The New Hampshire Hotel

O Hotel New Hampshire é o quinto romance do escritor americano John Irving ; foi publicado em 1981 com o título The Hotel New Hampshire em Nova York. A primeira edição alemã, traduzida por Hans Herrmann, foi publicada por Diogenes Verlag em 1982 .

açao

A história da família Berry é contada da perspectiva de John, o "meio e menos preconceituoso" dos cinco filhos. A linha do tempo do romance se estende aproximadamente desde o início dos anos 1940 até o final dos anos 1970 e por três gerações; O foco da narrativa, entretanto, é a infância e a juventude de Frank, Franny, John, Lilly e o mais novo, Egg.

No início do romance, John relata a infância e o conhecimento dos pais; uma história que ele ouviu várias vezes em sua infância e a contou. O flashback da “união conjugal” dos pais é, portanto, imaginativo e lendário , no qual todas as peças importantes do romance já estão incluídas: um hotel, um urso, um judeu chamado Freud , bem como amor e uma premonição de morte .

The Hotel Arbuthnot

Winslow Berry e Mary Bates se encontram no Hotel Arbuthnot, onde os dois trabalharam no verão de 1939. Lá eles conhecem Freud, um judeu austríaco, e seu treinado, embora apenas moderadamente inteligente, urso State o 'Maine - as duas aparições no hotel geralmente terminam em caos.

A amizade vai determinar o futuro do casal - Freud faz os dois prometerem se casar imediatamente e deixa o urso Win Berry e sua motocicleta, com a qual financia seus estudos em Harvard. Freud volta à Europa em busca de um “urso esperto” (“Dê-me um urso esperto e vou me foder com os nazistas”).

Após o casamento, Frank, Franny e John nasceram em rápida sucessão, seguido por uma licenciatura em Harvard e a Segunda Guerra Mundial, à qual o pai sobreviveu ileso - em 1950 nasceram os dois mais novos, Lilly e Egg, a família vive com O pai de Win, Iowa Bob, e o cachorro da família com o nome simbólico Kummer na casa que Mary herdou de seus pais. Win Berry trabalha como professora na Dairy School local.

The First Hotel New Hampshire (Dairy)

Win Berry é fascinado por hotéis em Arbuthnot desde o verão, e então ele convence sua família a transformar a velha escola de meninas em Dairy em um hotel, o “primeiro hotel de New Hampshire”.

Episódios turbulentos no novo hotel combinam-se com a vida escolar cotidiana das crianças mais velhas da Dairy School, que não é livre: Frank, com sua homossexualidade emergente, é brutalmente intimidado, e Franny é vítima de estupro coletivo por parte da time de futebol e seu líder Chipper Dove . O cão é posto para dormir pouco antes de o hotel abrir por causa de sua insuportável flatulência. Para confortar a traumatizada Franny, Frank o prepara como parte de um projeto de escola de taxidermia e, assim, inicia uma série de “ressurreições”; o ponto baixo temporário do luto recorrente é a morte do avô Bob, o pólo adormecido da família. Ele morre em um piscar de olhos quando o cachorro de pelúcia inesperadamente caiu de um armário durante seu treinamento com halteres .

Poucos meses depois, na manhã de ano novo de 1957, Win Berry recebeu uma carta de Viena de Freud, que havia encontrado um hotel lá e - finalmente - um urso "esperto".

O segundo hotel em New Hampshire (Viena)

O pai não hesita em seguir o pedido de Freud e fazer do seu hotel em Viena “um hotel de classe”, o que significa que vai vender o hotel em Dairy e mudar toda a família para a Áustria. O entusiasmo da família pelos planos é limitado, apenas Frank mostra entusiasmo pela história vienense, especialmente o fin de siècle .

Quando os Berry voam para a Áustria em aviões separados, o avião em que a mãe está sentada com Egg e Sorrow de pelúcia sofre um acidente e os dois morrem.

No Freud Inn, que em breve se tornará o segundo hotel de New Hampshire , a família órfã espera um Freud cego e seu urso, que acaba sendo Susie, uma jovem vestida de urso, cinco prostitutas e um grupo de seis radicais com objetivos políticos pouco claros. As crianças ficam amigas de Susie, que também foi estuprada; A franny e a susie tornam-se um casal. Uma jovem radical com o codinome Fräulein Fehlgeburt os lê do Grande Gatsby e Moby Dick e finalmente dorme com John (que na verdade só está apaixonado por Franny), e a mais velha Radical Pregnant assume uma espécie de lugar de mãe para ela.

