Derby alemão
O Derby alemão é uma corrida de cavalos do grupo I . A comparação de desempenho para cavalos puro-sangue de três anos de idade é realizada anualmente no primeiro ou segundo domingo de julho na pista de corridas de Hamburgo-Horn com um comprimento de 2400 metros e é a corrida do grupo alemão mais bem dotada. Eventos semelhantes também são realizados no exterior.
história
Depois que a Confederação da Alemanha do Norte recebeu uma constituição em 1867 e o hipódromo Hoppegarten foi construído perto de Berlim sob a direção do Union Club (em homenagem à corrida Union, um teste de desempenho realizado desde 1834 em condições clássicas) e o Prêmio Jockey Club em Viena desde 1868 (Derby austríaco) ocorreu, o Derby da Alemanha do Norte foi realizado pela primeira vez em 1869 após uma doação do Landstallmeister prussiano Ernst von Schwichow em Hamburgo - como uma espécie de contrapeso social. O primeiro vencedor foi o cavalo de investimento de propriedade de Ulrich von Oertzen .
Apenas algumas vezes o Derby alemão (assim chamado desde 1889) não foi disputado em Hamburgo. Isso foi em 1919 no autódromo de Grunewald perto de Berlim, em 1943 e 1944 em Hoppegarten (perto de Berlim), em 1946 em Munique e em 1947 em Colônia. Somente em 1945 o clássico não foi disputado.
O derby foi realizado de 1940 a 1944 como o “Grande Prêmio Alemão para crianças de três anos” e o Derby de Viena de 1940 a 1944 foi o Grande Prêmio de Viena. O clássico voltou a Hamburgo em 1948 e o Grande Prêmio da Alemanha para crianças de três anos permaneceu no programa da zona de ocupação soviética. Mais tarde, isso foi disputado como um clássico da República Democrática Alemã.
Sucesso no derby do galope
O treinador mais bem-sucedido no derby alemão, com nove vitórias, foi George Arnull (* Newmarket 1880, † Cologne 1960), sobrinho dos dois treinadores do clube de Hamburgo, William King Arnull e Ernest Nevill Arnull, cujo avô Bill Arnull venceu o derby inglês três vezes como jóquei.
George Arnull conquistou todas as vitórias no derby como treinador particular ao serviço da Gestüt Schlenderhan , que conseguiu seu 18º sucesso com Wiener Walzer em 2009 - 101 anos após o primeiro vencedor (1908 "vencedor"). Em segundo lugar, seguiu com doze sucessos até 1944 o principal garanhão do estado Graditz .
O jóquei de maior sucesso é Gerhard Streit com oito vitórias, seguido por Otto Schmidt e o ainda ativo Andrasch Starke com sete vitórias. Em quarto lugar está Tom Busby, que venceu o Derby alemão cinco vezes até 1896, três vezes o Derby de Viena e duas vezes em Copenhague.
Apenas três atletas venceram o Derby alemão, tanto como pilotos quanto como treinadores. Hein Bollow , que teve sucesso como piloto em 1953, 1954, 1956 e 1962, venceu o derby novamente em 1974 com Marduk como treinador. Harro Remmert venceu o clássico em Athenagoras em 1973 como piloto e em 1995 com All My Dreams como treinador. Em 1937, Ernst Florian Grabsch venceu com Abendfrieden como treinador jóquei para o Graditz Stud. Uma constelação que não é mais possível hoje. Ou é um treinador ou piloto ativo, mas não mais os dois em união pessoal.
Muitos grandes e bem-sucedidos pilotos simplesmente não tiveram a sorte necessária para montar um vencedor no derby. Entre eles estão Peter Remmert, Fritz Drechsler e o recordista europeu Peter Schiergen . Como treinador, Peter Schiergen já selou cinco vencedores do derby: Boreal de 2001, Schiaparelli de 2006, Kamsin de 2008. 2013 Lucky Speed e 2015 Nutan.
