A terra dos sorrisos

The Land of Smiles é uma opereta romântica em três atos de Franz Lehár . O texto é de Ludwig Herzer e Fritz Löhner-Beda baseado em um modelo de Victor Léon . No início, a peça chamava-se The Yellow Jacket . A peça se passa em Viena e Pequim em 1912.

A primeira execução da peça em sua primeira versão sob o título The Yellow Jacket ocorreu em 9 de fevereiro de 1923 em Viena; Foi apresentada pela primeira vez em 10 de outubro de 1929 no Berlin Metropol Theatre sob o título Land of Smiles .

orquestra

Duas flautas (2ª também piccolo ), dois oboés , dois clarinetes , saxofone , dois fagotes , quatro trompas , duas trombetas , três trombones , tuba , harpa , celesta , grande percussão e cordas ; Música incidental : violino , violoncelo e piano ; 2 flautas piccolo , 4 trompetes Aida , bombo , caixa , tambor militar, pratos , tam-tam , glockenspiel .

enredo

Lisa, a filha mimada do conde Lichtenfels, se apaixona pelo príncipe chinês Sou-Chong em uma festa na casa de seu pai. Ela está muito impressionada com sua paixão contida, combinada com a aura exótica de sua aparência. O príncipe Sou-Chong retribui seus sentimentos e, ao contrário dos avisos de seu pai, ela segue seu amor pela China. Na China, porém, o casal apaixonado logo será jogado de volta ao terreno da realidade social. Eles se tornam cada vez mais cientes da incompatibilidade de seus personagens. O ex-admirador de Lisa, o conde Gustav von Pottenstein (chamado Gustl), que a seguiu até a China, dá-lhe consolo. Sou-Chong é convidado por seu tio rigoroso, como é um antigo costume, para se casar com quatro garotas Manchu. Ao seguir essa tradição, ele mergulha Lisa em profundo desespero. Impulsionada pelo desejo de sua vida anterior, ela então planeja fugir do palácio junto com Gustl. Sou-Chong frustra seu plano, mas ele percebe que não pode segurar Lisa e a deixa ir com um sorriso triste.

recepção

A Terra dos Sorrisos é a opereta de maior sucesso depois da Viúva Alegre de Lehár. Foi bem recebido pelo público desde o início e ainda hoje é apresentado em muitos teatros. A obra pertence à última fase criativa do compositor e possui traços operísticos. O enredo e a música são mais dramáticos do que nas primeiras obras do compositor e não há final feliz . Nessa obra, que Lehár chamou de Opereta Romântica , algumas canções foram novamente feitas sob medida para o grande tenor Richard Tauber. De certa forma, a obra ocupa uma posição especial na obra de Lehár porque foi a única refilmagem do compositor com sucesso permanente . Ao longo dos anos, ele tentou uma e outra vez dar nova vida a algumas operetas malsucedidas, retrabalhando-as e dando-lhes um novo título. Com Schön ist die Welt (um remake da opereta Endlich sozinho ), ele alcançou um sucesso temporário, mas não permanente. Todas as outras tentativas deste tipo falharam. Apenas a Terra dos Sorrisos fez o grande avanço como uma revisão do Jaqueta Amarela .

Números musicais da opereta

Desenho de produção para uma produção em Berlim em setembro de 1945

Dessa opereta surge a famosa canção tenor Your is all my heart , que se tornou mundialmente conhecida por meio de interpretações de Richard Tauber , entre outras coisas .

A redução para piano de Glockenverlag Vienna (edição original do compositor) contém os seguintes números musicais:

Para os números 7 e 7 ¹ ⁄ ₂  , o compositor ofereceu versões ainda mais pomposas para a abertura do Ato 2 e os cinemas podem escolher entre as versões. A variante mais pomposa provavelmente virá da obra original The Yellow Jacket .

História de origem

A ideia do enredo do Yellow Jacket partiu de Lizzy Léon, que também escreveu o manuscrito. Seu pai, Viktor Léon, assumiu o controle por dez por cento dos royalties incorridos. O manuscrito previa um marajá como personagem principal. O príncipe chinês Sukong apresentou Léon aos costumes chineses da época. Em vez de um marajá, ele fez de um príncipe chinês chamado Sou-Chong o ator principal e deu à opereta o título de O Jaqueta Amarela, correspondendo à cerimônia em que um primeiro-ministro vestia uma jaqueta amarela. A esposa de Léon, Ottilie, escreveu a letra da música Just Smile de Sou-Chong . A jaqueta amarela difere de Land of Smiles porque na peça anterior o príncipe não está disposto a renunciar a seu amor e renuncia a suas futuras esposas e responsabilidades políticas e, em vez disso, se casa com Lisa. Segundo Lehár, que mais tarde a defendeu, essa união conjugal causou "alienação" em algumas pessoas.

