Arbitragem de Augsburg

(C) In nomine sancte et individue trinitatis.

(C) Em nome da sagrada e indivisível Trindade.

Fredericus divina favente clementia Romanorum imperator et sempre augustus dilecto patruo suo Ottoni Frisingensi episcopo eiusque successoribus canonice substitendis in perpetuum.

Frederico, pela graça graciosa de Deus, imperador dos romanos e governante sempre exaltado, a seu amado tio Otto, bispo de Freising, e seu sucessor a ser nomeado por escolha canônica para a eternidade.

Ex quo divina benignitate Romani imperii gubernaeula tenemus, dignum est, ut eius opitulatione, quantum possumus, quieti temporum et paci ecclesiarum curemus providere.

Visto que temos o controle do reino em nossas mãos por meio da bondade de Deus, a dignidade exige que, com sua ajuda, olhemos para o futuro, para o resto dos tempos e para a paz das igrejas da melhor maneira possível.

lta enim et in presenti commissum nobis orbem pacifice gubernari et in futuro a rege regum sempiterne retributionis premio donari speramus.

Assim, esperamos um controle pacífico do mundo que nos foi confiado para o presente, mas para o futuro, como recompensa, retribuição eterna do Rei dos reis.

Inde est, quod controversiam, que inter te, karissime patrue, qui inpresentiarum Frisingensis episcopatus geris dignitatem, et nobilissimum consanguineum nostrum Henricum ducem Bawarie et Saxonie super foro apud Verigen et Munichen dinoscitur agitari, ita coram nostid etc presente inter vos haberi posset, sublata credatur ocasio.

Por essas razões, temos a disputa que, como é sabido, oscila entre você, querido tio, que atualmente detém a dignidade de Bispo de Freising, e entre nosso nobre primo Heinrich, Duque de Bavária e Saxônia, decidamos de tal forma, quando estivermos juntos com os príncipes, que no futuro todas as causas de tensão que possam surgir entre vocês por causa deste assunto sejam removidas.

Huius autem transactionis utriusque vestrum assensu et voluntate comemorar talem fuisse tenorem presentibus innotescat et futuris:

As gerações presentes, no entanto, e as que virão, devem conhecer a redação do acordo que foi feito solenemente com seu consentimento e vontade mútuos:

Forum quod esse solebat apud Verigen et pons ad theloneum de cetero iam ibidem non erit neque moneta.

O mercado que costumava ser realizado perto de Föhring, a ponte alfandegária e a casa da moeda não existirá mais lá no futuro.

In eius autem rei recompensationem consanguineus noster Henricus dux ecclesie Frisingensi contradidit tertiam partem totius utilitatis, que provenire poterit de theloneo fori sui apud Munichen, sive in tributo salis sive aliarum rerum magnarum vel minutarum seu venientium seu inde.

Para compensar isso, nosso primo Duque Heinrich transferiu um terço da receita total de sua tarifa de mercado para Munique para a Igreja de Freising, seja dos impostos sobre o sal, seja para outros itens grandes ou pequenos que entram ou saem de lá.

Thelonearium vero aut suum habebit uterque vestrum pro beneplacito suo aut, si hoc visum fuerit, ambo unum, qui teneatur utrique vestrum ad respondendum.

No que diz respeito ao coletor de impostos, cada um de vocês deve ter o seu da maneira que achar mais adequado ou, se for o caso, ambos devem ter um que seja responsável por cada um de vocês.

De moneta similiter erit, quod tereiam partem eius pensionis episcopus accipiat, devido in usus ducis concedant. Hoc autem fideliter ex parte ducis laudatum est, ut sine dolo et malo ingenio singula hec ecclesie Frisingensi in perpetuum absque contradictione persolvantur.

A moeda deve manter as coisas semelhantes, já que um terço de sua renda vai para o bispo, mas dois terços fluem para o bolso do duque. Mas isso foi fielmente elogiado pelo duque, que essas partes individuais da Igreja de Freising deveriam ser feitas para sempre, sem astúcia, engano e contradição.

Moneta tamen ad arbitrium ducis locari debebit.

Uma moeda, no entanto, deve poder ser erguida à discrição do duque.

Denique monetam Frisingensem ad voluntatem suam locabit episcopus. Tertiam tantum sue redditionis partem dux habebit nomine feudi concessurus, sicut et modo concessit, cuilibet hoc ipsum sive multum sive parum ad petitionem episcopi.

O bispo deve finalmente ser capaz de erguer uma Casa da Moeda Freising a seu próprio critério. O duque deve receber apenas um terço de sua renda e deve passar essa parte a alguém como um feudo, grande ou pequeno, como ele já fez.

Statuimus ergo et presentis instrumenti pagina roboramus, ut huius conventionis hinc inde pari coniventia facte ratum et inconvulsum omni tempore maneat firmamentum et uterque vestrum quod acceptit teneat et quiete possideat, vestris vestrorumque successorum usibus iugiter profuturum.

Portanto, determinamos e confirmamos com este documento que o estabelecimento deste acordo mútuo deve ter validade inabalável para todos os tempos e que cada um de vocês deve ter o que recebeu sem perturbação para seu usufruto permanente e de seus descendentes.

Porro ne huius facti memoria futuris quibusque temporibus oblitteretur, scripto notari ac sygilli nostri impressione muniri manuque própria, ut infra apparet, corroborantes, testículos quoque qui aderant subter notari fecimus.

Para que a memória deste acordo não seja apagada, nós o colocamos por escrito e o mandamos afixar com nosso selo, e, como se pode ver a seguir, o confirmamos com nossas próprias mãos e mandamos gravar as testemunhas presentes no fim.

Quorum nomina hec sunt: ​​Arnoldus Moguntinus archiepiscopus, Fredericus Coloniensis archiepiscopus, Gevehardus Werzeburgensis episcopus, Hermannus Vardensis episcopus, Cuonradus Augustensis episcopus, Everardus Coloniensis archiepiscopus, Gevehardus Werzeburgensis episcopus, Hermannus Vardensis episcopus, Cuonradus Augustensis episcopus, Everardus Bavinenbergensis episcopus, Fredericus Bavinvoris vr.

Seus nomes são: Arcebispo Arnold de Mainz, Arcebispo de Friedrich de Colônia, Bispo de Gebhard de Würzburg, Bispo de Hermann de Verden, Bispo de Konrad de Augsburg, Bispo de Eberhard de Bamberg, Duque de Friedrich da Suábia, Hermann Margrave de Verona, Dietrich Margrave de Lusatia e seus irmão Heinrich.

Signum domni Frederici Romanorum imperatoris invictissimi. (M)

Sinal do Sr. Friedrich, o imperador invicto dos romanos. (Monograma)

Ego Reinaldus cancellarius vice domini Moguntini archiepiscopi et archicancellarii reconhecovi.

Eu, Rainald, chanceler, substituí o arcebispo de Mainz e o arqui-reitor.

Data Auguste XVIII kal [endas] iulii, anno dominice incarnationis MCLVIII; indictione VIa, regnante Friderico Romanorum imperatore augusto anno regni eius VIIo, imperii vero III. Um homem.

Dado em Augsburg, em 14 de junho de 1158º ano após o nascimento de Cristo, na 6ª acusação, sob o governo de Frederico, o exaltado Imperador dos Romanos, no 7º ano de seu governo como rei, no 3º como imperador . Um homem.