Dioula
| Dioula | ||
|---|---|---|
|
Falado em |
Costa do Marfim , Burkina Faso , Mali | |
| Classificação lingüística |
|
|
| Status oficial | ||
Linguagem minoritária / regional reconhecida em |
 Costa do Marfim de Burkina Faso
|
|
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
dyu |
|
| ISO 639-3 |
dyu |
|
Dioula (também Dyula ou Jula ) (código: dyu de acordo com a ISO 639 ) descreve uma língua Mande da África Ocidental e também é usada para categorizar grupos sociais no norte da Costa do Marfim e Burkina Faso . O script N'Ko é usado como fonte.
Dioula não é um nome popular. Esta palavra usada para distinguir muçulmanos comerciantes de não-muçulmano e agrícola Senufo que viviam na mesma área . Em várias línguas mandenkan , Dioula significa " comerciante ". É um nome estrangeiro para comerciantes que falam variantes do Mandenkan, como o Bambara ou Malinke, e para sua língua.
O termo mudou desde o período colonial francês e, em contraste com os grupos étnicos no sul da Costa do Marfim, agora foi estendido aos muçulmanos no norte em geral. Esse contraste norte-sul criou uma imagem inimiga no sul, com a qual Dioula se tornou sinônimo de " estrangeiros " em uma nova mudança conceitual .
Uma variante simplificada do Bambara proveniente do Mali misturada com influências do Malinke e Maninka desenvolveu-se em uma língua franca difundida, que também é chamada Dioula. Os falantes nativos de Mandenkan da Costa do Marfim usam o termo ' Tagbusik-kan ' depreciativamente para esta forma simplificada , embora geralmente escolham termos completamente diferentes para suas formas de linguagem, como B. Konyakakan , Odiennekakan ou Maukakan . O afluxo de milhões de habitantes da zona do Sahel à Costa do Marfim para o trabalho migrante promoveu a disseminação do dioula devido à necessidade resultante de uma língua franca em grande escala. Muitos burquinenses conheceram Dioula durante seu trabalho migratório e o espalharam em seu país de origem após seu retorno a Burkina Faso. A língua franca dioula é falada em graus variados por 61% da população da Costa do Marfim hoje, o que a torna de longe a língua mais popular. Também em Burkina Faso, cerca de 35% da população entende Dioula (principalmente no oeste e no sul do país).
Links da web
- Algumas palavras com tradução alemã ( Memento de 6 de setembro de 2010 no Internet Archive )
- Algumas frases com tradução em inglês e francês
- Katja Werthmann: Quem são os Dyula? Etnia e Guerra Civil na Côte d'Ivoire. In: Africa Spectrum, 40, 2, Institut für Afrika-Kunde, Hamburgo 2005, pp. 221–240 (arquivo PDF; 79 kB)