A terra deserta
The Waste Land ( título original em inglês : The Waste Land ) é um poema de 433 versos do ganhador do Prêmio Nobel anglo - americano Thomas Stearns Eliot de 1922 .
T. S. Eliot dedicou-o a Ezra Pound, a quem admirava . A revisão do texto para publicação, na qual Eliot cortou o manuscrito quase pela metade, também se baseou amplamente nas sugestões de Pound. Em seu longo poema, Eliot processou vários textos de várias fontes poéticas e religiosas (incluindo a Bíblia , William Shakespeare , Richard Wagner e várias formas do épico arturiano ). Aspectos de mitos antigos também foram incluídos neste poema, onde o próprio Eliot forneceu à sua obra um grande número de notas explicativas de rodapé , que tornam mais fácil para o leitor reconhecer as alusões intertextuais .
Emergência
T. S. Eliot morava em Londres desde o final da Primeira Guerra Mundial e passava por uma fase difícil de sua vida. O nativo americano havia se assimilado perfeitamente na Inglaterra , mas se viu em uma séria crise de vida e estava completamente insatisfeito com sua existência. Em 1922, ele fez uma estadia no spa em Lausanne ( Suíça ) e começou a escrever lá. De volta a Londres, ele deu a Ezra Pound 54 páginas manuscritas. Naquela época, o que The Waste Land seria era longo e confuso. Como representante da modernidade literária, Eliot usou uma forma narrativa criptografada; O lugar e o narrador freqüentemente mudavam rapidamente e as cenas eram descritas apenas fragmentariamente . Eliot também usou o fluxo de tecnologia da consciência .
Eliot mais tarde chamou Pound, que deletou dois terços do manuscrito, de obstetra. Eliot originalmente imaginou um retrato de um longo pub crawl para começar. É graças à influência de Ezra Pound que The Waste Land finalmente começa com as agora famosas linhas: abril é o mês mais cruel . Diz-se que o próprio Pound ficou admirado com o trabalho de Eliot e escreveu-lhe: “Complimenti, seu filho da puta. Sou atormentado por todos os sete ciúmes. "O próprio Eliot estava ciente do papel principal de Pound e finalmente começou o poema com uma dedicatória: " il miglior fabbro Ezra Pound " ( citação de Dante ; cf. Purgatorio 26.117); então ele chama Pound de o melhor ferreiro .
Outras pessoas também influenciaram a publicação de The Waste Land . Além de Pound, a esposa de Eliot, Vivienne, também falou intensamente com ele sobre seu manuscrito. O colega escritor irlandês James Joyce , estimado Eliot para Ulysses, entregou-lhe sua admiração. Décadas depois, o longo poema de Eliot deveria ser considerado a contraparte lírica de Ulisses . Na verdade, ambas as obras foram inovadoras e sem comparação em seus respectivos gêneros.
publicação
Eliot encontrou logo um editor que queria imprimir seu trabalho. Horace Liveright, da Boni & Liveright Paris, fez ofertas para publicar a Pound, Joyce e Eliot em janeiro de 1922. Nesse ponto, The Waste Land ainda não havia sido editado . A publicação do poema editado fez de Eliot um famoso escritor da modernidade da noite para o dia. Anos mais tarde, ele receberia o Prêmio Nobel de Literatura por sua poesia inovadora .
Em termos de impacto, Das wüsten Land é uma das obras mais importantes e influentes do século XX . Numerosas obras de comentário lidam com a interpretação da obra complexa.
conteúdo
O tema principal é o isolamento e o vazio do homem nos tempos modernos e o desenvolvimento da Europa após a Primeira Guerra Mundial. O poema está dividido em cinco partes:
- O Enterro dos Mortos
- Um jogo de xadrez
- O sermão do fogo
- Morte pela Água (A Morte Úmida)
- O que o trovão disse
(As traduções dos títulos por Eva Hesse ).
Traduções
- TS Eliot: A terra deserta. Inglês e alemão (= Insel-Bücherei . Vol. 660). Transferido de Ernst Robert Curtius . Insel Verlag , Wiesbaden 1957, reimpresso.
- Eva Hesse: TS Eliot e a Terra do Deserto. Uma análise. Suhrkamp , Frankfurt am Main 1973, ISBN 3-518-07376-1 (contém o texto original com uma tradução alemã e os comentários de Eliot sobre o poema).
- TS Eliot: A terra estéril. Inglês e alemão. Transferido e com posfácio de Norbert Hummelt . Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-42022-5 .
- TS Eliot: A terra deserta. Retransmissão de The Waste Land de TS Eliot com anotações expandidas. De BS Orthau. (eXperimenta.de), Parte I: 11/2016, Parte II: 12/2016, Parte III: 1/2017, Parte IV: 2/2017
Links da web
- Explorando 'The Waste Land'
- A terra do desperdício
- Artigo sobre a gênese, conteúdo e impacto do poema
Evidência individual
- ↑ Dirk Weidmann: E eu, Tiresias, abandonei tudo ... - Mais do que alusões a Ovídio em The Waste Land de TS Eliot? ( Página não mais disponível , pesquise nos arquivos da web ) In: Literatūra. Vol. 51, No. 3, 2009, ISSN 0258-0802 , pp. 98-108, (PDF; 1,3 MB).
- ^ Alan Bennett : santuário de Margate para a musa de Eliot. In: The Guardian , 12 de julho de 2009.