Provérbios chineses

Este artigo ou a seção a seguir não são adequadamente fornecidos com documentos de apoio ( por exemplo, evidências individuais ). Informações sem evidências suficientes podem ser removidas em breve. Por favor, ajude a Wikipedia pesquisando as informações e incluindo boas evidências.
Relações de frases -熟語 關係 圖

Esquerda : Suyu俗語 / 俗语
Meio : Yanyu諺語 / 谚语
Inferior esquerdo : Xiehouyu歇後語 / 歇后语
Direita : Chengyu 成語 / 成语

Seta vermelha : oral - Seta azul : escrita

Os provérbios chineses refletem a vida tradicional e constituem a experiência de vida quintessencial do povo chinês.

As frases proverbiais ( chinês 熟語 / 熟语, Pinyin shúyǔ ) são geralmente Chengyu (成語 / 成语, chéngyǔ ), portanto, frases em uma forma fixa, geralmente de quatro caracteres consistindo em Yanyu (諺語 / 谚语, yànyǔ ), os provérbios reais , diferenciados . Os limites se sobrepõem e nem sempre são claramente delineados.

significado

A China é conhecida por sua " cultura de provérbios" (成語 文化 / 成语 文化, chéngyǔ wénhuà ). Expressar-se adequadamente a partir de uma obra clássica mostra a educação. Na retórica clássica, citações de personalidades conhecidas eram o recurso estilístico mais importante. A frequente citação de provérbios ainda mostra um bom estilo hoje.

Um estudante chinês de estudos alemães relata os diferentes status que os provérbios têm na Alemanha e na China:

“ Tivemos que aprender muitos provérbios alemães durante nossos estudos de alemão, porque acreditamos que os provérbios em alemão são tão importantes quanto esses ditados ou o Cheng-yu na China. Mas então um professor alemão veio à nossa universidade. Tivemos que escrever interpretações da literatura alemã com ela. E ficamos completamente confusos quando, após devolver as primeiras interpretações, ela nos informou que não era costume na Alemanha enfeitar os artigos científicos com provérbios. "

Este fato remonta ao fato de que na Alemanha o foco está na própria contribuição através da interpretação em suas próprias palavras e algo deve ser expresso individual e diretamente na cultura ocidental e nos hábitos linguísticos. Já na China, tradicionalmente, mais ênfase é colocada na reprodução correta e na citação de outros como uma confirmação de compreensão e desempenho, o que também pode ser entendido como apreciação. Isso reflete linguística e culturalmente a diferença de pensamento e ação em ambas as culturas, enraizada na escrita pictórica , e ilustra o hábito na língua chinesa de expressar as coisas poeticamente em imagens. Este fato é historicamente baseado no confucionismo e linguisticamente reforçado pela longa tradição da retórica clássica na cultura chinesa , onde aprender com os outros e sua apreciação como expressão e comportamento virtuoso e indireto na sociedade chinesa é considerado educado, civilizado e educado.

Chengyu

Os mais conhecidos são os Chéngyǔ (transcrição alternativa: Tschengju ;成語 / 成语 - “tornar-se um provérbio”), expressões idiomáticas de quatro partes que costumam ter formação literária. Chengyu são abreviações de declarações longas. Freqüentemente, as histórias de fundo foram esquecidas enquanto o idioma permaneceu. Em casos raros, alguns Chéngyǔ desviam-se da norma e têm três ou cinco membros, i. H. eles têm três ou cinco caracteres por link. (ver百闻不如一见, Bǎiwén bùrú yíjiàn )

