O círculo de giz caucasiano

Dados
Título:	O círculo de giz caucasiano
Gênero:	Teatro épico
Linguagem original:	Alemão (estreia em inglês )
Autor:	Bertolt Brecht
Música:	Paul Dessau
Pré estreia:	4 de maio de 1948
Local de estreia:	Nourse Little Theatre, Carleton College , Northfield, Minnesota

O Caucasiano Chalk Circle (peça: um prelúdio e cinco atos, drama e versos) de Bertolt Brecht nasceu em 1944/45 em Santa Monica (EUA) e foi em 4 de maio de 1948 em Northfield (Minnesota) no Nourse Little Theatre, Carleton Colégio , estreia. Somente em 7 de outubro de 1954 a peça foi apresentada pela primeira vez em alemão no Theatre am Schiffbauerdamm em Berlim, com Helene Weigel no papel principal. A primeira impressão foi no sentido e forma 1. Edição especial Bertolt Brecht, Berlim 1949; a primeira edição em peças Vol. 10, Berlim 1954; Colaboração: Ruth Berlau ; Música: Paul Dessau .

contente

Na disputa judicial sobre o uso de um vale após a Segunda Guerra Mundial, uma cantora se junta e canta / conta a seguinte história:

Depois de um golpe de Estado contra o Grão-Duque, todos os governadores da Geórgia são executados, incluindo o rico governador Abashvili . Sua esposa mimada Natella pode escapar da turbulência da revolução, mas simplesmente deixa seu filho Michel para trás (porque as roupas são mais importantes para ela). Depois de alguma hesitação, a simples donzela Grusha pega a criança, que já estava sendo procurada pelos novos governantes, e foge com ela para as montanhas. Os capangas do Príncipe Kazbeki (os cavaleiros com armadura) estão atrás de Grusha .

Nas montanhas, em meio a todos os perigos e com muitos sacrifícios, ela finalmente chega em segurança ao irmão, que agora está casado com uma mulher muito piedosa. Embora Grusha esteja noiva do soldado Simon , ela se casa com um agricultor aparentemente doente em estado terminal, Jussup , a fim de legitimar seu filho adotivo com um papel carimbado em face da crescente desconfiança de sua cunhada. Quando chega a notícia do fim da guerra, o fazendeiro em estado terminal de repente se levanta com boa saúde de seu leito de morte fingido. Após a guerra civil, a esposa do governador também retorna e reivindica a criança que nasceu, o que lhe garante uma rica herança. Quando o Simon chega testemunha como Grusha reivindica a criança na frente de seus novos perseguidores com as palavras “É meu: eu o criei!”, Ele a deixa furioso.

O caso é apresentado ao simples mas astuto caixeiro da aldeia Azdak , que não é um estudioso do direito, mas chegou a julgamento no caos da guerra como um praticante travesso e era considerado pela população rural como um juiz dos pobres . No caso a ser negociado, ele ordena que as evidências da maternidade sejam estabelecidas por meio de um experimento. Para fazer isso, ele coloca a criança em um círculo de giz e ordena que ambas as mulheres tentem puxar a criança para fora do círculo ao mesmo tempo (porque diz "a verdadeira mãe terá força para rasgar seu filho fora do círculo ").

A esposa do governador agarra imperiosamente o filho, que Grusha solta com pena. Ao fazer isso, ela prova ser a "verdadeiramente maternal" que ama seu filho e prefere deixá-lo ir a magoá-lo. Afinal, não é a mãe biológica da criança que recebe a criança, mas sim a empregada Grusha, que provou no amor e no cumprimento diário do dever, “que o que existe deve pertencer aos que são bons para isso”, como diz no final da peça. Azdak afasta a esposa do governador e divorcia Grusha de seu marido para que ela possa se casar com seu noivo Simon .

