Taipei Chinês

Bandeira Olímpica de Taipé Chinês

Taipé Chinês , na Suíça e na Áustria Taipé Chinês ( Chinês 中華臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi , Taipé Chinês Inglês ), é um nome construído pelo Comitê Olímpico Internacional (COI) para a República da China (Taiwan) , cuja capital é Taipei (Taipei) é.

O nome torna mais fácil para a República da China (Taiwan) se associar a organizações internacionais e participar de eventos internacionais. O pano de fundo para isso é a pressão diplomática que a República Popular da China está exercendo sobre Taiwan e a comunidade internacional por causa do conflito de Taiwan . A ONU e seus países membros a 15 países seguem a política de Uma China , que é um não reconhecimento dos meios de independência de Taiwan.

A designação artificial e não escolhida livremente "Taipé Chinês" é impopular em Taiwan e é vista como um mal necessário, mas também discriminatório. Em muitos meios de comunicação e jornais, o uso do nome é, portanto, evitado e substituído pelo nome comum "Taiwan".

Em 24 de novembro de 2018, os eleitores em Taiwan votaram em um referendo para manter o nome atual “Taipei Chinês” em vez de “Taiwan”. Um argumento importante dos oponentes da moção foi que o COI deixara claro que uma mudança de nome não seria aceita ou teria um impacto negativo na participação de Taiwan em competições internacionais.

Origens

Bandeira da República da China

A República Popular da China não reconhece a República da China (Taiwan) como um estado independente, mas, em vez disso, declara seu território como a Província de Taiwan da República Popular. A República Popular está tentando impedir que Taiwan use o nome "República da China" porque há uma sobreposição conceitual da palavra "China" com a da República Popular. Este esforço é conhecido pelo termo " Política de Uma China ". Além da sobreposição conceitual, havia também uma sobreposição territorial que estabeleceu o conflito de Taiwan .

Nas décadas de 1970 e 1980, a República da China foi frequentemente rebaixada ou excluída das organizações internacionais depois que a República Popular se juntou a elas. A república se recusou a ser chamada de "Taiwan, China" porque o nome indica que ela faz parte e é governada pela República Popular. Durante este tempo, o governo ditatorial do Kuomintang também rejeitou os nomes "Taiwan" e "Formosa" porque eles ainda se esforçavam para representar e governar toda a China como o único governo legítimo.

Em novembro de 1979, o COI e todas as outras associações esportivas internacionais reconheceram o Comitê Olímpico Nacional de Taiwan como o Comitê Olímpico Nacional de Taipé Chinês (中華奧林匹克委員會 / 中华奥林匹克委员会, Zhōnghuá Àolínpǐkè Wěiyuánhuì , dt. Comitê Olímpico Nacional de Taipé Chinês) . Todas as equipes esportivas ou atletas de Taiwan competem sob o nome de Taipei Chinês. A nova bandeira tem sido usada em todos os outros Jogos Olímpicos desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1984 , bem como nos Jogos Paralímpicos , Deaflympics e outros eventos internacionais.

No entanto, a bandeira nem sempre é reconhecida como tal. Durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 1992 em Albertville / França , a CBS usou a bandeira da República da China com o código de país oficial "TPE". Em 2004, nos Jogos Olímpicos de Verão , a Associação Australiana de Beisebol exibiu a bandeira da República da China em seu site.

Compromisso de tradução

Ambos os lados - a República Popular da China e a República da China - aceitaram o nome de "Taipé Chinês". Isso é apenas pela ambigüidade do adjetivo "chinês" ( dt. Sino possível inclui), que nenhuma declaração política. A República Popular traduz o nome como "Zhong guo Taipei" (中國臺北 / 中国台北, Zhōngguó Táiběi ). Zhongguo é na verdade o nome do estado da China , o que significa que Taipei faz parte da China. Em troca, a república traduz o nome como “Zhong hua Taipei” (中華臺北 / 中华台北, Zhōnghuá Táiběi ), que significa “chinês” mais no sentido de etnia e cultura, menos do que um estado.

