A visita da velha

Dados
Título:	A visita da velha
Gênero:	tragicomédia
Linguagem original:	alemão
Autor:	Friedrich Dürrenmatt
Ano de publicação:	1956
Pré estreia:	29 de janeiro de 1956
Local de estreia:	Schauspielhaus Zurique , Zurique
Local e hora da ação:	Güllen, uma pequena cidade presença
pessoas
O visitante Claire Zachanassian , nascida Wäscher, multimilionária (Armênio-Oil) Seus cônjuges VII - IX O mordomo Goma de mascar: Toby Roby Cego: Koby Loby Os Visitados: Alfred Ill A esposa dele Sua filha O filho dele O prefeito O pastor A professora O médico O policial Cidadãos: O primeiro O segundo O terceiro O quarto O pintor Primeira esposa Segunda mulher Senhorita luise Os outros: Station Board Líder de pelotão Condutor Oficial de apreensão Glutz Os irritantes: Pressione o homem I. Press man II Repórter de rádio operador de câmera

A visita da velha senhora é uma “comédia trágica” em três atos do escritor suíço Friedrich Dürrenmatt . A estreia mundial com Therese Giehse no papel feminino teve lugar a 29 de Janeiro de 1956 em Zurique . A peça se tornou um sucesso mundial e trouxe independência financeira a Dürrenmatt.

contente

A bilionária Claire Zachanassian visita a pequena cidade empobrecida de Güllen, onde uma vez passou sua infância e juventude como lavadora de Klara ("Kläri"). Enquanto os residentes esperam por doações financeiras e investimentos, Claire quer se vingar de uma antiga injustiça: quando esperava um filho de Alfred Ill (ILL) de 19 anos de Güllen aos 17, ele negou a paternidade e venceu com ajudar testemunha subornada para o julgamento movido contra ele por Klara. Desonrada, indefesa e pobre, Klara Wäscher teve que deixar sua casa, perdeu seu filho, tornou-se uma prostituta, mas depois fez uma fortuna ao se casar com um dono de poço de petróleo (seguido por outros oito casamentos).

A agora altamente respeitada "senhora" comprou secretamente todas as fábricas e propriedades de Güllen em preparação para sua visita, a fim de gradualmente arruinar a cidade. Agora, 45 anos após sua expulsão, ela está fazendo uma oferta que é tão tentadora quanto imoral para os Güllenern, que se tornaram particularmente suscetíveis à corrupção e insinuações financeiras, e promete: “Um bilhão para Güllen se alguém matar Alfred Ill. [...] Justiça para um bilhão. ”Os moradores inicialmente rejeitam essa demanda com indignação, mas ao mesmo tempo passam a viver além de suas posses, pegam emprestado e gastam dinheiro, e os comerciantes fazem empréstimos como se todos estivessem com quem espera um crescimento de ativos. Tentarei em vão mudar a opinião de Claire, pedir desculpas por seu erro e convencer seus amigos a ficarem conscientes. Não há ninguém que não queira ser infectado pelo inesperado bacilo da prosperidade. O prefeito manda construir uma nova casa na cidade, o pastor já comprou um novo sino para a igreja. Especialmente na conversa entre Ill e o pastor supostamente confiável, fica claro que ninguém está por trás de Ill. De repente, todos se pavoneavam com sapatos amarelos novos como se estivessem usando moedas de ouro , e até a própria família de III concorda com o frenesi do consumidor: sua esposa compra um casaco de pele caro, o filho um carro veloz e a filha tem aulas de tênis . Todos eles fingem solidariedade, declaram hipocritamente “seus doentes” como o “cidadão mais popular da cidade” e minimizam o perigo geral. Somente o professor local, que como um “humanista” se sente obrigado ao remorso, ousa falar a verdade - mas somente se ele está desesperadamente bêbado e, portanto, não é mais levado a sério.

