Então, fan tutte

Dados de trabalho
Título: É assim que todo mundo faz
Título original: Então, fan tutte
Linguagem original: italiano
Música: Wolfgang Amadeus Mozart
Libreto : Lorenzo Da Ponte
Pré estreia: 26 de janeiro de 1790
Local de estreia: Burgtheater am Michaelerplatz , Viena
Hora de brincar: cerca de 3 horas
Local e hora da ação: Nápoles, século 18
pessoas
  • Fiordiligi ( soprano )
  • Dorabella (original: soprano, hoje principalmente mezzo-soprano )
  • Guglielmo ( barítono , no libreto original de 1790 a grafia é "Guilelmo", a forma italiana de "Wilhelm")
  • Ferrando ( tenor )
  • Despina (soprano)
  • Don Alfonso (original: um barítono que tem que dominar " Parlando " perfeitamente; hoje, principalmente, barítono baixo )
  • Coro

Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti [koˈsi ˈfan ˈtutte] ( italiano ), ( alemão "Então faça tudo (mulheres) ou a escola dos amantes") é uma ópera em dois atos de Wolfgang Amadeus Mozart , KV  588, após um libreto de Lorenzo Da Ponte . Mozart começou a compor no outono de 1789. A ópera foi estreada em 26 de janeiro de 1790 no “antigo” Burgtheater de Viena em Michaelerplatz .

Line-up orquestral

De acordo com a Nova Edição de Mozart , a orquestra fornece os seguintes instrumentos:

A Enciclopédia do Teatro Musical de Piper também nomeia um tambor militar para música incidental.

açao

primeiro ato

A ópera se passa em Nápoles do século 18. Os jovens oficiais Ferrando e Guglielmo se gabam de que as duas irmãs Dorabella e Fiordiligi, nascidas em Ferrara , que os amam muito, jamais poderiam ser infiéis a eles. Don Alfonso, um homem cínico do mundo, tem sua própria experiência relevante e, portanto, oferece a Ferrando e Guglielmo uma aposta se eles estiverem convencidos. Ambos estão confiantes na vitória.

Enquanto isso, as mulheres no jardim da casa deliram entre si sobre o amor inquebrantável de seus parceiros, até que Don Alfonso aparece completamente perturbado e lhes diz que Ferrando e Guglielmo têm que ir para a guerra às ordens do rei. Na cena de despedida seguinte, os homens, agora em equipamento de guerra, finalmente embarcam em um navio ocupado por aldeões disfarçados de soldados. Despina, empregada doméstica e braço direito de Alfonso, tenta fazer Dorabella e Fiordiligi pensar de forma diferente com conselhos sábios e opiniões sobre lealdade aos homens - especialmente com os soldados. Pouco depois, Ferrando e Guglielmo voltam para a casa, disfarçados de nobres estrangeiros, onde imediatamente começam a se aproximar da noiva um do outro. Fortemente rejeitadas, as duas figuras exóticas fingem suicídio com veneno e são "curadas" pelo médico convocado às pressas (na verdade, a disfarçada Despina) em uma paródia dos métodos do médico vienense Franz Anton Mesmer . O cuidado compassivo adicional é colocado nas mãos de Fiordiligi e Dorabella. Quando os supostos suicidas acordam, eles pedem outro beijo e são rejeitados novamente.

Segundo ato

Despina explica às irmãs que amor e lealdade não devem ser levados tão a sério. Mas o coração das duas meninas há muito se abrandou por causa dos estranhos. Dorabella primeiro “cai” em uma atmosfera romântica. Mas Fiordiligi ainda segue seus sentimentos e decide seguir seu Guglielmo para a guerra. Ela é parada por Ferrando. Ele ameaça se matar se ela não o ouvir. Então ela confessa seu amor por ele. Um casamento duplo está sendo preparado. Depois que as mulheres assinaram o contrato de casamento, a marcha militar pode ser ouvida nos bastidores, anunciando a “volta dos soldados para casa”. Os cônjuges disfarçados saem secretamente da sala e voltam, agora como Guglielmo e Ferrando. Os homens são abraçados com uma alegria ambivalente. Don Alfonso passa o contrato de casamento que acaba de ser selado para o suposto retorno para casa, resultando em uma cena de grande ciúme. As duas mulheres se arrependem de sua infidelidade, mas Ferrando e Guglielmo, que perderam a aposta com Alfonso, por sua vez, descobrem a fraude injusta. Alfonso manda os quatro jovens se abraçarem e ficarem quietos. Despina fica confusa e envergonhada por Don Alfonso a ter usado, mas se consola com o fato de que ela faz o mesmo com muitos outros. No final há uma canção de louvor em dó maior : Feliz é a pessoa que tira tudo do melhor e se mantém tranquila apesar das vicissitudes da vida das quais ri.