Exemplos de Chengyu

愛屋及烏。  / 爱屋及乌。
Àiwū-jíwū.
(~ O amor por alguém também inclui o corvo no telhado de sua casa. ~ Qualquer pessoa que ama alguém ama tudo nela. ~ Qualquer pessoa que me ama também ama meu cachorro.)
塞 翁 失 馬, 焉知 非 福。  / 塞 翁 失 马, 焉知 非 福。
Sàiwēng-shīmǎ, yānzhī-fēifú
(~ Não foi sorte seu cavalo fugir do velho na fronteira? ~ O infortúnio de hoje não significa necessariamente outro infortúnio no futuro.)
百聞不如一見。  / 百闻不如一见。
Bǎiwén bùrú yíjiàn
(~ Ver uma vez é melhor do que ouvir cem vezes.)
不 登高 山, 不 顯 平地。  / 不 登高 山, 不 显 平地.
Bùdēng-gāoshān, bùxiǎn-píngdì.
(~ Aqueles que não escalam as montanhas altas não reconhecem as planícies. / Somente quando se escala as montanhas altas as planícies se tornam visíveis. ~ Somente de uma colina alta pode-se julgar as baixas.)
君子一言 ， 駟 馬 難 追。  / 君子一言, 驷 马 难 追。
Jūnzǐ-yìyán, simmǎ-nánzhuī.
(~ A palavra de um nobre dificilmente pode ultrapassar até mesmo uma equipe de quatro (Quadriga) . ~ Um homem, uma palavra.)
謀事 在 人, 成事 在 天。  / 谋事 在 人, 成事 在 天.
Móushì-zàirén, chéngshì-zàitiān.
(~ Planejar as coisas depende do homem. Terminar as coisas com sucesso depende do céu. ~ O homem pensa, Deus dirige.)
入境 問 俗。  / 入境 问 俗。
Rùjìng-wènsú.
(~ Se você vier a um país estrangeiro, pergunte sobre seus costumes. ~ Outros países, outros costumes; Quando em Roma, como os romanos - Santo Ambrósio )
入 國 問 禁, 入鄉隨俗。  / 入 国 问 禁, 入乡随俗。
Rùguó-wènjìn, rùxiāng-suísú.
(~ Se você vem para um país estrangeiro, você pergunta sobre suas proibições, se você vem para uma aldeia (comunidade) estrangeira, você segue (segue) seus costumes e tradições. ~ Diferentes países, diferentes costumes; diferentes famílias, diferentes costumes; Quando em Roma, como os romanos; Si fueris Romae, Romano vivito mais; si fueris álibi, vivito sicut ibi - Santo Ambrósio )

Yanyu

Yànyǔ (諺語 / 谚语) são provérbios que se tornaram um bem comum. Com suas declarações diretas, eles são - ao contrário dos altamente estilizados Chengyu, que exigem um certo nível de educação - também compreendidos pelas pessoas comuns.

百世 修 來 同 船 ​​渡, 千載 修 得 共枕 眠。  / 百世 修 来 同 船 渡, 千载 修 得 共枕。
Bǎi shì xiū lái tóngchuán dù, qiānzǎi xiū de gòng zhěn mián.
(~ São necessários cem renascimentos para duas pessoas traduzirem no mesmo barco, são necessárias mil gerações para duas pessoas compartilharem o mesmo travesseiro.)
冰封 三尺, 絕非 一日 之 寒。  / 冰封 三尺, 绝非 一日 之 寒.
Bīng fēng sān chǐ, jué fēi yí rì zhī hán.
(~ Uma cobertura de três pés certamente não é o resultado do frio um dia. ~ Coisas boas levam tempo. No entanto, esse ditado tem um significado negativo na China e é mais provável que seja traduzido como "Condições ruins indicam negligência prolongada." )
家家 都有 一 本 難 念 的 經。  / 家家 都有 一 本 难 念 的 经.
Jiājiā dōu yǒu yìběn nán niànde jīng.
(~ Cada família tem um vínculo com sua história que é difícil de contar; cada família tem suas próprias restrições internas - isso significa que um estranho sem visão não reconhece e não pode compreender as dificuldades e as razões internas de uma comunidade.)
路遥 知 馬力, 日久 見 人心。  / 路遥 知 马力, 日久 见 人心.
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
(~ Se a estrada for longa, você pode ver a força de um cavalo; se o dia for longo, você pode ver o caráter de uma pessoa.)
人 要 面, 樹 要 皮。  / 人 要 面, 树 要 皮.
Rén yào miàn, shù yào pí.
(~ As pessoas precisam de um rosto, as árvores precisam de uma casca; salvar a face é compreensível.)
水能 载 舟 亦能 覆舟。  / 水能 载 舟 亦能 覆舟。
Shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu.
(~ A água pode carregar o barco e pode afundá-lo.)
天下烏鴉一般黑。  / 天下乌鸦一般黑。
Tiānxià wūyā yìbān hēi.
(~ Todos os corvos sob o céu são geralmente pretos.)
玉不琢不成器。
Yù bù zhuó bù chéng qì.
(~ Jade que não é processado não se transforma em um recipiente; contorce-se cedo, o que quer se tornar um carrapato.)
知子莫若父。
Zhī zǐ mò ruò fù.
(~ Ninguém conhece o filho tão bem quanto o pai.)
人 怕 出名 豬 怕 壯。  / 人 怕 出名 猪 怕 壮。
Rén pà chū míng, zhū pà zhuàng.
(~ Uma pessoa tem medo de se tornar famosa, um porco tem medo de engordar.)