Quando finalmente, abatido pela culpa e pelo medo, quer fugir e emigrar para a Austrália, ele é cercado pelo Güllenern em despedida: sabendo que "alguém" o deterá, ele não se atreve a embarcar no trem, aquele sem ele vai embora. “Tão amedrontado quanto um animal caçado”, eu percebe: “Estou perdido.” Pouco depois, o prefeito traz para ele um rifle carregado e o deixa na loja de Ill, convidando-o ao suicídio. No entanto, aquele que hesita, vai além de si mesmo e muda de ideia. Sua renúncia se transforma em insight e ele decide se entregar aos seus concidadãos. O prefeito anuncia com orgulho na imprensa que a Sra. Zachanassian doou uma fundação de um bilhão de dólares para a cidade por meio de seu amigo de infância Ill. Na frente das câmeras, os cidadãos votam na aceitação ou rejeição da fundação, ou seja, na verdade, na morte de Ills. No entanto, esse verdadeiro significado permanece escondido da imprensa. Na ausência do público, os cidadãos então formam um beco para Ill, que se fecha cada vez mais perto dele. Quando se abre novamente, eu estou morto no chão. “Pulsação do coração” e “morte de alegria” são os comentários do oficial médico e do prefeito; a imprensa adota essa opinião. Claire manda colocar o morto em um caixão que ela trouxe com ela - "É como era de novo" -, entrega ao prefeito o cheque de um bilhão de dólares e viaja para Capri, onde um mausoléu já está esperando pelo corpo de Ill.

Emergência

• O dramaturgo teve a ideia da visita da velha senhora durante uma estada na comunidade de Berna de Ins, na Seeland.
• De acordo com a interpretação de Ulrich Weber (ver relatório do Swiss Literature Archive), a ideia do motivo da vingança nasceu em 1953/55 como um eclipse lunar narrativo (publicado em 1981 nas substâncias I - III (labirinto) ). Esta história foi revisada pelo autor em 1978 e produzida como peça de rádio pela Radio DRS em 1996 .
• A novela Eclipse Lunar lançou as bases para A Visita da Velha Senhora no início dos anos 1950 e é pouco conhecida. Em sua tese de estudante, Sophie Männel, escreveu On Dürrenmatt's Lunar Eclipse e The Visit of the Old Lady - Backgrounds e uma comparação comparativa das origens e mudanças no motivo da vingança.

personagens

Claire Zachanassian

Claire Zachanassian viveu em Güllen quando era criança e era conhecida lá pelo nome de 'Kläri Wäscher'. Naquela época, aos 17 anos, ela mantinha um relacionamento secreto com Alfred Ill, de 20 anos, de quem engravidou. No entanto, ele negou a paternidade e trouxe duas testemunhas subornadas com aguardente na audiência subsequente. Estes afirmaram que também teriam supostamente dormido com Kläri. Isso resultou na vitória do julgamento. A grávida Kläri teve que deixar a cidade humilhada. Em um país estrangeiro, ela se prostituiu e perdeu seu filho, que morreu logo depois. Eventualmente, no entanto, ela encontrou um bilionário que se casou com ela. Com maridos em constante mudança, processos de divórcio e herança chegando à casa dos milhões, ela se tornou uma multimilionária ao longo do tempo. Agora ela se chama Claire Zachanassian. 45 anos após a calúnia de Alfred Ill, ela retorna a Güllen como uma senhora orgulhosa, rica e idosa. O lugar ficou muito empobrecido nos últimos anos. É por isso que os residentes esperam uma doação generosa de suas 'lavadoras Kläri' devolvidas. Mas a velha senhora não esqueceu o que foi feito com ela tantos anos atrás e traz seu dinheiro para o jogo: Sabendo que Güllner espera exatamente isso, ela oferece um bilhão pela morte de Alfred Ill e quer com isso garantir a sua própria justiça. No início, os habitantes da aldeia pobre se recusaram a participar do assassinato, mas a tentação está crescendo e, portanto, cabe a Güllens se e por quanto tempo Alfred III viverá.

Alfred Ill

Alfred Ill é o protagonista masculino da 'comédia trágica'. Ele tem 65 anos e tem mulher, filha e filho. Ainda jovem, ele teve o que parecia ser um relacionamento feliz com Klara Wäscher (que mais tarde se tornou Claire Zachanassian). Ele a deixou por motivos financeiros e negou a paternidade de seu filho no tribunal. Ele finalmente se casou com Mathilde Blumhard por causa de sua mercearia e esperava que isso lhe desse segurança financeira. Inicialmente, os cidadãos de Güllens não querem matar Ill. Mas eles estão ficando cada vez mais endividados. Ele acha que, com a prosperidade que está por vir, sua morte estaria resolvida. Depois de finalmente aceitar sua morte, ele se deixa ser morto pelo Güllenern.