fundo

A fim de enfatizar a aplicação didática (e alcançar o efeito de alienação típico do autor ), Brecht coloca a peça em um enredo : No prelúdio, representantes de dois kolkhozes se reúnem após a libertação da Geórgia em 1944 para negociar qual kolkhoz um. cultivar vale fértil. Depois de um debate, os delegados do Kolkhoz Galinsk, criador de cabras, deixam o vale para a fruticultora kolkhoz Rosa Luxemburgo , porque vão conseguir um rendimento muito melhor para o bem da comunidade. A decisão foi favorável aos fruticultores, embora os caprinos cultivassem a área antes da guerra. Como forma de agradecimento, os produtores de frutas da sede do clube tocam a peça The Chalk Circle , que vem do chinês e supostamente une a velha e a nova sabedoria . O prelúdio mostra que "[...] o comportamento humano pode se tornar uma realidade social".

O sábio juiz, que reconhece a “verdadeira” mãe pelo amor ao filho, é uma lenda errante muito antiga e difundida . O motivo já pode ser encontrado no Antigo Testamento ( 1. Reis 3, 16–28  UE ), onde o Rei Salomão decide um caso semelhante.

Na verdade, a história O Círculo de Giz ( chinês 灰 闌 記 / 灰 阑 记, Pinyin Huilanji , W.-G. Hui-lan-chi ; peça em quatro atos e um prólogo , verso) foi escrita pelo chinês Li Xingdao ( Wade-Giles : Li atribuído a Hsing-tao ), teve origem no século 13 e é sobre o juiz Bao . A primeira edição estava na coleção Yuanqu xuan (Wade-Giles: Yüan ch'ü hsüan ) de 1615/16 e foi publicada posteriormente por Alfred Forke (1927) e Johannes v. Guenther (1942) traduzido.

Círculo de giz de Li Xingdao, d. H. a tradução francesa foi editada por Klabund (na verdade Alfred Henschke ; 4 de novembro de 1890 - 14 de agosto de 1928) e estreada como peça ( drama ) em cinco atos em 1º de janeiro de 1925 no Meissen City Theatre. Alexander von Zemlinsky escreveu uma ópera com o mesmo nome para isso , que estreou em 14 de outubro de 1933 em Zurique .

O jogo do círculo de giz do Klabund tem um caráter estático e contém elementos épicos que o tornam instrutivo. Na peça, o imperador - semelhante a Azdak aqui - decide sobre a maternidade com a ajuda do círculo de giz. No entanto, a custódia é concedida à mãe da criança real (ela também larga a criança várias vezes no momento crucial).

Brecht, em sua dúvida dialética, transforma a ideia da lenda em seu oposto, contradizendo Klabund, que usa a provação do círculo de giz como glorificação da maternidade. Brecht desconfia dos valores emocionais fortemente tensos, bem como do privilégio do nascimento e do mito da linguagem do sangue.

Brecht lidou com o tema do “teste do círculo de giz” várias vezes. Em um interlúdio grotesco, ele aparece em Man is Man já em 1926 . Em 1938, Brecht expressou planos para um "círculo de giz Funen", e alguns fragmentos de um "círculo de giz Odense" foram preservados. Em 1940 ele escreveu a história " The Augsburger Kreidekreis ". Ele muda o enredo para sua cidade natal na época da Guerra dos Trinta Anos . As figuras são semelhantes às do Círculo de Giz do Cáucaso , com exceção do Juiz .

O enredo é uma parábola . Aquele que deveria ter o filho com quem está melhor. Então Grusha, que cuidou da criança, fica com a criança mesmo que não seja dela. No enquadramento da parcela, os fruticultores que utilizam o vale para cultivo, cuidam dele e querem cuidar dele, também o obtêm. Os criadores de cabras só devastariam a paisagem fértil com suas cabras .

Se você olhar para Azdak, verá uma crítica às autoridades. Este não é um juiz como se poderia imaginar. Ele bebe álcool e toma decisões com base em seus sentimentos, não de acordo com os livros jurídicos. Apesar dessas qualidades, ele é o bom juiz que toma as decisões certas. Essa mistura de propriedades também é típica de Brecht. Coisas consideradas sagradas, como o casamento, são usadas como um meio para um fim e expostas como coisas banais.