Hubert Marischka foi o primeiro Príncipe Sou-Chong. A jaqueta amarela não foi um grande sucesso. Os autores Ludwig Herzer e Fritz Löhner-Beda foram encarregados da revisão da opereta de Richard Tauber. Löhner-Beda mudou a passagem

do primeiro para o segundo ato e escreveu as letras em vez disso

O compositor Lehár também mudou grande parte da música. Na Espanha, a opereta era chamada de El pais de la sonrisa . Léon escolheu a tradução The Land of Smiles como o novo título.

Diferenças com a jaqueta amarela

A jaqueta amarela difere em muitos aspectos de seu remake posterior . Na seção anterior, foi mencionada a música Your is my whole heart , cujo texto foi alterado e a colocação na peça tornou-se mais favorável. Nas páginas 96 e 97 de sua biografia de Lehár, Norbert Linke apontou algumas diferenças e semelhanças adicionais. Tudo começa com as pessoas. O Lisa na Terra dos Sorrisos é a primeira versão ainda Lea e Gustl era então chamado de Claudius . Danças da moda como shimmy e foxtrot não foram transportadas para a terra dos sorrisos do original . Isso não se encaixava no estilo operístico da nova versão. As seguintes canções foram retiradas do original: Freunderl não se preocupe , Sempre sorria , Quando os crisântemos florescem e Da maçã floresce uma coroa de flores . O dueto It paira o céu cheio de violinos da jaqueta amarela foi reescrito e movido do nº 14 (antigo) para o nº 4 da partitura. Desde então, tem sido chamado de deux para chá . Novas composições na terra dos sorrisos incluem o dueto Quem colocou amor em nossos corações e a canção do conto de fadas da felicidade . Alguns dos finais e coros retirados do original foram significativamente encurtados. Além disso, a trama original terminou com um final feliz .

Fonogramas

Ao longo das décadas, inúmeras gravações da obra foram feitas em disco ou CD. Apenas dois exemplos são mencionados aqui:

• Em 1967, uma gravação foi feita com a Graunke Symphony Orchestra e o Bavarian Radio Choir. Willy Mattes era o responsável pela administração geral . Anneliese Rothenberger , Nicolai Gedda , Renate Holm , Harry Friedauer e Jobst Moeller atuaram como solistas . Em 2012, essa gravação foi lançada em CD pelo selo Cologne Collection .
• Em 2006, uma gravação foi feita com a Orquestra da Rádio de Munique e novamente com o Coro da Rádio da Baviera. Ulf Schirmer era o responsável pela gestão geral . Os colaboradores foram: Camilla Nylund , Julia Bauer, Piotr Beczala , Alexander Kaimbacher , Alfred Berg e Theodor Weimer. O CD foi lançado pelo selo CPO .

Adaptações cinematográficas

• A primeira versão cinematográfica da opereta foi 1930. Dirigido por Max Reichmann interpretou Richard Tauber , Mary Losseff e Margit Suchy nos papéis principais. Foi o primeiro sucesso internacional do filme sonoro alemão .
• Em 1952 a Berolina filmou a obra em cores. O casal Marta Eggerth e Jan Kiepura interpretou os papéis principais sob a direção de Hans Deppe e Erik Ode . Foi o último filme deles juntos. Walter Müller e Paul Hörbiger desempenharam outros papéis principais . A música de Lehár só pôde ser ouvida em um arranjo de Alois Melichar . Veja The Land of Smiles (1952) .
• Em 1961 houve uma adaptação para a televisão com Gerhard Riedmann (cantada por Fritz Wunderlich ) e Ernst Stankovski como Gustl.
• 1974 versão para TV com René Kollo (Sou-Chong), Birgit Sarata (Lisa), Dagmar Koller (Mi) e Heinz Zednik (Gustl), maestro: Wolfgang Ebert , diretor: Arthur Maria Rabenalt .

literatura

• Norbert Linke : Franz Lehár . P. 96ff

Links da web

• Conteúdo e dados da cartilha do programa por ocasião de uma produção da BR ( Memento de 11 de dezembro de 2007 no Internet Archive )
• Da lista de acertos do NDR ( Memento de 30 de setembro de 2007 no Internet Archive )
• A terra dos sorrisos no léxico da opereta

Observações

1. ↑ Informações sobre a gênese segundo Franz Zwetschi Marischka: Always only smile , Vienna, Munich 2001, pp. 77-80.