Família de Alfred III

Alfred Ill tem uma esposa (Mathilde Blumhard), uma filha (Ottilie) e um filho (Karl).

Mathilde Blumhard, como era chamada originalmente, era dona de uma mercearia quando jovem. Devo sua modesta prosperidade a Mathilde. Por causa dela, ele deixa Claire em sua juventude. Ela reage à oferta por justiça - como todos em Güll - chocada e emocionada, mas finalmente, como as outras pessoas em Güll, ela começa a comprar roupas novas e outros itens. Ottilie, filha de Ill, também entra em um frenesi de compras. Ela é uma menina educada que está fazendo um curso de francês e inglês. Ela também estuda literatura e tem aulas de tênis paralelamente. Karl é filho de Ill. Como sua mãe e sua irmã, ele entra em um frenesi de compras porque comprou um carro novo. Acontece que mesmo a família mais próxima apunhalará Ill pelas costas. Isso mostra que ninguém está protegido da corrupção pelo dinheiro.

policial

O policial Hahncke é o símbolo da ordem estatal corrupta e corruptível. Logo no início, quando Claire chega, quando ela lhe pergunta se ele faria vista grossa de vez em quando, ele responde: “Onde mais eu iria em Güllen?” Ele também bebe cerveja e fuma enquanto fala com Ill. Quando Alfred Ill exige a prisão de Claire Zachanassian, o policial rejeita todos os argumentos de Ill e tenta convencê-lo de que seu medo é apenas sua imaginação.

O pastor

O pastor é um homem piedoso e devoto, mas também corruptível, muito respeitado na aldeia de Güllen. Vou pedir conselhos a ele. O pastor tem uma opinião dividida, por um lado ele quer o dinheiro da Sra. Zachanassian, por outro lado ele representa a moralidade diante dos cidadãos. No final da conversa, ele só pode aconselhar III a fugir, pois deseja evitar que a presença de Ill tente o Güllner.

locais

Slurry

No início do drama, Güllen é descrito como pobre, pobre e desolado.

No curso posterior, torna-se claro que nem sempre foi esse o caso. Muitos negócios e fábricas que já foram importantes estão falidos e vazios. Até a estação ferroviária perdeu sua importância. Os trens que pararam ali não param mais.

Os cidadãos dizem a si mesmos que personalidades famosas costumavam visitar Güllen e Güllen também era de importância cultural. Güllen espera a ajuda de Claire Zachanassian. No entanto, eles não sabem que Claire Zachanassian comprou todos os negócios anteriormente prósperos e, portanto, é responsável pela ruína de Güllen.

interpretação

assuntos

Heinz Ludwig Arnold vê a visita da velha senhora como um "pedaço da corrupção do povo e da culpa de um indivíduo", pelo que não é uma parábola arbitrariamente aplicável , mas uma parábola imutável : "a imagem do mundo humano em o palco". Para Friedrich Torberg é "a velha corrupção, [...] a velha tentação , a velha especulação sobre a ganância humana" que visita a cidade de Güllen. A reação dos cidadãos de Güllen prova “a vontade humana de se acostumar com o que é desumano e o que é reconhecido como desumano”. A peça, “originalmente com o subtítulo comédia do boom ”, é “interpretada no Oriente como uma sátira sobre o capitalismo ”.

gênero

Por um lado, Dürrenmatt usa motivos de tragédia, bem como meios de comédia em seu drama e os combina para formar a tragicomédia clássica . Os temas consistentes de “Condenação e Julgamento”, “Culpa e Expiação”, “Vingança e Sacrifício” e o uso final de dois coros documentam esse empréstimo deliberado da tragédia grega antiga .

Por outro lado, Dürrenmatt faz uso frequente de artifícios estilísticos típicos da parábola e do grotesco e, assim, realiza seu próprio conceito de teatro específico. Além da trama macabra, a figura bizarra da própria Claire Zachanassian e sua exótica comitiva são características disso . Além dos ex-maridos idiotas de 7 a 9 e um mordomo (o juiz principal no caso de paternidade na época), este último também inclui seus dois servos assustadores (dois "monstros" mascadores de goma de mascar e roubos que ela resgatou da penitenciária), dois gêmeos cegos que estão sempre balbuciando em uníssono eunucos (as ex-testemunhas no julgamento de paternidade perjúrio, que Claire castrou e cegou e agora carrega consigo como ridículos polichinelos como cachorrinhos), além de uma pantera negra , que como um adereço sexual bem-comportado ("pantera negra", o jovem Kläri costumava chamá-la de selvagem Amado Alfred III) é apenas mencionado, mas nunca mostrado, simbolicamente ele representa a natureza e o original, que é finalmente exterminado pelo produtores de esterco e que agora permitem apenas a natureza "artificial" (a simulação natural é representada pelos produtores de esterco) - e por último, mas não menos importante, um caixão vazio.