O Derby é uma corrida clássica e, portanto, está aberto apenas a garanhões e éguas de três anos. Os fundidos são excluídos. Além disso, os iniciantes devem ser registrados em um livro genealógico reconhecido da raça puro-sangue. Por causa disso, os cavalos só podem vencer o derby uma vez, o que não os impede de vencer vários derbies diferentes. Antes de sua vitória no Derby alemão, os seguintes cavalos já haviam vencido o Derby em Viena: 1883 Tartar, 1887 Zsupan, 1905 Patience, 1942 Ticino , 1943 Allgäu, 1944 Nordlicht, 1954 Kaliber e 1964 Zank. Birkhahn venceu o Derby alemão em Hamburgo em 1948 e o Grande Prêmio de três anos em Hoppegarten - o derby da RDA.
Até agora, três treinadores conseguiram selar os três primeiros vencedores no mesmo Derby alemão:
- 1967 Sven von Mitzlaff com Luciano, Norfolk e Presto
- 1985 Heinz Jentzsch com Acatenango, Pontiac e Lirung
- 2000 Andreas Schütz com Samum, Subiaco e Acamani
- 2002 Andreas Schütz com Next Desert, Salve Regina e Tomori
Até agora, existem cinco éguas que são mães de dois vencedores do derby cada:
- Cherry fly com calibre (1954) e quilômetros (1956)
- Ordinale com Orofino (1981) e Ordos (1983)
- Laurea com Lando (1993) e Laroche (1994)
- Britannia com Borgia (1997) e Boreal (2001)
- Sacarina com Samum (2000) e Schiaparelli (2006)
- Jogo de ondas com rajada de vento (2017) e estrela mundial (2018)
Samum e Schiaparelli (de Monsun da Sacarina) são os únicos irmãos completos até agora que ganharam o Derby alemão.
Pais de três ou mais vencedores do Derby:
Sobrenome | Descendentes |
---|---|
Hannibal (St. Leger 1894) |
1906 Fels 1908 Vencedor 1909 Arnfried 1912 Gulliver II |
Prunus (St. Leger 1918) |
1927 Mah Jong 1932 Palace página 1938 Som de órgão |
Herald (Derby 1920) |
1928 Lupus 1931 Dionys 1933 Alchemist |
Ticino (Derby 1942) |
1950 Holandês 1951 Neckar 1955 Engraçado 1957 Orsini |
Neckar (Derby 1951) |
1958 Poacher 1964 Quarrel 1965 Waidwerk (1968 Hogarth no Derby italiano) |
Orsini (Derby 1957) |
1966 Ilix 1968 Elviro 1969 Don Giovanni 1974 Marduk |
Surumu (Derby 1977) |
1985 Acatenango 1989 Mondrian 1991 Temporal (2003 Osorio no Derby italiano) |
Acatenango (Derby 1985) |
1993 Lando 1997 Borgia 2005 Nicaron (2ª noite de tango) (2004 Blue Canari no Derby francês) |
Monsun (Derby segundo 1993) |
2000 Samum 2004 Shirocco 2006 Schiaparelli (2006 Gentlewave no Derby italiano) |
Tempos mais rápidos
Em 1999, a Belenus estabeleceu o tempo recorde atual de 2: 25,1 minutos na Alemanha ao longo de 2.400 m no clássico. Os 10 tempos mais rápidos no derby foram:
- 2: 25,8 (59,26 km / h) 1999 Belenus v. Lomitas - Beaute (Lord Udo)
- 2: 26,8 (58,86 km / h) 1993 Lando v. Acatenango - Laurea (Sharpman)
- 2: 27,9 (58,46 km / h) 2013 Lucky Speed v. Silvano - Lisuna (monção)
- 2: 28,4 (58,22 km / h) 1994 Laroche v. Nebos - Laurea (Sharpman)
- 2: 28,8 (58,06 km / h) 1936 Nereide v. Laland - Nella Da Gubbio (Grande Desfile)
- 2: 28,8 (58,06 km / h) 1973 Atenágoras v. Nasram - Avenida ( Neckar )
- 2: 29,1 (57,95 km / h) 1976 Stuyvesant v. Priam - Sabeera (Fast Fox)
- 2: 29,4 (57,95 km / h) 1961 Baalim v. Mangon - Mar Adriático Azul (Ladro)
- 2: 29,4 (57,83 km / h) 1985 Acatenango v. Surumu - agravar (agressor)
- 2: 29,5 (57,79 km / h) Valsa vienense de 2009 v. Dynaformer - Waltz Queen (Kingmambo)
- 2: 29,5 (57,79 km / h) 2010 Buzzword v. Pivotal - Bustling ( Danehill )
O chamado derby do pântano de 1927 foi de longe o derby mais lento da história, com um tempo de 3: 03.2.
