Cyrus Atabay

Túmulo de Cyrus Atabay no cemitério norte de Munique

Cyrus Atabay ( ouve ? / I ; nascido em 6 de setembro de 1929 em Teerã ; † 26 de janeiro de 1996 em Munique ) foi um escritor iraniano de língua alemã. Arquivo de áudio / amostra de áudio

Vida

Cyrus Atabay era filho de Hadi Atabay, um médico que recebeu seu doutorado de Ferdinand Sauerbruch , e da princesa Hamdam al-Saltaneh, filha de Reza Shah Pahlavi e sua primeira esposa Maryam Khanum, que morreu poucos meses após o nascimento de sua filha em fevereiro de 1904 faleceu. De 1937 a 1945 Cyrus cresceu em Berlim, onde frequentou o renomado Arndt-Gymnasium em Dahlem. No verão de 1945, Atabay voltou ao Irã. No entanto, ele havia se esquecido do persa, razão pela qual continuou seus estudos em Zurique a seu próprio pedido. Max Rychner e Gottfried Benn apoiaram o jovem poeta e, em 1948, os primeiros poemas apareceram no jornal Die Tat .

A partir de 1952, Atabay estudou alemão em Munique. Desde o início da década de 1960, ele viveu alternadamente em Teerã e Londres, onde obteve asilo em 1978, quando era apátrida como sobrinho do xá Mohammad Reza Pahlavi como resultado da Revolução Islâmica . As autoridades alemãs recusaram emitir um visto para Atabay. Atabay era amigo de Elias Canetti em Londres . Atabay só conseguiu retornar a Munique em 1983. Atabay viveu e escreveu na tradição do sufi e do místico, bem como do Oriente dos poetas Hafiz e Omar Chajjam , de quem traduziu as canções de amor ou "Rubaijat".

Embora, ou precisamente porque adore a língua inglesa, sempre me preocupei com o problema da língua para o poeta que vive no exílio ou há muito tempo longe de sua terra natal. A princípio, a distância em relação à linguagem pareceu-me fecunda e possivelmente aumentou o poder de fala do poeta; uma separação muito longa da caixa de ressonância da linguagem poderia, por outro lado, desencadear erosões que levaram à decadência da linguagem e ao aumento da abstração. Minha preocupação era que, se a linguagem falada não o acumulasse novamente, o eco da linguagem no ouvido poderia morrer.

Prêmios

Trabalho

Poesia e prosa

  • 1956: algumas sombras. Poemas (parcialmente com música de Peter Mieg : Mit Nacht und Nacht , 1962)
  • 1958: chegadas e partidas. Poemas
  • 1960: Meditação no tear. Novos poemas
  • 1964: em frente ao sol. Poemas e pouca prosa
  • 1968: cantos de amanhã
  • 1969: dupla verdade. Poemas e prosa
  • 1971: As palavras das formigas. Sabedoria persa
  • 1974: Não lemos uma linha naquele dia. Poemas
  • 1977: Aparecimento em um lugar diferente. Poemas
  • 1981: A paixão da curiosidade. Novos poemas
  • 1983: mapa da cidade de Samarkand. Retratos, esboços, poemas
  • 1983: Saudação aos animais. Um bestiário
  • 1985: diário de Prospero. Poemas
  • 1986: As Linhas da Vida. Poemas
  • 1990: Pushkiniana. Poemas
  • 1991: poemas
  • 1992: revoltas silenciosas. Pequena prosa de três décadas
  • 1994: Os caminhos do descuido. Material eólico espalhado. Poemas

Traduções do persa

Configurações

  • Peter Mieg (1906–1990):
    • Mit Nacht und Nacht , para tenor e orquestra (1962)
  • Friedemann Schmidt-Mechau (* 1955):
    • Ato de equilíbrio (2009). Música para violino e piano. Com textos falados por Atabay: O cálculo estava errado - As mesmas velhas perguntas já podres
    • Beacon (2007). Música para coro. Com textos de Atabay: As minúsculas flores amarelas - Estou aqui em casa - As mesmas velhas perguntas já podres
    • Esboço de um nós (2004). Música para coro e orquestra. Estreia 2005. Com textos de Atabay: De outra duração que não montanhas - Você quer salvar as palavras - mas queremos manter os intervalos

literatura

  • Nazil Nikjamal: A concepção de casa na obra de escritores alemães de origem iraniana . Univ., Diss., Queen Mary University of London, 2018.
  • Albert von Schirnding : O clássico que veio do exterior: Cyrus Atabay . In: Irmgard Ackermann (ed.): Olhos estranhos. Literatura multicultural na Alemanha . Bonn (Inter Nationes) 1996, pp. 51-53.
  • Poeta e Vagante. O poeta Cyrus Atabay. 1929-1996. Editado por Werner Ross . CH Beck, Munich 1997 ISBN 9783406429637 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp
  2. ↑ CYRUS ATABAY PLANEJADO Tive o cuidado de não me desviar um passo do meu objetivo, mas parece que o meu fracasso é planejado por quem me mostra o caminho. Feitiços magros Mas minha voz voou para o deserto, eu a enviei para um eco, enquanto aqui estou eu lutando contra paredes feitas de areia à deriva. A dor que me mantém acordado, a fonte da qual defendo a minha sede. In: O tempo . Não. 06/1996 ( online ).
  3. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp
dados pessoais
SOBRENOME Atabay, Cyrus
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor iraniano língua alemã
DATA DE NASCIMENTO 6 de setembro de 1929
NATURALIDADE Teerã
DATA DA MORTE 26 de janeiro de 1996
Lugar da morte Munique