Ave Maria

A Anunciação Fra Angelico , 1433-3434
Inscrição em latim sobre a entrada da casa paroquial de Tiefenpölz : "Não entre sem dizer uma Ave Maria!"

Ave Maria (Ave Maria) é o início latino e ao mesmo tempo o nome de uma oração básica da Igreja Católica para a invocação de Maria , a mãe de Jesus Cristo . Ave é uma palavra emprestada semítica que penetrou no latim e provavelmente vem originalmente de Cartago ( fenício-púnico hawe significa "vivo").

As igrejas ortodoxas também conhecem uma oração que corresponde essencialmente à Ave Maria .

A invocação consiste em duas partes:

  1. A primeira parte consiste nas intervenções bíblicas de Maria pelo Arcanjo Gabriel na pregação do Senhor ( Lc 1,28  UE ) ( saudação em inglês ) e de Isabel durante a visita de Maria ( Lc 1,42  UE ). Esta parte foi orada em horas e devoções desde o século 11 .
  2. A segunda parte é o pedido de assistência na hora da morte, que foi oficialmente complementado por Pio V em 1568.

Depois do Pai Nosso , a Ave Maria é uma das orações mais faladas no Cristianismo e também faz parte do Angelus e do Rosário .

Forma eclesiástica oriental

A Ave Maria da Igreja Oriental é:

Grego:

Θεοτόκε Παρθένε,
χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψῶυχν

Alemão:

Mãe de Deus e Virgem, Ave,
Maria misericordiosa, o Senhor está convosco.
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre,
porque deu à luz o Salvador de nossas almas.

Forma de igreja ocidental

Saudações do anjo em frente ao altar principal do Mosteiro de Zinna
A Ave Maria em indonésio e tétum

A Ave Maria das Igrejas Ocidental , Católica Romana e Anglicana diz:

Latim:

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.

Um homem.

Alemão:

Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está convosco.
Você é bendito entre as mulheres,
e bendito é o fruto do seu corpo, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
agora e na hora de nossa morte.

Um homem.

Nele, a palavra dada é (do infinitivo benedeien ) a forma germanizada do particípio latino benedictus (alemão: gesegnet ; ao infinitivo benedicere ). Em contraste com a palavra alemã “abençoar”, benedicere não pode significar apenas a promessa de Deus de abençoar as pessoas, mas também o ato de adoração da oração individual ou da comunidade. Deus também pode ser “dado” (adorado, glorificado). Visto que não há equivalente alemão a benedicere (literalmente: fale bem ) que leve os dois significados em consideração, essa forma germanizada é freqüentemente usada em vez de uma tradução.

A versão alemã costumava dizer “Vós sois benditas entre as mulheres”, havia também versões em que se dizia: “Rezai por nós, pobres pecadores, agora e na hora da nossa morte”.

Definições

A Ave Maria foi musicada por compositores de todas as idades.

Texto latino

Ave Maria em Heures de Charles d'Angoulême

Um dos cenários mais famosos é de Charles Gounod , que assumiu o primeiro prelúdio ( Dó maior BWV 846 ) do Cravo Bem Temperado de Johann Sebastian Bach (incluindo o compasso adicional de Schwencke ), dobrou os primeiros quatro compassos como uma introdução e então adicionou uma nova melodia que colocou o que ficou na história da música como " Ave Maria von Bach / Gounod ".

Durante a Renascença , Nicolas Gombert (1539), Josquin Desprez (1576), Robert Parsons (por volta de 1570) e Johannes Ockeghem musicaram o texto, muitas vezes usando apenas a primeira parte do texto latino (Parsons, Ockeghem). A Ave Maria de Pierre-Louis Dietsch é a reescrita espiritual de uma canção secular do compositor Jakob Arcadelt .

Existem outras configurações do texto latino Ave Maria de Heinrich Schütz ( SWV  334), Felix Mendelssohn Bartholdy (op.23 para coro em 8 partes, solos e órgão), Johannes Brahms (op.12 de 1860), Anton Bruckner (WAB 6 de 1861 para coro de 7 vozes), Luigi Cherubini , Georges Bizet , Marcel Dupré , Antonín Dvořák , Markus Koch , Morten Lauridsen , Michael Haller ( op.60 , no.25 para coro masculino), Sergei Rachmaninow (op.37 no . 6), Igor Stravinsky , César Franck , Franz Liszt , Josef Gabriel Rheinberger , Camille Saint-Saëns , Jacques Offenbach , Ferdinand Heinrich Thieriot , Hermann Schroeder , Ferruccio Busoni , Franz Biebl , Margarete Sorg-Rose , Stefan Antweiler e Ludger Stühlmeyer . Alfred Schnittke integrou a Ave Maria na sua quarta sinfonia (1984), composta para contratenor, tenor, coro de câmara e orquestra de câmara.