Lista de vencedores
ano | cavalo | Treinador | jóquei | proprietário | Vídeo de corrida |
---|---|---|---|---|---|
2020 | Em investida | Francis-Henri Graffard | Ronan Thomas | Schlenderhan Stud | 2020 |
2019 | Laccario | Andreas Wöhler | Eduardo Pedroza | Cravo Ittlingen | 2019 |
2018 | Estrela do mundo | Markus Klug | Adrie de Vries | Garanhão Röttgen | 2018 |
2017 | Rajada de vento | Markus Klug | Maxim Pecheur | Garanhão Röttgen | 2017 |
2016 | Isfahan | Andreas Wöhler | Dario Vargiu | Darius Racing | 2016 |
2015 | Nutan | Peter Schiergen | Andrasch Starke | Bom estábulo | 2015 |
2014 | Mar a lua | Markus Klug | Christophe Soumillon | Görlsdorf Stud | 2014 |
2013 | Velocidade da sorte | Peter Schiergen | Andrasch Starke | Hornoldendorf estável | 2013 |
2012 | Pastorius | Mario Hofer | Terence Hellier | Antanando estável | 2012 |
2011 | Parque Florestal | Andreas Wöhler | Jozef Bojko | Garanhão Ravensberg | 2011 |
2010 | Buzzword | Mahmood Al Zarooni | Royston Ffrench | Godolphin | 2010 |
2009 | Valsa vienense | Jens Hirschberger | Frederik Johansson | Schlenderhan Stud | 2009 |
2008 | Kamsin | Peter Schiergen | Andrasch Starke | Blankenese estável | 2008 |
2007 | Vôo águia | Jens Hirschberger | Frederik Johansson | Schlenderhan Stud | 2007 |
2006 | Schiaparelli | Peter Schiergen | Andrasch Starke | Blankenese estável | 2006 |
2005 | Nicaron | Horst Steinmetz | David Bonilla | Bom estábulo | 2005 |
2004 | Shirocco | Andreas Schütz | Andreas Suborics | Georg Baron von Ullmann | 2004 |
2003 | Dai Jin | Andreas Schütz | Olivier Peslier | WH Sport International | 2003 |
2002 | Próximo deserto | Andreas Schütz | Andrasch Starke | Garanhão Wittekindshof | 2002 |
2001 | boreal | Peter Schiergen | John Reid | Garanhão ammerland | 2001 |
2000 | Samum | Andreas Schütz | Andrasch Starke | Blankenese estável | 2000 |
1999 | Belenus | Andreas Wöhler | Kevin Darley | Turf Syndicate 99 | 1999 |
1998 | Robertico | Andreas Schütz | Andrasch Starke | Coudelaria Vesterberg | 1998 |
1997 | Borgia | Bruno Schütz | Olivier Peslier | Garanhão ammerland | 1997 |
1996 | Lavirco | Peter Rau | Torsten Mundry | Garanhão Fährhof | 1996 |
1995 | Todos os meus sonhos | Harro Remmert | Kevin Woodburn | Rheinwiese Estável | 1995 |
1994 | Laroche | Heinz Jentzsch | Stephen Eccles | Cravo Ittlingen | 1994 |
1993 | Lando | Heinz Jentzsch | Andrzej Tylicki | Cravo Ittlingen | 1993 |
1992 | Rei de espadas | Andreas Wöhler | William A. Newnes | Albert Darboven | 1992 |
1991 | Temporal | Bruno Schütz | Lanfranco Dettori | Rosita estável | 1991 |
1990 | Karloff | Bruno Schütz | Mark Rimmer | Steigenberger estável | 1990 |
1989 | Mondrian | Uwe Stoltefuß | Kevin Woodburn | Hanse estábulo | 1989 |
1988 | Luigi | Uwe Ostmann | Walter R. Swinburn | Marcassargues estável | 1988 |
1987 | Lebos | Bruno Schütz | Lutz Mäder | Stable Blade City | 1987 |
1986 | Philipo | H. Steguweit | Dave Richardson | Barraca suriname | 1986 |
1985 | Acatenango | Heinz Jentzsch | Andrzej Tylicki | Garanhão Fährhof | 1985 |
1984 | Lagunas | Heinz Jentzsch | Georg Bocskai | Garanhão Fährhof | |
1983 | Ordos | Sven von Mitzlaff | Peter Alafi | Zoppenbroich Stud | 1983 |
1982 | Ako | Hans Günther Heibertshausen | Erwin Schindler | Miss St. Seiler | |
