Dicionário bávaro

Johann Andreas Schmeller

O dicionário bávaro é um dos dicionários alemães em grande escala . É financiado pela Academia de Ciências da Baviera .

Característica

The Bavarian dicionário é um dicionário alfabética dos bávaros dialetos em Baviera hoje e no passado. Assim, inclui o vocabulário de fontes bávaras desde o início da tradição escrita no antigo alto alemão período.

Base material

O índice do dicionário consiste em cerca de 4 milhões de trechos da literatura, bem como coleções de dialetos livres e os resultados de 3 pesquisas escritas. Na área da língua mais antiga, buscou-se uma seleção representativa. Uma lista de fontes e colecionadores apareceu ao mesmo tempo que a primeira entrega. O material de suporte está disponível em formato não digital em tiras de papel padronizadas. A palavra-chave pode ser encontrada nele, geralmente no contexto de uma frase.

Baseia-se, em princípio, num corpus fechado de documentos, que até hoje se complementa com o envio de "listas de palavras", a fim de colmatar lacunas nos documentos. O número de informantes que preenchem essas listas de palavras de forma voluntária é atualmente de cerca de 500. Eles são falantes de dialeto de todas as regiões da Baviera onde se fala o bávaro.

história

O dicionário bávaro de Johann Andreas Schmeller , criado entre 1827 e 1837 e que representa o primeiro estudo científico da língua bávara, é considerado o precursor .

A Comissão de Pesquisa do Dialeto da Academia de Ciências da Baviera foi fundada em 1911 com o objetivo de criar um dicionário conjunto do dialeto da Baviera em cooperação com a Academia de Ciências de Viena . O escritório de Munique foi inaugurado em 1912. De acordo com o plano de trabalho, cada academia era responsável por coletar e organizar o vocabulário em seu próprio território. Após a conclusão deste trabalho, foi planejada a transferência do material coletado e processado em Munique para Viena para a criação dos artigos de dicionário.

De 1913 a 1933 foram enviados 109 questionários "sistemáticos", cada um contendo questões detalhadas sobre o trabalho e a cultura da vida rural (por exemplo, "casamento", "cultivo no campo", "panificação"), de 1927 a 1940 293 "dialeto geográfico "Questionários. O Prof. Kraus estava encarregado do escritório da Comissão do Dicionário da Baviera. De 1918 a 1934, Dr. Friedrich Lüers é empregado, que desenvolveu os questionários de dialeto e os distribuiu por toda a Baviera por meio de professores em escolas primárias e secundárias. O retorno dos questionários foi "atolado" em um trabalho minucioso e detalhado e ainda é em parte a base da nova edição atual do dicionário bávaro. Por seu trabalho, Dr. Lüers foi premiada com a medalha de prata de mérito bávara “Bene Merenti”. Com a colaboração e orientação de Eberhard Kranzmayer , ficou em primeiro plano o projeto de um atlas do dialeto austríaco-bávaro, que não pôde ser publicado devido aos efeitos da guerra.

Depois de 1946, o escritório de Munique foi reconstruído sob a direção de Otto Basler. Em 1961, as comissões de Munique e Viena se separaram. Logo depois, o dicionário de dialetos bávaros na Áustria começou a aparecer em Viena .

Em 1959, a Academia de Munique contratou Ingo Reiffenstein, o primeiro editor-chefe em tempo integral do dicionário bávaro. Abordagens de publicação, que foram abandonadas após a saída de Reiffenstein em 1961, levaram à percepção de que o material deveria ser complementado por uma terceira pesquisa, que começou em 1958 com o envio das mencionadas "listas de palavras". Em 1988, Anthony Rowley tornou - se editor-chefe, sob cuja direção o dicionário começou a ser publicado na forma de entregas regulares (geralmente uma edição por ano) em 1993. Em outubro de 2014, dezenove entregas apareceram cobrindo o intervalo de letras A para BRI. As entregas de um a oito formam o primeiro volume do Dicionário da Baviera, que foi publicado em versão encadernada em 2002, o segundo volume com as entregas de nove a dezessete apareceu em 2012. A previsão de conclusão de toda a obra, que deve compreender dez volumes, é planejado para cerca de 2070.

