Catherine Winkworth

Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (nascida em 13 de setembro de 1827 em Holborn , Londres , † 1º de julho de 1878 perto de Genebra ) foi uma poetisa e educadora de hinos ingleses . É mais conhecida por sua atuação, a tradição do coral alemão, falantes nativos do inglês, por suas numerosas traduções de hinos que trouxeram para casa. Ela também trabalhou na melhoria das oportunidades educacionais para meninas e traduziu as biografias de duas fundadoras de irmandades religiosas. Aos 16 anos, ela provavelmente foi a criadora de um jogo de palavras que já foi conhecido: Peccavi (veja abaixo).

Vida

Primeiros anos

Catherine Winkworth nasceu a quarta filha de Henry Winkworth, um comerciante de seda, em 20 Ely Place em Holborn, nos arredores da cidade de Londres . Em 1829, sua família mudou-se para Manchester , onde seu pai era dono de uma fábrica de fios de seda . Winkworth viveu nesta grande cidade durante a maior parte de sua infância, que foi um motor da Revolução Industrial . Ela estudou com o clérigo unitarista Rev. William Gaskell, pastor da Cross Street Chapel em Manchester, e o filósofo inglês Dr. James Martineau . Ambos pertenciam à Assembleia Geral das Igrejas Cristãs Unitárias e Livres . O historiador urbano Harold L. Platt observou que na Era Vitoriana, o número de membros dessa congregação unitarista não podia ser superestimado. Foi a fonte do liberalismo da cidade de Manchester e, como resultado, teve uma enorme influência na cidade e na nação por uma geração.

Ela então se mudou com sua família para Clifton, perto de Bristol . Sua irmã Susanna Winkworth (1820-1884) também era tradutora, principalmente de livros devocionais alemães.

Tradição coral

Catherine Winkworth passou um ano em Dresden , período durante o qual desenvolveu um interesse pelos hinos alemães. Por volta de 1854 ela publicou seu livro Lyra Germanica , uma coleção de hinos selecionados que ela havia traduzido para o inglês. Outra coleção seguiu em 1858.

Winkworth também traduziu biografias de duas fundadoras de irmandades para os pobres e doentes: "Life of Pastor Fliedner " em 1861 e "Life of Amelia Sieveking " em 1863.

Em 1863, ela também publicou The Chorale Book for England , que foi co-publicado pelos compositores William Sterndale Bennett e Otto Goldschmidt . Seu livro Christian Singers of Germany foi lançado em 1869 . De acordo com o The Harvard University Hymn Book , Winkworth "realizou mais do que qualquer outro indivíduo ao trazer o rico legado dos hinos alemães para o mundo de língua inglesa". Quatro exemplos de traduções feitas por ela foram publicados no The Church Hymn Book 1872 (nos. 344, 431, 664 e 807).

Entre as obras corais mais conhecidas que foram traduzidas por Winkworth estão Vom Himmel hoch, da ich wir es ( Martin Luther , 1534), Wachet, a voz nos chama ( Philipp Nicolai , 1599), Quão lindamente a estrela da manhã brilha (Nicolai, 1597) e a canção de Natal Es ist ein Ros sprung (anônimo, 1599).

Educação feminina

Além de traduzir hinos, Winkworth estava fortemente envolvida na luta pelos direitos das mulheres; ela era a diretora executiva da Clifton Association for Higher Education for Women, uma defensora da Clifton High School for Girls, onde um prédio escolar foi batizado em sua homenagem, e um membro do Cheltenham Ladies 'College. Ela também foi diretora da Red Maids 'School em Westbury-on-Trym, em Bristol. Winkworth foi descrita como "uma das primeiras feministas".

morte

Catherine Winkworth morreu repentinamente de um problema cardíaco perto de Genebra. Ela foi enterrada em Monnetier em Upper Savoy . Um memorial a ela foi erguido na Catedral de Bristol . Ela é comemorada no dia 7 de agosto no calendário dos santos da Igreja Episcopal dos Estados Unidos da América como compositora, juntamente com o compositor John Mason Neale , também no calendário dos santos da Igreja Evangélica Luterana da América , lá no dia 1º de julho.