1981 | Orofino | Sven von Mitzlaff | Peter Alafi | Zoppenbroich Stud | |
1980 | Navarino | Arthur P. Schlaefke | Dave Richardson | H. Einütz | |
1979 | Cadeira do rei | Sven von Mitzlaff | Peter Alafi | Zoppenbroich Stud | |
1978 | bruxo | Heinz Jentzsch | Bernd Selle | Bona Stud | |
1977 | Surumu | Adolf Wöhler | George Cadwaladr | Garanhão Fährhof | |
1976 | Stuyvesant | Heinz Jentzsch | Ralf Suerland | Schlenderhan Stud | |
1975 | Koenigssee | Adolf Wöhler | José Orihuel | Hohe Weide Stud | |
1974 | Marduk | Hein Bollow | Joan Pall | Margit de Batthyány | |
1973 | Atenágoras | Sven von Mitzlaff | Harro Remmert | Zoppenbroich Stud | |
1972 | Tarim | Georg Zuber | Geoff Lewis | Fredi Ostermann | |
1971 | Bisbilhoteiros | Herbert Cohn | Dave Richardson | Rösler Stud | |
1970 | Rei dos alpes | Heinz Jentzsch | Peter Kienzler | Schlenderhan Stud | |
1969 | Don giovanni | Heinz Jentzsch | B. Taylor | Schlenderhan Stud | 1969 |
1968 | Elviro | Sven von Mitzlaff | Peter Alafi | Waldfried Stud | |
1967 | Luciano | Sven von Mitzlaff | Lester Piggott | Stall Primerose | 1967 |
1966 | Ilix | Sven von Mitzlaff | Oskar Langner | Stall Gamshof | |
1965 | Caçando | Johannes Kuhr | Johannes Starosta | Garanhão Ravensberg | |
1964 | Briga | Andreas Hecker | Joan Pall | W. Vischer | |
1963 | Fanfar | A. Klimscha | Lester Piggott | Margit de Batthyány | 1963 |
1962 | Herero | Arthur Lochow | Hein Bollow | Römerhof stud | |
1961 | Baalim | Valentin Seibert | Gerhard Streit | Waldfried Stud | |
1960 | Alaric | Max Schmidt | Paul Fuchs | Rösler Stud | |
1959 | Uomo | Janos Conde Pejacsevich | Albert Klimscha | Garanhão Röttgen | |
1958 | Caçadores furtivos | Johannes Kuhr | W. Gassmann | Garanhão Ravensberg | |
1957 | Orsini | Adrian von Borcke | Lester Piggott | Garanhão erlenhof | 1957 |
1956 | quilômetro | Valentin Seibert | Hein Bollow | Asta garanhão | |
1955 | Engraçado | Gustav Reinicke | Albert Klimscha | Irmãos Buhmann | 1955 |
1954 | calibre | Valentin Seibert | Hein Bollow | Asta garanhão | |
1953 | Allash | Arthur Lochow | Hein Bollow | Schlenderhan Stud | |
1952 | Mangon | Hans Blume | Gerhard Streit | Waldfried Stud | 1952 |
1951 | Neckar | Adrian von Borcke | Otto Schmidt | Garanhão erlenhof | 1951 |
1950 | holandês | Adrian von Borcke | Otto Schmidt | Garanhão erlenhof | |
1949 | Flor de áster | George Arnull | Herói Walter | Schlenderhan Stud | |
1948 | Perdiz | Erich Brege | Erich Boehlke | Karl-Heinz Wieland | |
1947 | Jogador individual | J. Rosciszewski | St. Zajac | Buschhof estável | |
1946 | só | Max Schmidt | Gerhard Streit | Birkenhof estável | |
1944 | Aurora boreal | Adrian von Borcke | Otto Schmidt | Garanhão erlenhof | |
1943 | Allgäu | George Arnull | Gerhard Streit | Stud SS Schlenderhan | |
1942 | Ticino | Adrian von Borcke | Otto Schmidt | Garanhão erlenhof | |
1941 | Magnata | George Arnull | Gerhard Streit | Schlenderhan Stud | |
1940 | Ouro Preto | George Arnull | Gerhard Streit | Schlenderhan Stud | |
1939 | Defenda-se | George Arnull | Gerhard Streit | Schlenderhan Stud | |
1938 | Som de órgão | George Arnull | Gerhard Streit | Schlenderhan Stud | |
1937 | Paz da noite | Ernst Grabsch | Ernst Grabsch | Graditz garanhão principal | |
