Baslerlied
A canção da Basiléia “Z'Basel am mym Rhy” é o hino não oficial da cidade de Basiléia .
O texto foi escrito por Johann Peter Hebel (1760-1826) no dialeto alemanico . Originou-se em 1806 como um poema «Remembrance of Basel» e foi dedicado a Susanna Miville-Kolb (1773-1846), a quem Hebel se referiu como a “querida mulher de Basel”. No entanto, o poema foi impresso pela primeira vez após a morte do autor em 1834.
A melodia do Baslerlied vem do compositor alemão Franz Wilhelm Abt (1819-1885), com música em 1884. A canção foi, em seguida, rapidamente se transformou em hino Basel - cantada, tocada em todas as oportunidades e, mais tarde ainda implementada como uma marcha militar e como uma marcha de carnaval. Além disso, é muito popular como a canção dos fãs “Rot-blau Eff-Cee-Bee” nos jogos de futebol do FC Basel , embora com um texto parcialmente modificado, e como base para a popular canção do Carnaval de Basel “Hängget d'Drummle- n / D!".
Texto:% s
Versão poema (alavanca JP)
- « Relembrando Basileia»
Para a Sra. Meville [sic]
Z'Basel para mi'm Rhi,
io, você quer sy!
Não consagre o ar tão ameno e morno,
e o céu é tão azul
Para mim, querido Rhi.
No Münster Schuel,
uf mein herte stuehl,
magi zwor iez nüt meh ha,
d'Töpli moan mer name a
no Basler Schuel.
Mas no Palatinado
toda bondade é boa.
Oh, como mudar montanha e vale,
terra e água em todos os lugares,
em frente ao Palatinado de Basileia!
Da ponte larga,
para si oi e z'ruck, não,
o que eu vejo aqui stoh, não
, o que eu vejo Jumpfere goh,
uf o Basler Bruck!
Uma coisa eu levo
onde está ane cho?
O nariz de Scholer, infelizmente, não dá sombra à ponte
.
Onde bisch ane cho?
Como um pardal livre
uffem Peters Platz,
voe por aí, e vai ficar mais bem,
como em Buebe- Kamisol ,
em Peters Platz.
Uf o baluarte verde,
No brilho do
sol , tenho minha mente e meus olhos, e
rio tão docemente,
vejo você ir Sante Hans.
Rädli de Seiler pula;
vá, o pássaro está cantando.
Pássaros de verão iung e felizes
desenham as flores azuis no.
Tudo canta e pula.
E uma mulher bravi
vive dört ussen au.
"Gunnich God e merry Mueth!
Eu aceito Deus em chapéu fiel,
Mulher Liebi Basel! "
Notas sobre a forma
O poema de Lever “Remembrance of Basel” é dividido em nove estrofes de cinco versos construídas de forma idêntica . O medidor é trocáico , todas as cadências são masculinas (sem corte). Os versos 1, 2 e 5 são rimados em três sílabas e em pares ou abrangentes, os versos 3 e 4 são rimados em quatro sílabas e em pares. O esquema de rima é: aabba
Versão como canção de carnaval «Hängget d'Drummle-na!»
Hängget d'Drummle-na!
Dr. Morgestraich foht a!
Lueg, com seu nariz comprido
Kunnt jo no e Waggis z'rase.
Loos como Vieri, loos como Vieri schloht.
S'pfyfft e drummlet scho;
agora é Zyt zem goh.
Desejo vingança Basler sy.
Execute o Zigli para secar.
Pfyffet, drummlet, drummlet frsch druff go.
D'Guggemussig, loos,
kunnt dur d'Freyestrooss.
Como está rachando e conversando?
Wätteret En-alti Dante:
Sali Bebbi, gäll, de kennsch mi nit?
Não tem cheiro de Zibelewaihe no ar
?
No golfinho em frente ao amido
vem uma latärne luschtigi.
É carnaval, agora é Morgestraich.
Versão como canção de fã do FCB "Red-blue Eff-Cee-Bee"
Z'Basel am mym Rhy,
jo, dert mecht y sy!