Embora as crianças não sejam felizes em Viena, a família permanece lá por um total de sete anos. O hotel não se desenvolve para um hotel de classe, mas permanece um armário de curiosidades com ursos, putas e os anarquistas, entre eles um autor de pornografia repulsiva . As crianças crescem para ser adultos jovens - e Lilly, que manteve-se aquém da estatura, também se compromete “tentativas para crescer”, escrevendo um romance autobiográfico que Frank intermediado com sucesso a uma editora.

O longo tempo em Viena termina de repente e sangrento: no último momento, os Berry impedem um ataque terrorista radical à Ópera de Viena . Freud é morto e o pai perde a visão.

The Stanhope (Nova York)

Após os dramáticos acontecimentos em Viena e financeiramente garantidos pelo sucesso literário de Lilly, a família retorna aos EUA com Susie. Você reside temporariamente no Stanhope Hotel e tenta encontrar uma vida "normal". A lilly está desesperada e não consegue escrever um segundo livro, e o john e a franny vivem a sua obsessão sexual um pelo outro de uma vez por todas, o que, no entanto, conclui o capítulo de uma vez por todas.

Há um reencontro em Nova York com Junior Jones, que protegeu Franny após ser estuprada pelo Chipper Dove e que agora a está cortejando com sucesso, mas antes disso com o próprio Chipper Dove, no qual os irmãos junto com Susie (em uma fantasia de urso. ..) furiosamente surreal Vingue-se.

The Last Hotel New Hampshire, Maine

Os destinos dos membros restantes da família são contados em um epílogo:

O cego Win Berry ainda sonha com seu hotel perfeito e, como a família é financeiramente independente graças à escrita de Lilly, os filhos realizam seu desejo: eles adquirem o velho e dilapidado Hotel Arbuthnot-by-the-sea e o restauram parcialmente. John vai morar com seu pai, que é levado a acreditar que ele mora em um hotel altamente exclusivo que quase não pode receber hóspedes.

Para Lilly, suas "tentativas de crescer" terminam em desespero: acima de tudo, ela não corresponde às suas próprias expectativas e mergulha na morte ao pular do 14º andar de Stanhope.

Franny e Junior Jones se casam, e Susie e John também terminam em um relacionamento feliz - nas últimas páginas do romance todos esperam o nascimento de um bebê: concebido e nascido por Junior e Franny e criado por John e Susie, que apenas usam sua fantasia de urso em casos especiais excepcionais.

pessoas

Winslow Berry

O Padre Winslow Win Berry é um sonhador que ao longo da vida sonhou quase exclusivamente em gerir o “hotel perfeito”. Em vez de viver no presente, ele sempre faz planos para o futuro:

Quase nunca aparece no papel de pai, não vê o que move seus filhos, mesmo quando não é fisicamente cego. Quando as crianças em Viena conhecem o Grande Gatsby , Lilly dolorosamente identifica seu personagem principal com ele:

Quando ele e John finalmente são donos do último hotel em New Hampshire , ele fica feliz e não percebe que, na realidade, não há hotel nenhum.

Mary Berry

Naquele verão de 1939, Mary Berry teve que fazer uma promessa a Freud: ela sempre deveria perdoar o marido, mesmo que isso lhe custasse caro. E fica assim: embora ela não aprove os planos de hotel do marido, ela permanece leal e apoia-o na decisão de ir para Viena. Ela é uma pessoa com quem um "segredo está em boas mãos" e conhece z. B. logo no início sobre a homossexualidade de seu filho Frank.

Como personagem, a mãe inevitavelmente fica em segundo plano: ela morre junto com Egg quando o avião com o qual ela está viajando para a Europa cai - as crianças terão que conviver sem ela a partir de agora.

John

Desde o início, John Berry, como narrador em primeira pessoa, está principalmente ligado à sua irmã Franny, que se desenvolve em uma paixão intensa no decorrer do romance, até que John - por iniciativa de Franny - é "salvo" por um sexo intenso e incestuoso maratona. Até a primeira relação sexual é influenciada pela irmã: quando ele dorme com a camareira ronda ray, ela ouve os interfones da velha escola, de modo que ele se sente ouvido pela franny pelo resto da vida - não apenas durante o sexo.

