboli percebe sua culpa, Rodrigue repreende o rei por sua falta de controle. Eboli não só confessa o roubo à rainha, mas também se acusa de adultério com o rei e confessa seu amor por Dom Carlos. A rainha ordena que ela deixe a corte no dia seguinte. Deixado sozinho, Eboli quer salvar Don Carlos como a última boa ação.

Segunda foto: prisão Don Carlos

Rodrigue visita Dom Carlos na prisão para se despedir, porque os papéis encontrados nele revelam sua culpa. Rodrigue é fatalmente atingido por um tiro de emboscada. Ao morrer, ele diz ao amigo que Elisabeth o está esperando no mosteiro de St. Juste. Eboli mobilizou o povo para libertar Don Carlos, mas a revolta foi encerrada pelo Grande Inquisidor e Filipe.

Quinto ato

Claustro do Convento de Saint-Just

Elisabeth e Don Carlos se encontram em frente ao túmulo de Carlos V. Ele desistiu de sonhar e quer tentar salvar Flandres. Eles dizem adeus uma última vez. Os dois são surpreendidos por Philip e o Grande Inquisidor. Antes que Don Carlos possa ser extraditado, um velho monge aparece e o puxa de volta para a escuridão do mosteiro. Todos estão chocados por ter ouvido a voz de Carlos V.

Instrumentação

A formação orquestral da ópera inclui os seguintes instrumentos:

Don Carlos, 1867

Don Carlo, 1884

Histórico de trabalho

179ª apresentação de Don Carlo de Verdi na Metropolitan Opera (2005)

Verdi compôs Don Carlos entre 1865 e 1867 com base em um livro de Joseph Méry e Camille du Locle (encomendado pela Ópera de Paris), baseado na peça Don Carlos (1787) de Friedrich Schiller e nas peças Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers e Alexandre Soumets baseado. A ópera estreou em 11 de março de 1867 em Paris. Em outubro do mesmo ano, foi traduzido para o italiano ( Don Carlo ) e apresentado em Bolonha como um ato de cinco atos. No entanto, após alguns cortes, Verdi decidiu fazer algumas mudanças radicais, e por isso foi apresentada como uma versão em quatro atos em Milão em 10 de janeiro de 1884, quase vinte anos após o início da composição . Esta versão, de sete, é atualmente a mais tocada.

Antes mesmo da primeira apresentação em 1867, a ópera teve que ser encurtada em 20 minutos, porque se durasse quase cinco horas, muitos visitantes não teriam mais chegado às últimas ferrovias suburbanas. Então, entre outras coisas. o interlúdio de balé de 15 minutos foi excluído. Esse balé, como a grande cena cerimonial do autodafé, fazia parte da boa forma da Ópera de Paris, a que se acostumava o público francês na Grande Ópera . Verdi nunca conseguiu fazer amizade com Paris e seus costumes e sempre passou o menor tempo possível na França. Ele preferiu trabalhar em sua propriedade em Sant'Agata, onde encontrou a paz e o sossego necessários para compor.

Diferenças entre as versões

Hoje, muitos cinemas estão testando a versão original em francês novamente. O dueto entre Don Carlos e Posa é muito mais longo. O “motivo de memória” na última parte do dueto, que se repete na cena do jardim e após a morte de Posa, também está incluído. A versão milanesa em quatro atos, que foi a mais tocada até a década de 1970 devido ao seu tempo de jogo mais curto, saiu de moda hoje porque as principais histórias e motivações dos protagonistas permanecem obscuras. As passagens mais importantes que Verdi excluiu e incluiu apenas em sua versão mais recente:

  • todo o primeiro ato (o encontro na floresta de Fontainebleau). Algumas passagens foram retomadas no primeiro ato da nova versão por motivos musicais. Por que Elisabeth, que ama Dom Carlos, não se casou com ele, mas com o rei (por razões de estado), permanece na versão de quatro atos sem uma explicação. O coro de abertura da ópera, no qual os lenhadores famintos reclamam de sua situação, foi cancelado antes da estréia e substituído por um coro de caçadores muito mais curto. Essa linha também foi reaberta nos últimos anos, pois explica por que Elisabeth concorda em se casar com Philip.
  • a cena em que Elisabeth e Eboli trocam suas máscaras. Isso intriga como Don Carlos confunde as duas mulheres.
  • o balé. Pode ser excluído com segurança no que diz respeito ao enredo; serve apenas para entreter o rei - e o público.
  • uma linha importante do texto: a confissão de Eboli de que ela é a amante do rei. Eboli se acusa de roubar a caixa e de amar Dom Carlos. Elisabeth certamente teria desculpado essas ofensas. Mas Eboli também se acusa de adultério. Quem ela seduziu, o rei, permanece incerto na versão abreviada porque faltam quatro compassos.
  • o final do Ato IV contém um dueto entre Philip e Don Carlos (com coro masculino). Quando Philipp e Carlos lamentam o falecimento de Posa, soa uma melodia que Verdi revisou como Lacrimosa no Requiem.
  • o final do ato V é muito mais longo. O papel do Grande Inquisidor é mais importante. O Santo Ofício também se expressa por meio de interjeições do coro.

Nesse ínterim, a musicóloga Ursula Günther descobriu que provavelmente existem sete versões de Don Carlos , quatro até a segunda apresentação sozinha. Esta quarta, mais a sexta e a sétima versões são as versões mais tocadas até hoje; a sexta versão tem quatro atos, a quarta e a sétima são cinco atos.

Discografia (seleção)

Giancarlo Monsalve como Don Carlo, Lisboa 2011

Gravações de desempenho (seleção)

Links da web

Commons : Don Carlos (Verdi)  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Informações sobre o CD Naxos 8.660096-98 , acessado em 7 de abril de 2018.
  2. ^ A b Rudolf Fath: Guia da ópera de Reclam . 38ª edição. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , pp. 463 .
  3. ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper. Volume 6: Funciona. Spontini - Zumsteeg. Piper, Munich / Zurich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , página 471.
  4. ↑ Nos guias de ópera de Harenberg e Reclam, a peça Filipe II de Marie-Joseph Chénier é incorretamente atribuída a seu irmão André Chénier .
  5. ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (ed.): Harenberg: Kulturführer opera . 5ª edição totalmente revisada. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1ª edição apareceu em 1995 como o guia de ópera de Harenberg . ISBN 978-3-411-76162-3 . Pp. 980-983.
  6. ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - The Biography (nova edição atualizada) . 1ª edição. Insel Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , p. 190 .