Nongyan

Os provérbios camponeses Nóngyán (農 言 / 农 言) formam um grupo independente . Trata-se de presságios que têm a ver com agricultura e provérbios sobre a época de semear e colher. Nos países de língua alemã, eles correspondem mais de perto às regras do fazendeiro .

春 争 日 ， 夏 争 时。
Chūn zhēng rì, xià zhēng shí.
~ Todos os dias contam na primavera e todas as horas no verão.
春雨 贵 如 油。
Chūnyǔ guì rú yóu.
~ A chuva de primavera é tão preciosa quanto o petróleo.

Xiehouyu

Um tipo especial são os provérbios sugeridos Xiēhòuyǔ (歇後語 / 歇后语 - "expressões com um final não dito").

Xiehouyu é uma forma especial de expressão idiomática chinesa, encontrada principalmente na língua falada. Essas são frases de duas partes que geralmente consistem em uma parte pictórica A e uma parte idiomática B - que às vezes não é dita. As fotos da Parte A descrevem principalmente coisas da vida cotidiana na China, mas também pessoas e eventos históricos. As expressões idiomáticas da Parte B se enquadram na área do chinês coloquial.

八哥 〔兒〕 的 嘴巴 —— 隨 人 說。  / 八哥 〔儿〕 的 嘴巴 —— 随 人 说.
bāgē (r) de zuǐba —— suí rén shuō
~ Bico de um maine encapuzado (estrela encapuzada) —— repete o que os outros dizem; sempre concordo com isso. diga o que o outro quer ouvir; falar com alguém pela boca, ser uma reviravolta, não ter uma opinião ou ponto de vista próprio
八仙過海 —— 各 顯 其 能。  / 八仙过海 —— 各 显 其 能。
bāxiān guò hǎi —— gè xiǎn qí néng
~ Os Oito Gênios cruzam o mar - cada um mostra o que pode fazer; todo mundo faz o seu melhor; todo mundo faz o que pode [melhor].
Os oito gênios - também chamados de "oito imortais " (八仙, bāxiān  - "oito imortais daoístas") - fazem parte da mitologia taoísta . Diz a lenda que cada um deles tinha um adereço especial. Essas armas mágicas vieram entre outras. então implantado quando os gênios queriam cruzar o mar para chegar ao Paraíso Ocidental (西天, xītiān ) para o aniversário da Mãe Real do Oeste (西 王母, xīwángmǔ ) : todos fizeram uso de suas habilidades sobrenaturais e exibiram suas qualidades especiais habilidades Olhe.
狗咬 耗子 —— 多 管閒事。  / 狗咬 耗子 —— 多 管闲事。
gǒu yǎo hàozi —— duō guǎn xiánshì
~ Um cachorro atira em ratos - cuida de coisas que não são da conta deles (pegar ratos é conhecido por ser uma coisa de gato), mete o nariz nos assuntos de outras pessoas
泥 菩薩 過 江 —— 自身 難保。  / 泥 菩萨 过 江 —— 自身 难保。
ní púsà guòjiāng —— zìshēn - nánbǎo
~ O Buda de barro cruza o rio —— não pode se proteger (muito menos os outros)
Imagens de Buda formadas em argila ou esculpidas em madeira são consideradas talismãs. Se tal figura feita de barro cru cruzasse um rio e ficasse exposta à água por um longo tempo, ela logo se dissolveria. Tal Buda de barro, que dificilmente pode se sustentar (zìshēn) (nán bǎo), dificilmente ajudaria os outros como um talismã. Em caso de dificuldades, consola-se com esta frase; ou usa-se, comparando-se com o Buda de barro, como desculpa para se livrar educadamente de alguém que está procurando ajuda.
肉包子打狗 —— 有去無回。  / 肉包子打狗 —— 有去无回。
ròubāozi dǎ gǒu —— yǒu qù wú huí
~ Jogue um hambúrguer de carne em um cachorro —— Você não verá isso de novo! ser capaz de cancelar / marcar sth. - voe com a “Never Come Back Airline”
Ròu bāozi são bolinhos cozidos no vapor com recheio de carne; um deleite que nenhum cachorro vai perder. Comentário zombeteiro sobre pessoas que não pagam suas dívidas.
紙老虎 —— 嚇 不住 人。  / 纸老虎 —— 吓 不住 人。
zhǐlǎohǔ —— xià buzhù rén
~ Tigre de papel —— não pode assustar ninguém
被 子裡 放屁 —— 能文能武。  / 被 子里 放屁 —— 能文能武。
bèi zi lǐ fàng pì —— néng wén néng wǔ
~ Farting debaixo do cobertor - hábil com palavras e armas
"能文能武" ( néngwén-néngwǔ ) é uma expressão de elogio a uma pessoa versátil educada que sabe manusear a caneta, mas também com armas, ou seja, uma pessoa que é mentalmente “civil” e também fisicamente “marcial”. é. O humor e o contexto da primeira parte resultam da ambigüidade: O mesmo som "能 聞 能 捂" ( néngwén-néngwǔ ) significa "embora coberto, você pode cheirar".