1936 | Nereida | Adrian von Borcke | Ernst Grabsch | Garanhão erlenhof | |
1935 | Petrel | George Arnull | Willi Printen | Schlenderhan Stud | |
1934 | Atanásio | Adrian von Borcke | Julius Rastenberger | Garanhão erlenhof | |
1933 | alquimista | Robert Utting | Ernst Grabsch | Graditz garanhão principal | |
1932 | Página do palácio | William Spademan | Everett Haynes | Peter Mülhens | |
1931 | Dionys | Robert Utting | Erich Boehlke | Graditz garanhão principal | |
1930 | Alba | George Arnull | James Munro | Schlenderhan Stud | |
1929 | Conde Isolani | Friedrich Fösten | Ernst Grabsch | Moritz J. Oppenheimer | |
1928 | Lúpus | Anton Olejnik | Everett Haynes | Leo e Willi Sklarek | |
1927 | Mah Jong | George Arnull | Emmerich Pretzner | Schlenderhan Stud | |
1926 | Ferro | Walter Sulzberger | Fred Williams | Richard Haniel | |
1925 | Roland | Anton Horalek | Everett Haynes | Leo Lewin | |
1924 | Abordagem | Albert Reith | Robert Torke | Albert Stierheim | |
1923 | Augias | Friedrich Fösten | Otto Schmidt | Arthur e Carl von Weinberg | |
1922 | Amigo de casa | Julius Lippold | Wilhelm Tarras | Weil Stud | |
1921 | presságio | Friedrich Fösten | Ludwig Danek | Arthur e Carl von Weinberg | |
1920 | Arauto | William Spademan | Julius Rastenberger | Graditz garanhão principal | |
1919 | Gibraltar | August Stössel | Richard Kaiser | Graditz garanhão principal | |
1918 | mármore | Withers McCreery | Otto Schmidt | Simon Alfred Freiherr von Oppenheim | |
1917 | Landgrave | Charles Planner | Fritz Kasper | Richard Haniel | |
1916 | Amorino | Fred Taral | Otto Schmidt | Arthur e Carl von Weinberg | |
1915 | Pontresina | Charles Planner | Willi Plüschke Jr. | Richard Haniel | |
1914 | Ariel | Withers McCreery | George Archibald | Simon Alfred Freiherr von Oppenheim | |
1913 | Francelho | Charles Planner | Danny Maher | Richard Haniel | |
1912 | Gulliver II | Reginald Day | Frank Bullock | Royal Principal Stud Graditz | |
1911 | Chilperico | Harry Reeves | Bernard Carslake | Baron Gustav von Springer | |
1910 | Orientar | Reginald Day | Frank Bullock | Royal Principal Stud Graditz | |
1909 | Arnfried | Reginald Day | William Warne | Royal Principal Stud Graditz | |
1908 | vencedora | Harry Arthur Brown | Georg Stern | Eduard Freiherr von Oppenheim | |
1907 | Desir | George Walker | William Shaw | Arthur e Carl von Weinberg | |
1906 | pedra | George Walker | Winnie O'Connor | Arthur e Carl von Weinberg | |
1905 | paciência | Charles Planner | Robert Huxtable | Conde Tasziló Festetics | |
1904 | Con amore | Harry Reeves | George Stern | L. Conde de Trauttmannsdorff | |
1903 | Bono modo | George Hyams | Harry Lewis | Baron Gustav von Springer | |
1902 | Macdonald | Harry Milne | Fred Taral | Andor de Péchy | |
1901 | Tuki | George Johnson | Charles Bowman | Major Otto von Gossler | |
1900 | Hagen | Alfred Beeson | Henry Ibbett | C. von Lang-Puchhof e A. von Schmieder | |
1899 | Galifard | Joseph Butters | George Hyams | Baron Gustav von Springer | |
1898 | Não tem nada | Richard Waugh | Edwin Martin | Royal Principal Stud Graditz | |
1897 | Flunkermichel | J. Hatton | William Henry Jones | Lazarus Count Henckel von Donnersmarck | |
1896 | Trollhetta | George Johnson | Tom Busby | Ernst Freiherr von Falkenhausen | |