Andrea Schamberger-Hirt é editora-chefe e diretora-gerente do Dicionário da Baviera desde 2019; Anthony Rowley atua como líder do projeto e presidente do comitê. Além de Andrea Schamberger-Hirt, a equipe editorial atualmente inclui os editores Edith Burkhart-Funk, Josef Denz, Felicitas Erhard, Michael Schnabel e Vincenz Schwab.

literatura

  • Dicionário bávaro de Johann Andreas Schmeller. 2 vols. Munich 1827-1837; 2ª edição ampliada com os adendos do autor, editados por G [eorg] Karl Frommann, Munique 1872-1877
  • O. Basler: The Bavarian Dictionary, In: Journal for Bavarian State History 15 (1949), Issue 2, pp. 32-36
  • J. Denz: Da oficina do novo dicionário bávaro. In: Die Oberpfalz 78 (1990), pp. 112-116
  • J. Denz: À história do novo dicionário bávaro . In: Die Arnika 23 (1990), pp. 84-86
  • E. Kranzmayer: Tarefas e objetivos da comissão do dicionário de Munique . In: Unser Egerland, 1941, pp. 37-42
  • E. Kranzmayer, F. Lüers: Da oficina do dicionário . In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 6 (1928), pp. 270-271
  • H. Leskien: Quarenta anos de ocupação de Munique com a Bavária . In: Folk Culture and Homeland. Festschrift para Josef Dünninger em seu 80º aniversário. Würzburg 1986, pp. 267-291 (v. A. Pp. 269-272)
  • F. Lüers: Pesquisa do dialeto na Baviera . In: A contemplação. Suplemento de entretenimento para "Münchner Latest Nachrichten", 2º ano (30 de junho de 1921), pp. 165-167
  • F. Lüers: O primeiro questionário dialeto-geográfico da comissão de dicionário . In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 5 (1927), pp. 310-311
  • F. Lüers: dialeto bávaro. Como os questionários são criados . In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 7 (1929), pp. 378-381
  • F. Lüers: Equipe de pesquisa e ensino do dialeto na Baviera . In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 9 (1931), pp. 210-221
  • F. Lüers: Com novas experiências no ano , In: Bayerische Wochenschrift für Pflege von Heimat und Volkstum 10 (1932), pp. 1-4
  • F. Lüers: O curso de trabalho no escritório da comissão de dicionário . In: Heimat und Volkstum 12 (1934), pp. 17–25, 33–40, 49–54, 65–68, 81–84
  • I. Reiffenstein: Ferramentas para pesquisa local e história local - II . In: O Dicionário da Baviera, Schönere Heimat. Legado e presente. Ed. Associação Estadual da Baviera para Assistência Domiciliar e. V., 47 (1958), pp. 557-564
  • I. Reiffenstein: The Bavarian Dictionary . In: Orbis 13 (1964), pp. 110-119;
  • I. Reiffenstein: dicionário bávaro . In: Zeitschrift für Mundartforschung 32 (1965), pp. 125–127
  • M. Renn e W. König: Small Bavarian Language Atlas . Munich, DTV, 2006. ISBN 3-423-03328-2
  • G. Ronde: O Dicionário Bávaro . In: Dialeto Lexicografia. Relatórios sobre o status e métodos dos dicionários de dialeto alemão. Cerimônia para Luise Berthold em seu 85º aniversário. Ed. H. Friebertshäuser, ZDL. Suplementos NF 17, Wiesbaden 1976, pp. 49-64
  • R. Rothleitner: Pesquisa do dialeto alemão (3ª - 5ª continuação). In: Heimat und Volkstum 14 (1936), pp. 97-101, 113-118, 129-133
  • Anthony Rowley: Do “Dicionário da Baviera” de Schmeller ao novo Dicionário da Baviera da Academia de Ciências da Baviera em Munique, sobre a propriedade de Schmeller (...) . In: Anuário da Sociedade Johann Andreas Schmeller 1990. Ed. I. Scherm, Grafenau 1991, pp. 158-164; Comissão de dicionário da Academia de Ciências da Baviera em Munique, Zeitschrift für Bayerische Landesgeschichte 9 (1936), pp. 119–122.
  • Michael Schnabel, Manuel Raaf: Dicionário da Baviera. In: lexicografia do dialeto alemão no início do século 21 (=  suplementos ZDL. Volume 181). Editado por Alexandra N. Lenz e Philipp Stöckle. Steiner, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-515-12911-4 , pp. 47-76 ( DOI: 10.25162 / 9783515129206 ).

Links da web