literatura

  • Elke Spielmanns-Roma: sagas chinesas (xiēhòuyǔ 歇后语) em fontes lexicográficas . Dissertação. Bonn 2014 (online: http://hss.ulb.uni-bonn.de/2014/3688/3688.htm )
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: O papel das mulheres nos provérbios alemão e chinês . Diss.phil. Bochum 1989
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: Mulheres não contam como pessoas - provérbios chineses sobre o gênero feminino . Heuchelheim 2006

Coleções de provérbios

  • Patrick Doan: Calembours et subjections de la langue chinoise. Xiēhòuyǔ xuǎnjí . Paris 2003
  • Hong Hu. Expressões idiomáticas chinesas facilitadas (汉语 熟语 学习 书 册). Chinabooks, 2011. ISBN 978-3-905816-35-8
  • Li Lanqin e Wang Xin: histórias de provérbios chineses (中国 成语 故事). China Book Trading, 2009. 236 páginas. ISBN 978-7-119-06018-7
  • Erh-li Pao, Ying Cheng: Dicionário de provérbios chineses: chinês-alemão; Tetragramas chineses modernos . Berlim 1982
  • John S. Rohsenow: Dicionário Chinês-Inglês de Similes Folclóricos Enigmáticos (Xiēhòuyǔ) . Tucson 1991
  • Elke Spielmanns-Rome e Wolfgang Kubin (eds.): Dicionário de palavras sag chinesas (Xiehouyu). Baseado em um manuscrito de Barbara Chang . Hamburgo: Buske, 2009. 623 páginas. ISBN 978-3-87548-548-6
  • Chia-chun Sun: Como diz o ditado: uma antologia comentada de ditados e expressões chinesas e equivalentes em inglês, e uma introdução a Xiēhòuyǔ (humor chinês) . Nova York 1981
  • Xu Zhenmin (许震民) e outros: léxico chinês-alemão de ditos proverbiais (汉 德 成语 词典). Beijing: Commercial Press, 1981. 343 páginas. ISBN 978-7-100-00098-7
  • Xu Zhenmin (许震民): O léxico idiomático Chinês-Alemão (汉 德 熟语 词典). Pequim: China International Book Trading Corporation, 2010. Alemão-chinês, 1.026 páginas. ISBN 978-3-905816-38-9

Links da web

Wikiquote: Provérbios chineses  - citações

Evidência individual

  1. ↑ Margrith A. Lin-Huber: Aprendendo a entender os chineses. Editor Hans Huber 2001 . ISBN 3-456-83630-9
  2. ↑ 歇后语 “被 窝里 放屁” 下 一句 是 什么, de 谭 对 对 em Baidu Zhidao, 14 de setembro de 2018