Libreto, primeiro cenário da composição de Salieri e Mozart

Cenografia de Helmut Jürgens para Così fan tutte , performance em Munique 1959

O libreto original foi destinado a Antonio Salieri , que provavelmente iniciou sua composição em 1789, mas não a continuou após 65 compassos do trio “La mia Dorabella capace non e”. Constanze Mozart declarou mais tarde ao casal Mary e Vincent Novello que Salieri o considerava "indigno [de] invenção musical". Salieri compôs o segundo trio, “E la fede delle femmine”, na íntegra. Um recitativo que não sobreviveu nesta forma com essas duas peças sugere que o libreto foi arranjado para Mozart por Da Ponte. Como a encomenda para a ópera Così fan tutte chegou a Mozart não está claro. Depois de Le nozze di Figaro e Don Giovanni, a obra é a última das três óperas Da Ponte , óperas buffa , que Mozart escreveu a um texto de Lorenzo Da Ponte. Na véspera do Ano Novo de 1789, Mozart realizou um ensaio em seu apartamento, onde interpretou partes da composição para vários amigos e conhecidos, incluindo Joseph Haydn .

Para Guglielmo, Mozart primeiro compôs a esplêndida e extensa ária Rivolgete a lui lo sguardo (KV 584) no primeiro ato , uma das maiores árias buffo que já escreveu. Por razões desconhecidas, no entanto, Mozart a substituiu pela ária Non siate ritrosi, muito mais curta, e inseriu a ária original como uma obra separada em seu catálogo raisonné . Uma explicação poderia ser, no entanto, que a cantora que estreou a tessitura era a ária muito alta.

Histórico de desempenho

Ingresso de teatro para a primeira apresentação em 1790

Na estréia em 26 de janeiro de 1790, cantores participaram cujas habilidades Mozart era parcialmente conhecido por apresentações de obras anteriores, como Le Nozze di Figaro e Don Giovanni . Francesca Gabrieli, conhecida como Adriana Ferrarese del Bene , e Louise Villeneuve cantaram Fiordiligi e Dorabella. Elas eram irmãs na vida real também. Dorothea von Sardi, de Viena, interpretou o “casal” Despina e Don Alfonso com seu marido Francesco Bussani. Vincenzo Calvesi assumiu o papel de Ferrando e o ator Figaro de Mozart de 1786, Francesco Benucci , cantou Guglielmo. Depois de mais quatro apresentações em 28 e 30 de janeiro e 7 e 11 de fevereiro, o imperador Joseph II morreu e todos os teatros tiveram que fechar por vários meses por causa do luto na corte. Em 6 de junho de 1790, entretanto, a ópera foi executada novamente e teve outras cinco apresentações em Viena em 7 de agosto do mesmo ano. A obra não era mais apresentada em Viena durante a vida de Mozart.

O Wiener Zeitung de 30 de janeiro de 1790 relatou a estreia sem classificação, enquanto o correspondente vienense do Weimar Journal of Luxury and Fashion em março de 1790 comentou positivamente:

"Estou a anunciar mais um excelente trabalho de Mozart que o nosso teatro recebeu [...] Tem o título Così fan tutte [...] Acho que tudo se diz da música que é de Mozart."

A partir de meados de 1791, a obra foi apresentada nos teatros de Frankfurt am Main , Dresden , Mainz , Praga e Amsterdã em italiano, mas também em alemão, sob os títulos Love and Temptation e As meninas também, às vezes também editadas.

importância

Così fan tutte foi controversa por muito tempo. Pouco depois da morte de Mozart, o livro supostamente tolo e imoral foi criticado. Observações depreciativas chegaram até nós de Ludwig van Beethoven e Richard Wagner , entre outros . No século 19, Così fan tutte era frequentemente executada em arranjos mutilantes e, em alguns casos, a música de Mozart recebia um texto completamente novo. Foi somente no século 20 que Così fan tutte foi aceita como uma obra-prima igual ao lado de Figaro e Don Giovanni .

A ária de Fiordiligi no segundo ato, Per pietà, ben mio (n. 25), Beethoven tomou como modelo para a grande ária de Leonore em Fidelio . O mesmo se aplica ao cânone de quatro partes no final do segundo ato (para o qual Mozart também compôs um substituto mais fácil de executar), que se reflete no Quarteto nº 3 de Fidelio .