1895 | pulso | George Johnson | Tom Busby | Ernst Freiherr von Falkenhausen | |
1894 | Gavião | William Deans | Edwin Martin | Hermann Freiherr von Münchhausen | |
1893 (corrida morta) |
Hardenberg | George Sear | Charles Bowman | Capitão Richard Spiekermann | |
abutre | Richard Waugh | Charles Ballantine | Royal Principal Stud Graditz | ||
1892 | Espoir | Harry Reeves | Fred Webb | General von Kodolitsch | |
1891 | Peter | Richard Waugh | Charles Ballantine | Royal Principal Stud Graditz | |
1890 | Dalberg | John C. Daley | George Sopp | Victor May | |
1889 | Uram Batyam | R. Smart | R. Smart | Ernst von Blaskovits | |
1888 | Tegetthoff | John Reeves | Edward Rossiter | Conde Anton Apponyi | |
1887 | Zsupan | Joseph Butters | David Goodway | Baron Nathaniel Rothschild | |
1886 | Potrimpos | Richard Waugh | Tom Busby | Royal Principal Stud Graditz | |
1885 | Budagyöngye | R. Smart | R. Smart | Ernst von Blaskovits | |
1884 | Stronzian | W. Beeson | W. Greaves | Conde Nikolaus Esterházy jr. | |
1883 | Tartare | John Reeves | Tom Busby | Hugo Count Henckel von Donnersmarck | |
1882 | Trachenberg | James Cooter | John Watts | Mortimer Count von Tschirschky-Renard | |
1881 | César | William King Arnull | James Gough | Baron Juel-Brockdorff | |
1880 | Gamiani | Robert Hesp | Tom Osborne | Conde Johann Sztaray | |
1879 | artista | Charles Hayhoe | Elijah Madden | Hugo Príncipe de Hohenlohe-Oehringen | |
1878 | Oroszvar | James Waugh | Tom Busby | Hugo Count Henckel von Donnersmarck | |
1877 | pirata | Charles Hayhoe | Egbert Fisk | Hugo Príncipe de Hohenlohe-Oehringen | |
1876 | Double Zéro | F. Arnott | G. Arnott | Conde Bernstorff-Gyldensteen | |
1875 (corrida morta) |
Palmyra | E. Bryant | W. Corser | Baron Gustav von Springer | |
Vigarista | Metcalf | Conde Otto von Stockau | |||
1874 | Paulo | Michael Young | George Sopp | Otto Marckwald | |
1873 | Amalie de Edelreich | Charles Hayhoe | James Grimshaw | Johannes Graf von Renard | |
1872 (por lote) | Himeneu | Robert Bateman | William Little | Ulrich von Oertzen | |
1871 | Apanhador de fazendeiro | Charles Hayhoe | Elijah Madden | Johannes Graf von Renard | |
1870 | Adônis | Charles Hayhoe | Elijah Madden | Johannes Graf von Renard | |
1869 | Investimento | Robert Bateman | William Little | Ulrich von Oertzen |
- ↑ Em 1882, Trachenberg e o vencedor do Derby austríaco Taurus , que já havia derrotado seu rival na corrida da União, correram para a corrida morta. Os proprietários de ambos os cavalos concordaram então com um run-off de mais de 2600 m, que ocorreu 90 minutos após a corrida real de 2400 m. Trachenberg venceu o segundo turno com uma vantagem de 3 comprimentos. Trachenberg foi um bom pai e ainda está representado no pedigree de muitos puros-sangues alemães através de seu filho Hannibal e sua filha Cannae .
Links da web
- O derby no site do clube de corrida de Hamburgo
- Página de informações da NDR no German Gallop Derby ( Memento de 8 de julho de 2009 no Internet Archive )
Evidência individual
- ↑ Estrela mundial vence o Derby alemão . Em 9 de julho de 2018 de ndr.de, acessado em 10 de julho de 2018
- ↑ Lista dos vencedores do Derby alemão . Em sieger.de, acessado em 6 de julho de 2018