No início de um ato, há uma visão geral do que está por vir. Isso destrói a tensão e o espectador se concentra no que é essencial para Brecht na peça. “Agora ouça a história do juiz: como ele se tornou juiz, como pronunciou a sentença, que tipo de juiz ele é. Naquele domingo de Páscoa da grande revolta, quando o grão-duque foi derrubado e seu governador Abashvili, pai de nosso filho, perdeu a cabeça, o escrivão da aldeia Azdak encontrou um refugiado na floresta e o escondeu em sua cabana. "

Brecht destrói a diretriz mudando frequentemente de perspectiva. O enredo em si é dividido em dois atos individuais, que só se unem no final para se tornarem um. Assim, o componente do tempo também não é mais contínuo. Além disso, ele aliena a história por meio de várias interrupções em forma de canções cantadas, que formam uma espécie de resumo dos parágrafos anteriores. Isso dá ao espectador outra visão geral e pode refletir criticamente sobre o que foi contado. Também é estranho que Grusha execute uma pantomima em uma cena enquanto a cantora narra o enredo. Isso na medida em que é incomum que uma pessoa não fale e, ao mesmo tempo, execute a ação associada.

Ao final, a cantora se volta para o público e explica a situação. “Mas vocês, ouvintes da história do círculo de giz, prestem atenção à opinião dos antigos: Que o que existe deve pertencer aos que são bons para isso, ou seja, os filhos para os maternos, para que prosperem , o carro para os bons motoristas, com ele é bem dirigido e o vale regado para que dê frutos ”. Essa dedicação é uma alienação, como costuma ocorrer com Brecht. A cantora, que também é a narradora da história, sai da ação para iluminar o público.

Ao contrário da adaptação de Klabund, que segue de perto o modelo chinês, Brecht usa a amostra do círculo de giz apenas como momento de jogo no contexto de uma peça para transmitir um ensino no sentido marxista, segundo o qual apenas os aspectos sociais são decisivos para a maternidade. Brecht foi duramente criticado pela história da estrutura: ela justificou e velou o terror stalinista . O anúncio de que criadores de cabras (ou seja, nômades não russos) foram enviados para o leste por ordem do governo em conexão com o avanço do exército alemão , minimizou a deportação assassina dos tártaros da Crimeia durante a Segunda Guerra Mundial , que foram impedidos de retornar à Crimeia até hoje .

História de origem

Segundo a atriz Luise Rainer , Brecht escreveu seu círculo de giz para ela. Em entrevista realizada em 2009, ela disse:

“[Brecht] veio aos EUA e perguntou se eu tinha uma ideia para uma peça para mim. Eu disse: 'Toda atriz sonha em interpretar Joana d'Arc . Já escreveu a Santa Joana dos matadouros . Mas há uma peça que me impressionou profundamente: o círculo de giz de Klabund . ' Ele ergueu os braços e disse: 'Eu contei essa história para o Klabund naquela época. Mas vou escrever minha versão agora. ' Ele voltou com o roteiro e queria que eu interpretasse o papel principal. Eu recusei. "

Adaptações cinematográficas

A peça de Brecht foi filmada em uma produção para a televisão sob a direção de Franz Peter Wirth em 1958 em uma encenação fiel à obra e ao texto, também sob o título The Caucasian Chalk Circle . O script adicional foi escrito por Hans Gottschalk . Os principais papéis desempenhados: Käthe Reichel (Grusche Vachnadze), Hanns Ernst Jäger (Azdak), Rolf Boysen (Simon Chachava), Paul Edwin Roth (O cantor), Eva Maria Meineke (Natella Abaschwili), Ernst Mitulski (Arsen Kazbeki).

Em 1973 Lothar Bellag filmou o mesmo nome com Jutta Wachowiak como Grusche, Ekkehard Schall como Azdad, Manfred Karge como Simon Chachava, Inge Keller como Natella Abaschwili e Carl-Hermann Risse como Arsen Kazbeki.