Existem várias versões textuais da ópera em alemão, incluindo traduções mais recentes, como a de Kurt Honolka .

literatura

  • Bruce Alan Brown e John A. Rice : “Salieri's Così fan tutte” em: Cambridge Opera Journal, vol. 8, No.1 (março, 1996), pp. 17-43
  • John Eliot Gardiner (maestro): Così fan tutte . Programa de ópera. Hamburgo 1992 (produção de arquivo).
  • Arnold Werner-Jensen : Música Vocal . In: Guia musical Reclams, Wolfgang Amadeus Mozart . fita 2 . Reclam, Stuttgart 1990, ISBN 3-15-010360-6 .
  • Ute Jung-Kaiser : Wolfgang Amadeus Mozart. Então, fan tutte. O teste de lealdade no espelho da música . Wißner-Verlag , Augsburg 2004, ISBN 3-89639-442-8 .
  • Malte Krasting, Così fan tutte , Bärenreiter e outros, Kassel e outros. 2013, ISBN 3-89487-922-X *
  • Stefan Kunze : óperas de Mozart . 2ª edição inalterada. Reclam, Stuttgart / [Ditzingen] 1996, ISBN 3-15-010416-5 .
  • Silke Leopold , Robert Maschka: Quem é quem na ópera . Nova edição estendida. dtv-Taschenbuch 34126 / Bärenreiter, Munich / Kassel / Basel / London / New York / Prague 2004, ISBN 3-423-34126-2 (ou ISBN 3-7618-1780-0 (Bärenreiter)).
  • Constanze Natosevic: "Così fan tutte" - Mozart, o amor e a revolução de 1789 . 2ª Edição. Bärenreiter, Kassel / Basel / London / New York / Prague 2005, ISBN 3-7618-1619-7 .
  • Autógrafo de Salieri: Biblioteca Nacional Austríaca de Viena, assinatura: (A-Wn) Sm 4531
  • Ulrich Schreiber : Do início à Revolução Francesa . In: Guias do Opera para alunos avançados. A história do teatro musical [em 5 volumes] . 4ª edição. fita 1 . Bärenreiter, Kassel / Basel / London / New York / Prague 2007, ISBN 978-3-7618-0899-3 .
  • Susanne Vill : Così fan tutte. Contribuições para a história do impacto da ópera de Mozart . Publicado pelo Instituto de Pesquisa para Teatro Musical da Universidade de Bayreuth. Escritos sobre Teatro Musical, Vol. 2. Bayreuth 1978.
  • Ian Woodfield : 'Così fan tutte' de Mozart - uma história de composição . The Boydell Press, Woodbridge 2008 (inglês).

libreto

  • Lorenzo DaPonte [texto], Wolfgang Amadeus Mozart [música]: Così fan tutte ou The School of Lovers / Così fan tutte o sia la scuola degli amanti . KV 588. Comédia em dois atos / Dramma giocoso in due atti. In: Biblioteca Universal de Reclam . Não. 8685 . Reclam, Ditzingen 1992, ISBN 3-15-008685-X (brochura, livro-texto italiano / alemão).
  • Richard Bletschacher : Mozart e da Ponte . Crônica de um encontro. Residence, Salzburg 2004, ISBN 3-7017-1364-2 .
  • Jürgen von Stackelberg: Figaro, Don Giovanni e Così fan tutte. Da Pontes Libretti e seus modelos . Uma contribuição para a história literária das óperas de Mozart. In: Suplementos para Quo vadis, Romênia? fita 24 . Praesens, Viena 2008, ISBN 978-3-7069-0499-5 .
  • Werner Wunderlich: Così fan tutte de Mozart . Afinidades eletivas e jogos amorosos. In: Facets of Literature . fita 6 . Haupt, Bern / Stuttgart / Vienna 1996, ISBN 3-258-05252-2 .

Links da web

Evidência individual

  1. tutte (todos) refere-se a mulheres; é o plural feminino ao plural masculino "tutti".
  2. NMA II / 5/18 / 1-2: Così fan tutte. Volume 1–2, edição de partituras. Ferguson / Rehm, 1991, p. 2.
  3. ^ Susanne Vill: Così fan tutte ossia La suola degli amanti. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper . Volume 4: Funciona. Massine - Piccinni. Piper, Munich / Zurich 1991, ISBN 3-492-02414-9 , pp. 327-334.
  4. ^ Ian Woodfield: 'Così fan tutte' de Mozart - A Compositional History , p. 43
  5. a b Wolfgang Rehm : a última ópera da Ponte Così fan tutte de Mozart ; no livreto para os CDs da Edição completa de Mozart, Così fan tutte , Phillips Classics Production, 422 542-2, 1991, p. 42.