tragédia

Como o próprio autor sugere em seu epílogo, numerosas referências a antigas tragédias podem ser encontradas na visita da velha senhora . A heroína Claire Zachanassian esperou por sua vingança por 45 anos. Por causa de sua implacabilidade, Dürrenmatt a comparou a Medeia . Como a “mulher mais rica do mundo”, ela tem uma vantagem financeira que lhe permite explorar os cidadãos da cidade para seus próprios fins. Sua riqueza lhe permite "agir como uma heroína da tragédia grega, absolutamente, cruelmente, como Medéia, por exemplo". Mas ela não só é comparável à heroína grega, mas se torna ela própria a deusa da vingança. poder que ela tem controle ilimitado sobre o destino. A impressão de uma deusa é reforçada pelo fato de que Dürrenmatt a dotou de uma pseudoimortalidade: como única sobrevivente de um acidente de avião, ela está cercada pela aura do maravilhoso e opressor - mesmo que seja um olhar por trás das cenas grotescas mostra que seu corpo antes impecável agora só é mantido unido por várias próteses. Inicialmente venerada pela cidade como um ídolo distante, ganhou crescente influência e acabou se tornando a dona da vida e da morte.

O culpado original, o lojista Alfred Ill, é o único que passa por um processo catártico de purificação. Como um indivíduo que é confrontado com seu destino inevitável, após a covardia inicial, ele aumenta de tamanho por meio de sua atitude e percepção, desenvolve uma consciência moral e, assim, acaba se tornando um herói trágico .

Formalmente, uma comparação com a antiga forma de tragédia é evocada sobretudo pelos dois coros , que Dürrenmatt fez, no final das contas, fazer um comentário cínico que exaltava o “santo bem da prosperidade”. Durante sua visita à velha senhora, por exemplo, ele ligou o lema "Dinheiro é poder" - a típica "crítica de Dürrenmatt à sociedade afluente ocidental" - com os topoi da tragédia grega: "Condenação e julgamento, culpa e expiação, vingança e sacrifício."

comédia

Com o tema da viabilidade de uma cidade inteira, a peça é um “ridículo grotesco”. Os cidadãos são inicialmente mostrados como "cidadãos honestos", mas logo são apresentados como figuras ridículas na medida em que sucumbem à sedução do dinheiro. Mentirosos, fraudadores gananciosos e debatedores de frases ociosos fazem parte dos personagens clássicos da comédia. Por outro lado, existe o destino do indivíduo que se dá conta de sua culpa e é capaz de lidar com ela com seriedade. Em contraste com a multidão estúpida, Alfred Ill prova ser a única pessoa moral séria da cidade.

O uso de nomes descritivos por Dürrenmatt é impressionante . Não é por acaso que a cidade se chama “Güllen” (cf. Gülle ), porque se tornou um pântano de desumanidade e um atoleiro de imoralidade. Não admira que os cidadãos sejam a favor da mudança do nome para “ ouro ” (ver ouro ).

Outros exemplos são o nome "Zachanassian", que é composto pelos nomes dos bilionários Zaharoff , Onassis e Gulbenkian , que eram muito conhecidos na época de Dürrenmatt , ou os nomes "Ill" e "Klara Wäscher" (nascimento de Zachanassian nome), que simbolicamente nos lembra que o doente doente (ver FIG. engl. mal ) de Claire Z. novamente lavado para ser.

Os nomes incrivelmente homofônicos que Claire deu a seus companheiros fantoches falam de uma maneira completamente diferente : Koby e Loby para os castrati , Roby e Toby para os condenados, Boby para o mordomo e Moby, Hoby e Zoby para os últimos três maridos - todos diminutivo quase idêntico que parece ter surgido de um capricho infantil sem imaginação. Tão monótonos, como se fossem rimas alfabéticas, eles se assemelham a meros números e, assim, degradam seus usuários a objetos intercambiáveis, modelos ridículos e figuras lúdicas.