Trabalho

Tradução de no meio da vida

• Ergam as cabeças, portões poderosos (traduzido em 1853 do texto de Georg Weissel Macht hoch die Tür de 1635)
• Lyra Germanica, Hinos para os domingos e principais festivais do Ano Cristão, traduzido do alemão na Pesquisa de Livros do Google (edição de 1855 compilada por Catherine Winkworth)
• Se Deus estiver do meu lado (traduzido em 1855 do texto de Paul Gerhardt Ist Gott für mich, então trete von 1650)
• Eu sempre estaria lendo (traduzido em 1858 do texto alemão de Luise Hensel de 1829)
• Espírito Santo! mais uma vez (traduzido em 1858 do texto de Heinrich Held Venha, venha, seu espírito de vida de 1661)
• Decore minha alma com alegria (traduzido em 1858 do texto de Johann Franck Schmücke dich, o liebe Seele de 1646-53, revisado por Winkworth em 1863, encontrado nesta forma em vários hinos luteranos, anglicanos e metodistas)
• Jerusalém, tua cidade, bela e alta (traduzido em 1858 da Jerusalém de Johann Matthäus Meyfart , sua cidade alta de 1626)
• Lyra Germanica: O Ano Cristão. Londres 1861 ( texto completo )
• Ah, cabeça ferida! Deves (traduzido em 1861 do texto de Paul Gerhardt, O Cabeça cheia de sangue e feridas de 1659)
• In the Midst of Life (traduzido em 1862 do texto de Martin Luther Mitten wir im Leben sind von 1524, que remonta ao texto Media vita in morte sumus atribuído por Winkworth Notker Balbulus )
• Catherine Winkworth, William Sterndale Bennett e Otto Goldschmidt : The Chorale Book for England: A Complete Hymn-book for Public and Private Worship . 1863
• Ó querido Jesus, que lei violaste? (traduzido em 1863 do texto de Johann Heermann, Herzliebster Jesu, o que você fez de errado desde 1630)
• Senhor Jesus Cristo, esteja presente agora (traduzido em 1863 do texto atribuído a Wilhelm von Sachsen-Weimar , Herr Jesu Christ, dich zu unswend de 1651)
• Permanece entre nós com Tua graça (traduzido em 1863 do texto de Josua Stegmann Oh, fique com tua graça de 1629)
• Ah, Deus, do céu olhe para baixo e veja (traduzido em 1863 do texto Ach Gott de Martinho Lutero , vom Himmel, veja de 1523)
• Lyra Germanica: a vida cristã . 1868
• Cantores Cristãos da Alemanha . 1869
• Venha, Espírito Santo, Deus e Senhor (composto para o livro The Church Hymn ,. 1872)
• Canções para o lar: poesia sagrada . 1882
• Uma rosa imaculada (traduzido das duas primeiras estrofes de Es ist ein Ros originadas do século 16, movimentos de quatro partes em 1919 por Herbert Howells e em 2002 por Philip Ledger)
• Agora, agradeço a todos nós, nosso Deus (traduzido do texto de Martin Rinckart Nun danket alle Gott de 1630)

Humor: peccavi

Página relevante da revista Punch

A referida seção

A Enciclopédia da Grã-Bretanha de Bamber Gascoigne foi (1993) De acordo com ela, que, referindo-se à conquista implacável, não autorizada e bem-sucedida do General Charles James Napier na província indiana de Sindh , "... seus professores notaram que o relatório de Napier ao governador O general da Índia deveria ter lido: Peccavi (latim para 'I have sinned', inglês: 'I have pecned', em inglês homofônico com 'I have Sindh', 'I have Sindh'). Ela mandou seu trocadilho para a revista humorística Punch , que a publicou em 18 de maio de 1844 como uma reportagem factual na seção estrangeira. Winkworth tinha 16 anos na época. Como resultado, a piada foi comumente atribuída a Napier. "

Esse boato, que durou décadas, levou a uma investigação dos arquivos de Calcutá e a um comentário de William Lee Warner em 1917 e de Lawrence Dundas, 2º Marquês de Zetland , Secretário de Estado da Índia , em 1936.

Veja também

• Lista dos bem-aventurados e santos

literatura

• The Church Hymn Book (Edwin F. Hatfield. New York and Chicago: 1872)

Links da web

• Coleção de hinos traduzidos por Winkworth (The Cyber ​​Hymnal)
• Biografias e publicações ( Christian Classics Ethereal Library )

Evidência individual

1. ↑ "Catherine Winkworth", CyberHymnal ( memento da origem de 24 fevereiro de 2015 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.cyberhymnal.org
2. ↑ Harold L. Platt: Cidades de choque: a transformação e reforma ambiental de Manchester e Chicago . University of Chicago Press, 2005, ISBN 978-0-226-67076-8 , pp. 64 ( aqui na pesquisa de livros do Google). 
3. ^ O livro do hino da Universidade de Harvard . Harvard University, S. 288 ( aqui na pesquisa de livros do Google). 
4. ↑ Catherine Winkworth (Centro de Música da Igreja)
5. ^ William Emmett Studwell, Dorothy E. Jones: Publicação de notícias contentes: Ensaios na música do Natal ( en ). Psychology Press, 1998, ISBN 978-0-7890-0398-0 , p. 40 (acessado em 18 de dezembro de 2020).
6. ^ Catherine Winkworth: Christian Singers of Germany ( en ). Macmillan & Company, 1869, ISBN 978-0-598-64823-5 , página 85, (recuperado em 18 de dezembro de 2020).
7. ↑ "A rose sprang from" - Uma canção de natal alemã em alemão e inglês . Recuperado em 18 de dezembro de 2020.
8. ↑ Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827-1878). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, setembro de 2004). Recuperado em 13 de setembro de 2010.
9. ↑ Catherine e Susanna Winkworth (Eclectic Ethereal Encyclopedia)
10. ↑ Winkworth, Catherine . In: The Cambridge Guide to Women's Writing in English . Cambridge University Press , 1999, p. 671 (recuperado em 22 de maio de 2018).
11. ↑ Catherine Winkworth, Hymnwriter e Educadora (Esboços biográficos de cristãos memoráveis ​​do passado)
12. ↑ Espírito Santo! outra vez. Hymnary.org, acessado em 1 de julho de 2016 . 
13. ^ Jerusalém, cidade bela e alta
14. ↑ Ah cabeça ferida! Deves. Hymnary.org, acessado em 1 de julho de 2016 . 
15. ↑ Media vita in morte sumus em CPDL.org
16. ↑ Ai, querido Senhor, que lei então violaste. Hymnary.org, acessado em 10 de fevereiro de 2013 . 
17. ↑ Senhor Jesus Cristo, esteja presente agora. Hymnary.org, acessado em 1 de julho de 2016 . 
18. ↑ Senhor Jesus Cristo, esteja presente agora no Lutheran-Hymnal.com
19. ^ Permanece entre nós com Tua graça. Hymnary.org, acessado em 1 de julho de 2016 . 
20. ↑ Ah Deus, do céu olhe para baixo e veja. Hymnary.org, acessado em 1 de julho de 2016 . 
21. ↑ publicações Philip Ledger ( Memento do originais de 14 de Abril de 2011 no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.sirphilipledger.com
22. ↑ 'Peccavi'
23. ↑ "peccavi": A Good Story Killed, The Manchester Guardian , 14 de fevereiro de 1936