O ar não é tão ameno e morno,
e o céu é tão azul
Z'Basel, z Basel, z Basel am mym Rhy
Vermelho-azul é o
jogo de cores em bastante stargg.
Corra (Gägner) d Buude-ny,
atire d Gool para o nögern Siig.
Vermelho-azul, vermelho-azul, vermelho-azul é a cor
O oponente é gschoggt
quando trapaceia Joggeli inteiro.
S'wärde d'Be muito manco e pesado,
dr FCB gwünnt um pouco mais.
Grande Basileia, grande FCB
Definições
original
O Baslerlied (veja o exemplo da partitura) consiste em um total de 16 compassos, uma seção A de oito compassos (8 em 2 + 2 + 4 compassos) e uma seção B repetida de quatro compassos (8 em 2 × 4 compassos) com a forma geral ABB ( forma de barra do contador ). Comparado com a versão original do poema de Hebel, o texto foi ligeiramente alterado na seção final. Tanto a melodia elementar e a formação da frase, quanto a harmonização simples (com tônica, subdominante e dominante) dão à canção seu tom folclórico.
Versão para metais
A marcha da Basiléia do trompetista, maestro e compositor militar da Basiléia Willy Haag (1905–1969) de 1939 é uma das marchas suíças mais famosas e também é popular do outro lado da fronteira. Esta é a marcha oficial do Batalhão Territorial 129, que foi dedicada ao então comandante, Tenente Coronel Etter. O tradicional Baslerlied pode ser ouvido em seu trio . O motivo principal do tema aparece na sua forma original ou em diminuição mas já na introdução e posteriormente na composição como contraponto. Além disso, o " Baselbieterlied " também é citado. A marcha da Basiléia em lá bemol maior foi publicada pela editora musical suíça Ruh Musik AG .
Versões para gaiteiros e bateristas ( Basel Carnival )
Marcha de carnaval da Basileia na Basileia no mym Rhy
Desde a década de 1920, ocorre uma marcha de carnaval popular e muito disputada em Basel com o título z'Basel am mym Rhy em Fá maior, de Karl Roth e Dr. Fritz Berger. Para tornar mais fácil de tocar, uma versão mais baixa de Robi Juen em Ré e Sol maior foi criada na década de 1980.
Basel March
Na década de 1980, a versão musical de metais do Basel March foi adaptada por Christoph Walliser exclusivamente para a “Clique Wettstai” e complementada com um texto de bateria em notação tradicional e moderna de Rolf Schlebach. Uma versão posterior publicada oficialmente e acessível a todas as panelinhas de carnaval vem de Stephan Schneider e Willy Bannier. Enquanto isso, o texto da bateria do Basel March foi até mesmo incluído no novo tambor suíço ordenado (páginas 40–42).
Versões para coro
Além das versões instrumentais mencionadas, o Baslerlied agora também existe como um arranjo para coro e é frequentemente cantado em várias versões polifônicas para coros femininos, masculinos ou mistos, especialmente no campo amador.
Veja também
literatura
- Peter Holstein: ' Z'Basel para mi'm Rhi' . In: Basler Stadtbuch 1973, pp. 71-100 .
Links da web
Evidência individual
- ↑ Susanna Miville-Kolb. Recuperado em 30 de julho de 2021 .
- ^ Wilhelm Altwegg: Johann Peter Hebel e "seu" Basel. Recuperado em 2 de agosto de 2021 .
- ↑ Mira Lachmann: Z'Basel para mimetizar Rhy. 24 de julho de 2016, acessado em 30 de julho de 2021 .
- ↑ Hängget d'Drummle-na! In: WWW.UNTERRICHTSMATERIAL.CH. 2016, acessado em 31 de julho de 2021 .
- ^ Trabalhos completos de JP Lever. Segundo volume. Poemas de Alemannic e alto alemão. Karlsruhe, 1834, pp. 34-36 ( Google )
- ↑ Willy Haag: Basler March. Ruh Musik AG, acessado em 30 de julho de 2021 .
- ↑ a b Lista das composições. Schweizerischer Tambouren- und Pfeiferverband, 2016, acessado em 31 de julho de 2021 .
- ^ Novo tambor em ordem. Recuperado em 31 de julho de 2021 .