Adaptações

• A peça foi reescrita por Dürrenmatt para uma ópera; a música vem de Gottfried von Eine . A estreia mundial teve lugar em Viena em 1971: A Visita da Velha Senhora .
• Em 1973, uma versão do dialeto Bernese foi executada pelo Emmentaler Liebhaberbühne em Hasle perto de Burgdorf .
• Em 1983, Markus Zohner apresentou a primeira apresentação em letão no Jaunais Riga Teatris.
• Na série “Theatre am Tatort” a peça foi encenada no Ins em um palco ao ar livre em 1986 .
• Em 16 de julho de 2013, uma versão musical do material estreou no palco do Thunerseespiele (música: Moritz Schneider, Michael Reed; letra: Wolfgang Hofer ; adaptação do livro: Christian Struppeck), em 2014 foi exibido no Ronacher em Viena.

Adaptações cinematográficas

• A primeira adaptação para o cinema em alemão foi exibida em 19 de fevereiro de 1959 na ARD. O diretor era Ludwig Cremer , e Elisabeth Flickenschildt desempenhou o papel principal . A audiência foi de 81 por cento.
• A visita é uma adaptação cinematográfica fortemente modificada dirigida por Bernhard Wickis de 1963 com Ingrid Bergman e Anthony Quinn .
• Em 1982, o drama foi filmado e transmitido com seu nome original como um longa-metragem de TV em uma produção suíço-alemã. Dirigido por Max Peter Ammann , Maria Schell e Günter Lamprecht podem ser vistos nos papéis principais.
• O diretor soviético Mikhail Kosakow filmou o drama com o nome de A Visita da Senhora (Визит дамы) em 1989 com Jekaterina Wassiljewa como Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin Swetana Ninsk
• O realizador Djibril Diop Mambéty filmou uma versão da visita da velha senhora a Wolof, no Senegal, em 1992, com o título Hienas (Hienas) .
• O diretor Nikolaus Leytner filmou a peça na Áustria em 2008 e foi transmitida pela ORF 2 e pela ARD. No papel principal, Christiane Hörbiger , outros atores foram Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch e Hans von Borsody .

Referências

A comédia policial de David Bielmann A visita da mulher russa se refere várias vezes ao trabalho de Dürrenmatt: A muito rica russa Swetlana Zenowa chega a uma pequena cidade para assumir o clube local de hóquei no gelo e finalmente levá-lo ao campeonato com seu dinheiro, mas exige o chefe de um fã.

Vários revisores também reconheceram paralelos com o trabalho de Dürrenmatt no filme Dogville de Lars von Trier .

O ilustrador suíço Jörg Müller usou o topônimo de Güllen em sua série de imagens Todos os anos a britadeira desce de 1973. De acordo com Müller, a peça e a sequência de imagens têm a mesma mensagem: “Ou seja, que você sacrifica tudo pelo lucro e realmente vende sua alma para o diabo. "

Edições de livros

• A visita da velha. Uma comédia trágica. Com um posfácio [do autor]. Arche, Zurique 1956 (edição original)
• A visita da velha. Uma comédia trágica. Nova versão. Diógenes, Zurique 1980; ibid. 1998, ISBN 3-257-23045-1 (edição de trabalho 5)