Quando ele dormiu com a estudante Miss Miscarriage em Viena , ela lhe contou sobre os planos terroristas dos radicais. Seu ambicioso treinamento muscular e condicionamento, que ele tem feito desde que Franny foi estuprada e ele não pôde ajudá-la, finalmente permite que ele esmague um deles com pura força muscular no violento Showdown de Viena.

Após a morte da mãe, ele se descreve como um “realista em uma família de sonhadores, grandes e pequenos”, que jamais conseguiria crescer e assumir responsabilidades. No final, porém, é ele quem cuida de seu pai cego e de seu "hotel" e, com amor, faz Susie finalmente tirar sua fantasia de urso e gostar dele - e está aguardando ansiosamente o nascimento do filho de Franny, que ele vai compartilhar vai aumentar com Susie.

Franny

Franny é a força motriz (“motor principal”) do romance e - especialmente após a morte de sua mãe - assume um papel de liderança na família. Ela é particularmente bonita, verbalmente obscena e fisicamente agressiva, também com seus irmãos, e ela passa por tudo de forma mais pessoal - e ela pode lidar com isso ("É assim que eu sou: posso superar tudo, incluindo você"): Acabou com o irmão dela, acabou com seu relacionamento com Susie e terminou com Ernst, o pornógrafo pervertido, e finalmente terminou com o chipper Dove.

Uma atriz de sucesso no final do romance e em um relacionamento feliz com Junior Jones, ela ainda tem sua parte em garantir que a vida de seu irmão siga nos trilhos.

Frank

Frank é o mais velho dos irmãos, mas o verdadeiro papel de liderança é desempenhado por sua irmã Franny. Quando criança, ele é estranho e não tem chance nos conflitos familiares típicos contra Franny; Ele não tem nada para contrariar a vulgaridade de sua irmã, mas aversão e nojo. No entanto, assim que ele é intimidado por colegas de classe, os três irmãos mais velhos ficam juntos novamente.

Depois que Franny foi estuprada, Frank faz tudo ao seu alcance para preparar o cachorro da família sacrificado Kummer como um presente para ela. Além dessa paixão trágica pela taxidermia (o avô morre de medo do cachorro), ele gosta de usar uniforme e dormir - em Viena, após a morte da mãe - com um manequim de alfaiate em seu quarto.

Sua preparação entusiástica para Viena dá à família uma imagem muito unilateral da cidade: eles aprendem tudo sobre o fin de siècle, sabem o nome do príncipe herdeiro Rudolfs Leibfiaker e o número de atos de amor entre Arthur Schnitzler e seu amante, mas quase nada do que esperar em Viena em 1957.

Depois que a mãe morre, os filhos desenvolvem diferentes estratégias para enfrentá-la; com Frank é total fatalismo:

Somente no final de sua estada em Viena - ele estuda economia - ele se fortalece como personagem: ele garante que o livro de Lilly seja lucrativo e então gerencia os ativos adquiridos, torna-se um agente e administrador da família. Em seu epílogo, John atesta a seu irmão, apesar de sua "filosofia anti-sistema", um certo senso de humor e acima de tudo compreensão:

Lilly

Lilly é a segunda irmã de John; ela para de crescer aos sete anos e é apenas "apenas a Lilly". Ela estava deprimida com a morte de sua mãe e com a atmosfera em Viena, e aos 11 anos, com sua própria persistência desesperada, ela decidiu crescer novamente.

Lilly finalmente preenche seus sete anos em Viena com “tentativas de crescer” escrevendo um romance autobiográfico que termina com a queda do avião. O romance é um sucesso e permite que a família tenha uma vida materialmente despreocupada, mas Weltschmerz de Lilly continua presente. Quando seu segundo romance se torna menos bem sucedido, ela termina sua vida pulando da janela do 14º andar. Sua carta de despedida é curta:

Ovo

Egg, o irmão mais novo “valente e perdido” é chamado de Egg porque no início de sua existência ele era “apenas um ovo [...] (apenas um ovo )” na barriga de sua mãe e era chamado assim naturalmente antes mesmo seu nascimento, e Mesmo como personagem, o caçula da família Berry inevitavelmente permanece pequeno: ele morre criança com sua mãe no acidente de avião.