A terceira canção de Ellen (D 839, op. 52 nº 6) de seu ciclo de canções Das Fräulein vom See , composta por Franz Schubert em 1825, começa com as palavras “Ave Maria”. Mais tarde, não pelo próprio Schubert, houve muitos arranjos nos quais o texto da canção original foi substituído pela oração latina Ave Maria. A canção é muitas vezes referida como "Ave Maria de Schubert".

Texto alemão

O texto alemão desempenha um papel na tradição da música eclesiástica protestante, especialmente na tradução da Bíblia por Martinho Lutero . Além de sua composição com texto em latim, Heinrich Schütz utilizou a de Be greeted, Maria, du Holdselige (com cordas), encontrada em Small Spiritual Concerts II (1639) sob o número SWV 333.

Na música sacra da Igreja Católica Romana após o Concílio Vaticano II , a Ave Maria em alemão também desempenhou um papel cada vez mais importante.

Outras interpretações

Rose 'Ave Maria' (1981, Kordes )

Outros compositores, como Giuseppe Verdi ou Richard Wagner , compuseram música usando o título Ave Maria, mas usaram textos completamente diferentes. O escritor Karl May escreveu e montou uma popular Ave Maria desse tipo (em Ernste Klänge , 1898). Esta obra romântica é cantada por vários coros hoje. O texto de May também usou Max Welcker para seu próprio cenário. Além da versão com texto latino, a 'Ave Maria' de Bizet ( WD  134) também é conhecida como um cenário do francês Charles Grandmougins reescrito .

Uma composição erroneamente atribuída ao compositor barroco Giulio Caccini , em que, além das palavras "Ave Maria" e "Amém", nenhum texto é usado, vem do violonista e compositor russo Vladimir Wawilow . Ele foi interpretado por vários cantores desde seu lançamento. A banda E Nomine gravou uma peça de música eletrônica para a Ave Maria do álbum Das Testament (1999).

Veja também

literatura

  • sv em: Leo Scheffczyk , Remigius Bäumer (ed.): Marienlexikon. Volume 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8 , pp. 309-317.
  • sv em: Marcel Viller (ed.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Volume 1. Beauchesne, Paris 1937, Col. 1161-65.
  • Tomás de Aquino : Catecismo de São Tomás de Aquino ou Declaração do Credo dos Apóstolos, Oração do Senhor, Ave Maria e os Dez Mandamentos de Deus. Editora Sabat, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3 .
  • Wolfgang Beinert , Heinrich Petri (Hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Volume 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9 , pp. 368-371.
  • Leonardo Boff : Ave Maria. O feminino e o Espírito Santo. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2 .
  • Erich Heck: Ave Maria. Obra bíblica católica, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0 .
  • Simon Knoll: A Ave Maria explicada ao povo cristão. Munique, 1909.

Links da web

Commons : Ave Maria  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: Ave Maria  - Fontes e textos completos

Evidência individual

  1. ^ Andreas Heinz : Ave Maria . In: Walter Kasper (Ed.): Lexicon for Theology and Church . 3. Edição. fita 1 . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306-1307 .
  2. Texto com canto
  3. Breve interpretação da Ave Maria: Catecismo da Igreja Católica , nº 2676–2677.
  4. Gotteslob - livro católico de orações e hinos, ed. pelos bispos da Alemanha e da Áustria e das dioceses de Bozen-Brixen e Liège, Katholische Bibelanstalt GmbH, 1975.
  5. Franz Xaver Schmid: Os costumes de culto dos católicos inicialmente explicados para os não clérigos. Pustet, Passau 1839. p.8, § 3: A saudação inglesa.
  6. Heinz Finger: A oração do rosário e sua história. Contribuição para a exposição “O Santo Rosário” do Rosário de 2003. Acessado em 13 de novembro de 2019 .
  7. Ave Maria solo de Soprano . Recuperado em 14 de janeiro de 2020.
  8. Antweiler, Stefan: Drei Geistliche Gesänge, Aarons Segen / Ave Maria / Pater Noster para soprano e quarteto de cordas ou órgão. 14 de dezembro de 2018, acessado em 1 de maio de 2020 (alemão).
  9. Karl May: Ernste Klänge: Ave Maria - Não se esqueça de mim.
  10. ^ Karl May Society (ed.): Christ ou Muhammed - Marienkalendergeschichten von Karl May. Reimpressão, Hamburgo.