Consequências

O nome "Taipei Chinês" agora também é usado em áreas menos influenciadas politicamente. As programações de voos de sites oficiais como o Aeroporto de Los Angeles ou San Francisco listam o Aeroporto Taiwan Taoyuan como "Taipei, Chinese Taipei". A República Popular também persuadiu outras organizações religiosas e sociais, como o Lions Clube, a adotar o nome “Taipé Chinês”.

Em 2000, a República Popular conseguiu que a organização Miss Universo mudasse o nome de "Miss Taiwan 2000" para "Miss Chinese Taipei 2000". Três anos depois, na eleição de Miss Universo no Panamá , Miss China e Miss Taiwan correram lado a lado pela primeira vez, o que levou a República Popular a solicitar a renomeação de Miss Taiwan para Miss Chinese Taipei . O resultado foi a famosa foto da chorosa Szu-Yu Chen como Miss Chinese Taipei , que usava ambas as fitas como Miss Taiwan e Miss Chinese Taipei . Hoje em dia, uma candidata a Miss Universo ou Miss Mundo de Taiwan não pode mais competir com a fita "Taiwan". Uma exceção foi a eleição para Miss Terra em 2005, quando Li Fan Lin foi autorizada a concorrer como Miss Taiwan. Após uma semana de desfile, sua banda foi promovida de “Taiwan” para “Taiwan ROC”. Não houve reação da República Popular para esta etapa.

O título “Taipei Chinês” sugere que “Taipei” é um país. Para aliviar essa confusão, alguns veículos de notícias substituíram o nome “Taipei Chinês” por Taiwan quando as reportagens eram sobre organizações internacionais. Em eventos esportivos, as equipes são apresentadas como Zhonghua Team (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ).

Durante os Jogos Olímpicos de Verão de 2004, houve um movimento em Taiwan para se referir literalmente às equipes taiwanesas como tais. A emissora de televisão estabelecida Taiwan Television (TTV) foi a primeira a fazer isso desde 2004. Atualmente, várias estações de televisão a cabo atendem equipes taiwanesas como a Equipe Zhong hua (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ) e equipes chinesas como a Equipe Zhong guo (中國隊 / 中国队, Zhōngguó Duì ).

Ao contrário do nome taiwanês, as estações de televisão chinesas apresentam as equipes taiwanesas como "Equipe Zhongguo Taibei". (中國臺北隊 / 中国台北队, Zhōngguó Táiběi Duì , Equipe do Taipé Chinês- Inglês )

O nome 'Chinese Taipei' foi usado nos Jogos Internacionais da Criança de 2005, no National Geographic World Championship , na Major League Baseball e no World Baseball Classic 2006.

Outros nomes para Taiwan

As Nações Unidas chamaram Taiwan oficialmente sempre como " Taiwan, Província da China " (inglês. Taiwan, Província da China ), que alguns sites adaptaram. Outras organizações, como a Organização Mundial do Comércio, falam de " Território Alfandegário Separado de Taiwan, Penghu, Jinmen e Mazu " (em inglês. Território Alfandegário Separado de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu ) ou abreviação de " Taipé Chinês " como o termo oficial também é volumoso. Como membro fundador do Banco Asiático de Desenvolvimento , a república continuou a operar como a " República da China " até a adesão da República Popular em 1986. Cedendo à pressão da República Popular, o nome agora também foi alterado para " Taipei, China ".

A Organização Escoteira Mundial é uma das poucas organizações que continua a dirigir a República da China como " China " e seus membros como Escoteiros da China , já que a República Popular não tem escuteiros. Outros antigos aliados diplomáticos continuam a se referir à república como China, como o Vaticano . No funeral de João Paulo II , o presidente taiwanês Chen Shui-bian sentou-se como chefe de estado da China ao lado de Marisa Letícia (esposa do presidente brasileiro Lula ) e Paul Biya (presidente dos Camarões ).