Em 1983, a produção do Berliner Ensemble foi gravada para a televisão RDA. Os papéis principais em O Círculo de Giz do Cáucaso : Franziska Troegner (Grusche Vachnadze), Ekkehard Schall (Azdak), Hans-Peter Reinecke (Simon Chachava), Peter Tepper (cantor), Christine Gloger (Natella Abaschwili), Heinz-Dieter Knaup ( Arsen Kazbeki).

recepção

Em 1964, a peça foi encenada no Vienna Volkstheater sob a direção de Gustav Manker , depois que o boicote a Viena Brecht foi quebrado no ano anterior com " Mãe Coragem e Seus Filhos " de Brecht . Hilde Sochor jogou o Grusha, Fritz Muliar jogou o juiz da aldeia Azdak e Kurt Sowinetz jogou o Schauwa. A performance recebeu “aplausos unânimes, quase demonstrativos para o teatro mais corajoso de Viena” ( Ernst Lothar em 27 de abril de 1964 no “ Express ”). O “ Salzburger Nachrichten ” escreveu: “Se o exílio de Brecht foi interrompido pela primeira vez com 'Mãe Coragem', agora parece ter sido levantado com o 'Círculo de Giz'” e “ Die Bühne ” chamou a performance de um “evento teatral” . O “ Wiener Montag ”, no entanto, viu a peça “uma pura demonstração de ensino marxista” e escreveu: “Depois de três horas de 'prazer' você deixou o teatro gelado ao seu alcance e enojado por tais comícios políticos no palco” .

A banda canadense de rock Chalk Circle deu o nome a si mesma após o trabalho.

literatura

Saída de texto

• O círculo de giz caucasiano. Texto e comentário , Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-18842-2 (Suhrkamp BasisBibliothek, 42).

Literatura secundária

• Horst Grobe: Bertolt Brecht: O Círculo de Giz Caucasiano. Explicações e materiais de King (Vol. 277). Hollfeld: Bange Verlag 2004. ISBN 978-3-8044-1781-6 .
• Franz-Josef Payrhuber : Chave para a leitura: Bertolt Brecht “O Círculo de Giz Caucasiano” . Stuttgart. Reclam 2005. ISBN 978-3-15-015351-2 .
• Michael Duchart: Explicações e documentos sobre: ​​Bertolt Brecht "O Círculo de Giz Caucasiano" . Stuttgart. Reclam 1998. ISBN 978-3-15-016007-7 .
• Kyung-Kyu Lee: Um estudo comparativo: Lessing's “Nathan the Wise” e Brecht's “The Caucasian Chalk Circle” , In: Linguistics and Literature Studies , Volume 23, Utz, Munich 2007, ISBN 978-3-8316-0728-0 ( Simultaneamente Dissertação na Universidade de Munique 2007).
• Karl-Heinz Hahnengress: Auxílios de leitura Bert Brecht, "O Círculo de Giz Caucasiano" . Uma introdução ao teatro épico. In: auxiliares de leitura de Klett. 3. Edição. Klett, Stuttgart / Dresden 1995, ISBN 3-12-922323-1 .

Evidência individual

1. ↑ O modelo era Bao Zheng .
2. ^ Oster, Anne-Karina / Knopf, Jan: "The Caucasian Chalk Circle". In: Kindlers Literatur Lexikon Online.
3. ↑ Jürgen Kreft: Problemas de realismo com Brecht ou: Quão realista é o realismo de Brecht? P. 25f. (Arquivo PDF; 276 kB) ( Memento do originais de 20 de marco de 2013 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.  @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / kgg.german.or.kr
4. ↑ Marten Rolff: a última deusa . In: Süddeutsche Zeitung de 23 de julho de 2009, p. 9
5. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1958) na Internet Movie Database (Inglês)
6. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1973) no Internet Movie Database (Inglês)
7. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1983) na Internet Movie Database (Inglês)
8. ↑ Paulus Manker: "O homem do teatro Gustav Manker. Procure vestígios." Amalthea, Viena 2010 ISBN 978-3-85002-738-0 .