Egg é robusto e um pouco difícil de ouvir ("O quê?"), Mas mesmo para sua idade de seis anos ele é brincalhão acima da média. Ele gosta de se vestir bem e adora tristeza recheada mesmo nas poses menos "queridas". No vôo para a Europa, ele faz questão de transportar o cão em seu assento, o que leva a equipe de resgate a descobri-lo como o primeiro resquício do acidente nadando no mar.

Iowa Bob

Robert Berry, conhecido como Coach Bob ou Iowa Bob, pai e avô das crianças de Win é um técnico de futebol e um "homem musculoso". Quando sua esposa morreu de parto com Win, ele e seu filho vieram de Iowa para Dairy para trabalhar como professor de educação física para que seu filho pudesse frequentar uma escola particular. Pouco antes de sua aposentadoria, no ano em que John foi o terceiro dos filhos Berry a frequentar a Dairy School, a escola “comprou” três defensores habilidosos para o fraco time de futebol para que ele tivesse uma temporada de sucesso em seu último ano.

Iowa Bob é o pólo adormecido da família, ele dá conforto profissional a Frank depois de uma briga dolorosa com Franny, e também cuida profissionalmente do treinamento físico de John. Ele cultiva um "fatalismo feliz", cuja sabedoria permeia todo o romance, mesmo depois de sua morte:

Iowa Bob morre pouco antes do Natal de 1956, quando morre de medo pela dor escondida em seu armário.

Laticínios

• Júnior jones
• Chipper Dove
• Harold Swallow
• Ronda Ray (empregada doméstica)
• Max Urick (zelador)
• Sra. Urick (cozinheira)
• Fritz Worter (diretor de circo)

Viena

• Freud
• O urso susie

prostituta

• Screech Annie
• O velho barato
• The dark Inge
• Jolanta
• Babette

radical

• Ernst, o pornógrafo
• Grávida
• Trabalhadores
• Chave inglesa
• O velho barato
• Miss aborto espontâneo

filmando

O romance foi transformado em filme por Tony Richardson em 1984 sob o título Hotel New Hampshire .

Saída de texto

• John Irving: The Hotel New Hampshire. EP Dutton, New York 1981, ISBN 0-525-12800-X (edição original).
• John Irving: The New Hampshire Hotel. Diogenes, Zurich 1982, ISBN 3-257-01630-1 (primeira edição alemã).
• John Irving: The New Hampshire Hotel. Diogenes, Zurich 1984, ISBN 3-257-21194-5 .
• John Irving: The New Hampshire Hotel. Random House Audio, 2003, ISBN 3-550-09069-2 (livro de áudio, 16 CDs de áudio ).

Edição citada

• John Irving: The Hotel New Hampshire (= brochura de Diógenes. Volume 21194). Do americano de Hans Hermann. Diogenes, Zurich 1984, ISBN 3-257-21194-5 .

1. ↑ pág. 48.
2. ↑ pág. 596.
3. ↑ pág. 87.
4. ↑ pág. 343.
5. ↑ pág. 51.
6. ↑ P. 126 f.
7. ↑ pág. 202.
8. ↑ pág. 346.
9. ↑ pág. 535.
10. ↑ pág. 487.
11. ↑ P. 596 f.
12. ↑ pág. 345.
13. ↑ pág. 564.
14. ↑ pág. 596.

literatura

• Elke Weiß: John Irving e a arte de contar histórias. Lang, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-631-38889-6 (ainda não visualizado).
• Hotel do grotesco . In: Der Spiegel . Não. 51 , 1982 ( revisão online da edição alemã). 
• Livros dos tempos. In: The New York Times . 31 de agosto de 1981 (revisão).

Evidência individual

1. ^ Johanna Larsson: Ambivalent Feminist Views in John Irving's. 'The World De acordo com Garp' e 'The Hotel New Hampshire' ( Memento de 4 de março de 2016 no Internet Archive ). (PDF; 142 kB) In: C Extended Essay. Luleå University of Technology, Department of Language and Culture, 2005, ISSN  1402-1773 , p. 22.