Os soldados do pântano
O Moorsoldaten , também conhecido como Moorsoldatenlied , Börgermoorlied ou Moorlied , é uma canção que foi escrita em 1933 por prisioneiros do campo de concentração de Börgermoor perto de Papenburg em Emsland . Principalmente os oponentes políticos do regime nazista foram mantidos prisioneirosneste campo. Eles tiveram quecultivara charneca lácom ferramentas simples como a pá .
história
Emergência
Os compositores foram o mineiro Johann Esser e o ator e diretor Wolfgang Langhoff , a música foi fornecida pelo balconista Rudi Goguel . A canção foi tocada em 27 de agosto de 1933 em um evento chamado Circo Konzentrazani por 16 prisioneiros, a maioria ex-membros do coro operário de Solingen .
Rudi Goguel lembrou mais tarde:
“Os dezesseis cantores, principalmente membros da Solingen Workers 'Choral Society, marcharam para a arena em seus uniformes verdes da polícia (nossa roupa de prisioneiro na época) com espadas nos ombros, eu na cabeça em um traje de treinamento azul com um cabo da pá como um bastão. Cantamos e, logo no segundo verso, os quase 1.000 prisioneiros começaram a cantarolar o refrão. [...]
O coro ia de verso em verso, e no último verso os homens da SS que haviam aparecido com seus comandantes cantavam conosco, aparentemente porque se sentiam chamados de 'soldados da charneca'. [...]
Com as palavras '... Então os soldados da charneca não vão mais para a charneca com suas espadas' os dezesseis cantores enfiaram as espadas na areia e marcharam para fora da arena, deixando as espadas, que agora, cravado no solo pantanoso, agia como tumbas cruzes. "
Dois dias após a primeira apresentação, a administração do campo proibiu a música. Mesmo assim, foram os guardas do campo que solicitaram repetidamente que os prisioneiros cantassem a música em suas marchas para o trabalho.
distribuição
A canção tornou-se conhecida além de Börgermoor através de prisioneiros libertados ou transferidos para outros campos. O compositor Hanns Eisler conheceu-o em Londres em 1935 . Ele revisou a melodia para o cantor Ernst Busch . Durante a Guerra Civil Espanhola (1936-1939), juntou-se às Brigadas Internacionales , as brigadas internacionais que defenderam a República Espanhola contra o golpista Franco. Isso tornou a música mais conhecida internacionalmente. Mas o início original da melodia de Rudi Goguel com três notas idênticas soa menos confiante do que a versão de Eisler. Com três notas idênticas, Goguel capturou o clima desesperador do qual a música surgiu melhor do que a melodia que Eisler havia modificado.
Hoje existem pelo menos 500 versões da música em vários idiomas em todo o mundo; em inglês, é conhecido como The Peat Bog Soldiers , em francês como Chant des Marais e em espanhol como Los soldados del pantano . Os artistas mais famosos incluem Ernst Busch , Peter Rohland , Hein e Oss Kröher , Paul Robeson , Pete Seeger , Perry Friedman , The Dubliners e Hannes Wader . Arranjos mais recentes vêm da Colônia Saxophone Mafia , Welle: Erdball , Liederjan , Die Toten Hosen , Die Schnitter , Michael von der Heide e Helium Vola .
O Centro de Documentação e Informação (DIZ) Emslandlager em Papenburg publicou um CD duplo Das Lied der Moorsoldaten em 2002 , no qual mais de 30 versões diferentes da música e contribuições verbais, incluindo por Rudi Goguel. Por ocasião do 75º aniversário da música, uma segunda edição foi publicada em 27 de agosto de 2008.
No DIZ em Papenburg e desde a sua mudança para Esterwegen no outono de 2011 no memorial Esterwegen , a história dos soldados da charneca , como os prisioneiros políticos dos primeiros campos de concentração de Börgermoor, Esterwegen e Neusustrum se chamavam, e a dos outros prisioneiros de os campos de Emsland de 1933 a 1945, entre outros documentado em exposições.
Veja também
- Buchenwaldlied , música do campo de concentração de Buchenwald
literatura
- Fietje Ausländer: 75 anos da “Canção do Moorsoldaten”: Uma viagem pela sua história. In: notícias DIZ. Comitê de ação para um centro de documentação e informação Emslandlager e. V., Papenburg 2008, No. 28, pp. 6-9.