literatura

• A visita da velha. In: Kindlers Literature Lexicon . (KNLL) Vol. 4, edição de estudo, página 920 f.
• Heinz Beckmann: uma comédia trágica. Friedrich Dürrenmatt, “The Old Lady's Visit” [crítica de 3 de fevereiro de 1956 sobre a apresentação em Zurique]. In: Heinz Beckmann: Depois do jogo. Críticas de teatro 1950-1962. Langen-Müller, Munich 1963, pp. 149-151.
• Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : A visita da velha. In: Jogue Dürrenmatt. Um livro de leitura e fotos. Diogenes, Zurich 1996, ISBN 3-257-06095-5 , pp. 73-96.
• Manfred Brauneck (Ed.): Literatura mundial no século XX. Author Lexicon. Reinbek perto de Hamburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
• Paul-Josef Breuer: a visita da velha senhora. In: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Comédias europeias, representadas por interpretações individuais. Moritz Diesterweg, Frankfurt 1964, pp. 214–242.
• Hugo Dittberner : Dürrenmatt, o contador de histórias. Um mal-entendido de $ 50 sobre “visitar a velha senhora”. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Friedrich Dürrenmatt I. In: texto + crítica . Journal of Literature. Volume 50/51, 1976, pp. 86-92.
• Manfred Durzak: Julgamento sobre um Mundo: A Visita da Velha Senhora. In: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Fresco - Branco. O drama alemão do presente entre a crítica e a utopia. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-010201-4 , pp. 91-102.
• Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: A suspeita. A visita da velha. 5ª edição revisada. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
• Wilhelm Große: A visita da velha. In: Wilhelm Große: Friedrich Dürrenmatt. Conhecimento literário. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-015214-3 , pp. 67-79.
• Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: A visita da velha senhora. In: Manfred Brauneck (Ed.): O Drama Alemão do Expressionismo ao Presente. Interpretações. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , pp. 241-249.
• Willi Huntemann (Ed.): Explicações e documentos sobre Friedrich Dürrenmatt. A visita da velha. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
• Urs Jenny : A visita da velha. In: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, Munich 1973, pp. 61-72, (= dramaturgo do teatro mundial de Friedrich . Volume 6).
• Bernd Matzkowski: Explicações para Friedrich Dürrenmatt: A visita da velha senhora. (= Explicações de King: análise e interpretação de texto . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
• Annemarie e Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: “A visita da velha senhora”. In: Annemarie e Wolfgang van Rinsum: Interpretações. Dramas. bsv , Munich 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , pp. 183-193.
• Karl Heinz Ruppel : a visita da velha senhora. In: Guia de atuação de Reclam. Reclam , Stuttgart 1953. (21ª edição, ibid. 2001, ISBN 3-15-010483-1 )

Veja também

• Biblioteca de alunos ZEIT

Links da web

• Auxílio didático com cronogramas e planilhas da série "New Media in German Lessons", um evento de treinamento organizado pelo Conselho Regional de Stuttgart.

Evidência individual

1. ↑ Friedrich Dürrenmatt faz alusão ao magnata do petróleo e filantropo arménio Calouste Gulbenkian com a figura da duvidosa benfeitora Claire Zachanassian e a sua fundação . O nome Zachanassian vem da aproximação de Zacharoff , Onassis e Gulbenkian. Segundo Friedrich Dürrenmatt: A visita da velha senhora. Tragic Comedy, Zurich: Diogenes 1998, p. 141.
2. ↑ Relatório final Suíça. Arquivo de literatura ( lembrança de 30 de outubro de 2013 no Internet Archive ), consulte a página 19.
3. ↑ Eclipse lunar no banco de dados de reprodução de áudio HörDat .
4. ↑ Trabalho de seminário sobre eclipse lunar e A Visita da Velha Senhora .
5. ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: A visita da velha senhora. Materiais Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-358100-4 , página 4.
6. ^ Friedrich Torberg em Neuer Kurier , citado do site de Diogenes Verlag .
7. ↑ Manfred Brauneck (Ed.): Literatura mundial no século XX. Author Lexicon. Reinbek perto de Hamburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 , Volume 2, página 359.
8. ↑ Ver Heinz Beckmann, Depois do jogo. Críticas de teatro 1950-1962 . Munique (1963), página 150.
9. ↑ Matzkowski, Bernd: King's Explanations Friedrich Dürrenmatt The Visit of the Old Lady, Bange Verlag, Hollfeld 2010, pp. 48-49
10. ^ Dürrenmatt, epílogo, Zurique 1956.
11. ↑ Ver KNLL, Vol. 4, edição de estudo, página 926.
12. ↑ Arquivo do Emmental Liebhaberbühne
13. ↑ Anton Jungo: A velha implementa seus próprios planos. In: Freiburger Nachrichten. 9 de dezembro de 2016, acessado em 10 de dezembro de 2016 . 
14. ↑ Oliver Hüttmann: Teatro, Teatro. In: Spiegel Online . 23 de outubro de 2003.
15. ↑ Michael Angele : Parece tão legal, ninguém consegue pegá-lo. In: sexta - feira . 11 de janeiro de 2010.
16. ↑ Danja Nüesch: E a bola de demolição ameaça para sempre . In: SRF , 8 de abril de 2015.
17. ↑ Edição anterior: Edgar Neis (Hrsg.); adicionalmente via Die Physiker . Linha no. 295. Ibid. 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .