Carta para meu juiz

Carta ao meu juiz (título original em francês: Lettre à mon juge ) é um romance do escritor belga Georges Simenon , que foi escrito de 5 a 15 de dezembro de 1946 em Bradenton Beach , Flórida . O romance foi publicado em julho do ano seguinte pela editora parisiense Presses de la Cité , após ter sido previamente impresso de 3 de abril a 5 de junho de 1947 em 10 episódios do semanário Nuit et Jour . A tradução alemã de Hansjürgen Wille e Barbara Klau foi publicada pela Kiepenheuer & Witsch em 1961 .

Um juiz é a única pessoa que o acusado em um julgamento de homicídio se sente compreendido. Após a sua convicção, escreve-lhe uma longa carta na qual fala da sua vida monótona e alienada, do seu grande amor, que pela primeira vez trouxe paixão e felicidade à sua existência, e do seu feito, com o qual acabou com tudo.

conteúdo

Igreja de St. Louis em La Roche-sur-Yon

O assassino condenado Charles Alavoine escreveu a história de sua vida em uma carta ao juiz de instrução, Ernest Coméliau, por acreditar que só ele poderia entendê-lo. Ao contrário do burguês Coméliau, Alavoine vem de uma família de agricultores do departamento de Vendée . Após o suicídio de seu pai, um bebedor notório, ele foi criado por sua mãe, que por muito tempo permaneceu decisiva em sua vida. Por ela, ele estudou medicina, trabalhou como médico rural e se casou com a dócil filha do farmacêutico Jeanne, que deu à luz duas filhas, mas morreu de complicações no segundo parto. Quando seu desejo por mulheres no campo o deixou chateado, Alavoine e sua mãe se mudaram para a cidade de La Roche-sur-Yon , onde estabeleceu uma prática próspera. Lá ele conheceu a digna viúva Armande, que logo se mudou para sua casa, assumiu as regras de sua mãe e se tornou sua segunda esposa sem nunca amá-la.

Uma noite, pouco antes do Natal, agora com quarenta anos, Alavoine conhece a secretária de vinte e cinco anos Martine Englebert em Caen , que está viajando para La Roche-sur-Yon para procurar trabalho. Pela primeira vez, o médico, até então indiferente à vida, é tomado por uma forte paixão. Para evitar que Martine trabalhe para o gorduroso dono da loja de departamentos Bouquet, ele a emprega em seu consultório e a apresenta ao apartamento conjugal. O caso de amor não permanece um segredo por muito tempo, e quando Armande pega seu marido e seu amante em flagrante, ele fica quase aliviado por finalmente ser forçado a tomar uma decisão.

Alavoine deixa sua família e muda-se com Martine para Issy-les-Moulineaux , onde assume um escritório em um bairro pobre. Os amantes passam alguns meses felizes, mas seu relacionamento é sempre ofuscado pelo ciúme insaciável de Alavoine da "outra" Martine, a jovem descontraída que se envolveu com muitos outros homens antes dele. Ele começa a bater em sua amada, que tolera suas explosões de violência, e a ideia de que um dia a matará torna-se cada vez mais arraigada nele.

Alavoine estrangulou Martine em um domingo de setembro. Ele tem a sensação de que o amor deles atingiu o ápice, mas não consegue se livrar de seus fantasmas, que repetidamente sobrepõem a visão da pessoa amada com fotos da "outra" Martine. Ele só sobreviveu ao julgamento e ao tempo na prisão pela fé em que Martine e seu amor viveram nele. Para não deixá-la morrer mesmo depois de sua morte, ele registra suas memórias para seu juiz de instrução. No mesmo dia em que Coméliau recebeu a carta, Alavoine suicidou-se no hospital da prisão.

fundo

Lettre à mon juge é um dos primeiros romances que Simenon escreveu depois de se mudar para o continente americano. Isso foi precedido na primeira metade de 1946 por Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau e Le Clan des Ostendais . Em seguida, houve uma pausa de seis meses, que, segundo Pierre Assouline, sempre foi o prenúncio de um clássico Simenon. Não apenas a forma narrativa em primeira pessoa era incomum para o autor , mas também o processo de criação do romance, que Simenon esboçou em Bradenton Beach no início de novembro. De acordo com Patrick Marnham, Simenon digitou a versão final "no calor sufocante de dezembro da Flórida" usando algumas faixas de suor em sua mesa em sua máquina de escrever.

Como o primeiro romance americano de Simenon, Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge foi alimentado principalmente pelo encontro apaixonado de Simenon no final de 1945 com a franco- canadense Denyse Ouimet, que se tornaria sua segunda esposa. O médico Alavoine lembra em muitos traços o próprio Simenon, que também era assombrado por "fantasmas" do ciúme. Martine, embora como a autora, venha de Liège , segue o modelo de Denyse e, como ela, tem até uma cicatriz de operação no abdômen. A esposa de Alavoine é uma reminiscência da primeira esposa de Simenon, Tigy em sua assexualidade, e sua mãe dominante da própria mãe de Simenon. É típico de Simenon usar a história de sua própria vida, para destilar os momentos sombrios dela e processá-la em um romance. Ao longo dos anos, a violência de Alavoine contra sua amada permaneceu uma característica essencial do relacionamento de Simenon com Denyse, que, como ela lembrou mais tarde, ele deu um tapa na cara enquanto o romance estava sendo escrito.

De acordo com Patrick Marnham, com Les Vacances de Maigret , um segundo romance, tematicamente muito semelhante, era necessário , no qual o ciúme fatal de um médico é retratado para finalmente assustar os fantasmas de Simenon. A André Gide Simenon escreveu: “A Lettre à mon juge demorou doze meses a escrever. Não sei se valeu a pena. Escrevi para me libertar de meus fantasmas e não para cometer o feito que meu herói cometeu. Desde então, há mais de um ano, tenho tido a sensação de viver uma nova vida, tão rechonchuda e suculenta quanto uma fruta. ”Em entrevista ao jornal Combat em 1959, ele viu Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge , Antoine et Julie e Feux Rouges como etapas essenciais da sua obra, que passou do motivo da resignação ao da vida plena.

interpretação

Peter Kaiser chama Lettre à mon juge de "documento de uma obsessão". Para Ansgar Lange , duas pessoas se agarram uma à outra como se estivessem se afogando, mas acabam se afogando juntas, embora permaneça em aberto se o amor é paixão ou ilusão. Simenon se baseia no mito da femme fatale , que é sedutora e vulnerável ao mesmo tempo. Patrick Marnham vê Trois Chambres à Manhattan e Lettre à mon juge como dois dos “estudos mais importantes de Simenon sobre ciúme e obsessão sexual”. Em ambos os casos, os amantes vão à beira do abismo de suas experiências. Enquanto o primeiro livro dá uma virada positiva, Lettre à mon juge vai um passo além. Os “fantasmas” do ciúme tornam-se avassaladores para Alavoine, a história sem esperança só pode levar à morte. Pelo assassinato exorcizado Alavoine de acordo com Becker que parte Martines, que sempre se colocou entre seu amor. Com o suicídio, ele tenta se reencontrar com ela e finalmente anuncia: “Fomos o mais longe possível. Fizemos tudo o que podíamos. Queríamos amor absoluto. "

David Platten compara Lettre à mon juge com Madame Bovary de Flaubert , onde a monotonia da vida provinciana também é contrastada com os planos elevados de um caso extraconjugal. Mas enquanto Flaubert parodia as duas formas de vida, Simenon claramente toma partido em seu romance pelo amor, que pode ter um efeito destrutivo, mas é sempre preferível a uma existência burguesa sem graça. Alavoine sente que a vida tem mais a oferecer do que jamais foi dado a ela. Embora, no final, consiga escapar da prisão de seu meio social, ele por sua vez se torna o guarda da prisão de sua amada. No último dia juntos, os dois se reconhecem em um par de chimpanzés no zoológico, que se amontoam sob o olhar dos visitantes. Os amantes criaram sua própria prisão atrás de grades invisíveis, o que só os deixa com uma saída para a morte. Para Pierre Assouline, Avaloine é um protótipo do herói simenoniano que não consegue mais controlar seu destino desde uma existência mediana e quase inevitavelmente tropeça em direção ao abismo. Ele se descreve no romance como um "criminoso ocasional".

Porém, como muitas outras obras de Simenon, o romance é também expressão de uma necessidade urgente de compreensão e compreensão que não tem lugar no curso do judiciário. As primeiras linhas enfatizam os esforços desesperados de Alavoine para chegar a esse entendimento: “Meu juiz, uma pessoa, uma pessoa deve me entender. E eu quero que você seja essa pessoa. ”Em outro lugar, Alavoine expressa um dos credo de Simenon:“ É um pensamento aterrorizante que embora sejamos todos humanos e arqueando as costas sob um céu desconhecido, nos recusamos a fazer um. esforço para nos compreendermos ”. A ironia do romance é que Alavoine recorre ao juiz Coméliau de todas as pessoas, o antagonista de Maigret nos romances de Maigret, cujo preconceito de classe e moral sempre obscurece sua visão da verdade humana. Lucille F. Becker também tende a responder negativamente à questão aberta no final do romance, se Alavoine alcançou o entendimento por meio de sua carta, já que o ser humano na visão de mundo de Simenon permanece trancado em sua solidão.

recepção

A tradução para o inglês do Ato da Paixão se tornou um dos campeões de vendas de Simenon em seu lar americano adotivo. Em 1958, ele havia vendido 350.000 vezes. The Saturday Review concluiu : “Talvez inevitavelmente, Simenon optou por abandonar a forma estática da história de detetive e escrever romances sobre o conflito eterno entre o bem e o mal.” Da mesma forma, a Kirkus Reviews descobriu que o romance era mais um exame psicológico dos motivos por homicídio do que isso Investigações criminais de anos anteriores, tornando Lettre à mon juge na tradição dos sucessos de Simenon, La Neige était sale e Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher, no New York Times, viu Simenon pendurado "mais prolixo, mais pretensioso e muito menos eficaz" do que em seus primeiros trabalhos. Dificilmente haveria uma história de Maigret que não fosse superior ao romance, seja como entretenimento ou literatura séria.

Enquanto isso, no entanto, Letter to My Judge é um dos romances mais respeitados de Simenon. Ele estava entre as obras de Simenon que impressionaram particularmente Henry Miller . John Banville falou de um "livro escuro e assustador como todos os romans durs (romances difíceis) de Simenon". François Bondy viu Simenon no romance "no auge desse domínio" para "concentração intensiva e simplificação". A revista SPÖ Die Zukunft deu um veredicto semelhante : "Um milagre o que Simenon pode criar em termos de atmosfera com seu estilo compacto."

Em 1952, a versão cinematográfica Le fruit défendu (alemão: Fruta Proibida ) foi lançada nos cinemas. Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot e Raymond Pellegrin , entre outros , estrelaram sob a direção de Henri Verneuil . Segundo Lucille F. Becker, o filme revela o romance original de todas as maneiras imagináveis ​​e, precisamente por isso, torna-se uma das adaptações de Simenon de maior sucesso. O que resta da ambigüidade moral e obsessão mortal do romance é uma história triangular simples em que o ator de Don Camillo Fernandel se coloca entre o dever e a tentação e com o final feliz de seu retorno à sua fiel esposa, as expectativas morais do público do filme são satisfeitas.

Em 1985, o Bayerischer Rundfunk produziu uma peça de rádio dirigida por Wolf Euba . Os papéis principais foram falados por Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer e Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel leu o romance para Südwestrundfunk . Frank Focketyn interpretou Charles Alavoine na peça individual Brief aan meen Rechter, dirigida por Johan Simons . A estreia foi no dia 13 de novembro de 2009 no teatro da cidade NTGent em Ghent .

despesa

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Paris 1947 (primeira edição).
  • Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Tradução: Hansjürgen Wille e Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Colônia, 1961.
  • Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Tradução: Hansjürgen Wille e Barbara Klau. Heyne, Munique 1969.
  • Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Tradução: Hansjürgen Wille e Barbara Klau. Diogenes, Zurich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (primeira edição não resumida ).
  • Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Romances selecionados em 50 volumes, volume 26. Tradução: Hansjürgen Wille e Barbara Klau. Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

literatura

  • David Platten: Lettre à mon juge: uma ladainha à liberdade . In: David Platten: The Pleasures of Crime. Lendo Ficção Criminal Francesa Moderna . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , pp. 60-68.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 em Toutesimenon.com, o site da Omnibus Verlag.
  2. ^ Lettre à mon juge na bibliografia de Yves Martina.
  3. ↑ Oliver Hahn: Bibliografia das edições em língua alemã . Georges-Simenon-Gesellschaft (Ed.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , página 92.
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. Uma biografia . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , página 239.
  5. ↑ Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , página 315.
  6. ↑ Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , página 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 300-301.
  8. ^ Eu casei com Maigret por Denise Simenon . In: Woman's Own, 11 de novembro de 1961, pp. 14-15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , página 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Uma biografia . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , página 314.
  12. ↑ Peter Kaiser: Lógico ( memento da origem de 19 junho de 2016 na Internet Archive ) Info: O @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.litges.at arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não verificada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. em litges.at.
  13. ↑ a b Ansgar Lange: Simenon - Carta ao meu juiz ( Memento do originais de 04 de maio de 2014 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. . In: PT Magazin de 2 de abril de 2012.  @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ Pratos de David: Lettre à mon juge: uma ladainha à liberdade . In: David Platten: The Pleasures of Crime. Lendo Ficção Criminal Francesa Moderna . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , página 66.
  15. ↑ Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , pp. 315-316.
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , página 118.
  17. ↑ Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , página 250.
  18. ↑ Pratos de David: Lettre à mon juge: uma ladainha à liberdade . In: David Platten: The Pleasures of Crime. Lendo Ficção Criminal Francesa Moderna . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , pp. 65, 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 299-300.
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , página 117.
  21. ↑ Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , página 5.
  22. ↑ Georges Simenon: Carta ao meu juiz . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , página 183.
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , página 300.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 312, 316.
  25. ^ Ato de paixão por Georges Simenon em Kirkus Avaliações
  26. ↑ "Ele é simplesmente mais prolixo, mais pretensioso e muito menos eficaz. Dificilmente existe uma história de Maigret que não se classifique - seja como entretenimento ou como literatura séria - bem acima de Ato de Paixão. “Citado em: Anthony Boucher : Killer Tells All . In: The New York Times, 21 de dezembro de 1952.
  27. ↑ "um de seus romances mais respeitados". Citado em: Dennis H. Drysdale: Simenon and Social Justice . In: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , Volumes 9-13. University of Nottingham, Nottingham 1970, página 93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Uma biografia . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , página 289.
  29. ↑ "Um livro sombrio e assustador, como todos os romans durs de Simenon." Citado de: John Banville : John Banville on Literary Murders . In: The Telegraph, 19 de julho de 2012.
  30. ^ François Bondy : O milagre Simenon. Um Balzac dos nossos dias? In: Claudia Schmölders , Christian Strich (Ed.): Sobre Simenon . Diogenes, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , página 73.
  31. ↑ O futuro . Edições 1–5, Sozialistischer Verlag, Viena 2005, página à esquerda.
  32. ↑ Fruto proibido no banco de dados de filmes da Internet .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , pp. 116-119.
  34. ↑ Carta para meu juiz no banco de dados de reprodução de áudio HörDat .
  35. ↑ Breve aan meen Rechter ( Memento do originais datado 04 maio de 2014 na Internet Archive ) Info: O @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.ntgent.be arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. no teatro da cidade de Ghent NTGent .