- Quem cantou a música primeiro? Procurando por vestígios dos "soldados da charneca" de Solingen. Perguntas de Fietje Ausländer para Hans Joachim Schneider. In: notícias DIZ. Comitê de ação para um centro de documentação e informação Emslandlager e. V., Papenburg 2008, No. 28, pp. 10-13. (Nota: compositor: Rudi Goguel, preso no campo de concentração de Börgermoor em 1933)
- Hanns Eisler : Relatório sobre a criação de uma canção operária . In: Hanns Eisler: Escritos e documentos. Edição crítica de texto por Günter Mayer . Volume 1: Música e Política. Writings 1924–1948 . Rogner & Bernhard, Munich 1973, ISBN 3-8077-0014-5 , pp. 274-280 ( série Passagen ).
- Wilhelm Henze: “Grande traidor!” Histórias, poemas e desenhos de um soldado da charneca. Publicado por Habbo Knoch. Ed. Temmen, Bremen 1992 (= DIZ-Schriften, Volume 5).
- Wolfgang Langhoff : Os soldados da charneca. 13 meses de campo de concentração. Relatório factual apolítico. Schweizer Spiegel Verlag, Zurich 1935 (7ª edição, edição licenciada: Verlag Neuer Weg, Stuttgart 1995, ISBN 3-88021-226-0 ).
- Eugen Kogon : O estado SS . Heyne, Munich 1977, ISBN 3-453-00671-2 .
- Tassilo Rinecker: “Mas casa é o que faz sentido!” . In: Sonhando com Liberdade. Canções dos perseguidos . Editado por Jonas Höltig e Tassilo Rinecker, Norderstedt / Münster 2018, ISBN 978-3-7528-5913-3 , p. 18 e segs.
Gravações / portadores de som
- A canção dos soldados mouros: "1933 a 2000"; Edições, usos, consequências. [ed. do Centro de Documentação e Informação (DIZ) Emslandlager (Papenburg), em cooperação com o Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv Frankfurt am Main - Potsdam-Babelsberg. Textos: Fietje Ausländer, Susanne Brandt, Guido Fackler ]. - Papenburg: Documentation and Information Centre Emslandlager, 2ª edição 2008. - 2 CDs, ISBN 978-3-926277-17-6 .
- “Eu sei o que é uma pessoa?” Canções contra o esquecimento. DIZ Emslandlager, Papenburg 1997. 2 CDs, ISBN 3-926277-04-1 .
- Os soldados do pântano . EP -CD com quatro músicas. HOFA GmbH, Karlsdorf-Neuthard 2015.
Links da web
- Die Moorsoldaten - Lied vom Börgermoor (amostra de áudio, texto, partitura, fundo) ( Memento de 3 de novembro de 2018 no Arquivo da Internet )
- Texto para um CD duplo do DIZ Emslandlager com mais de 30 versões de canções de 1937 a 2000
- Texto mais longo para algumas canções da história alemã, incluindo todas de Die Moorsoldaten
- Centro de Documentação e Informações (DIZ) Emslandlager
- Dirk Lüerßen: "Nós somos os Moorsoldaten ..." Os internos dos primeiros campos de concentração em Emsland 1933-1936. Estudos biográficos sobre a correlação entre a alocação categórica dos presos, suas respectivas formas de comportamento no campo e o impacto da prisão na história de vida posterior . (PDF; 2,9 MB) Diss. Rer. oec. (para o Dr. rer. pol.) Universidade de Osnabrück , 2001 (Departamento de Ciências Sociais)
Evidência individual
- ↑ Wolfgang Langhoff : O Moorsoldaten. 13 meses de campo de concentração. Relatório factual apolítico. 5ª edição. Verlag Neuer Weg, Stuttgart 1982, ISBN 3-88021-093-4 , página 194 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).
- ↑ Canções históricas de oito séculos . Publicado em conjunto pelos Centros Estaduais de Educação Cívica de Hamburgo e Schleswig-Holstein. Edição: Wolfgang Hubrich, Helga Kutz-Brauer, Rüdiger Wenzel. Hamburgo 1989, p. 108.
- ↑ Regina Kusch: 85 anos atrás: Prisioneiros de campos de concentração dão o exemplo com a música “Die Moorsoldaten”. In: Deutschlandfunk . 27 de agosto de 2018. Recuperado em 27 de agosto de 2018 .
- ^ Canções do campo de concentração: Os soldados do Moor. Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos , acessado em 27 de agosto de 2018 .
- ↑ Novo CD das regiões de origem: Die Moorsoldaten . CelleHeute.de, 6 de dezembro de 2015.