Anna Leonowens

Robert Harris (1849–1919): Retrato de Anna H. Leonowens (detalhe) Óleo sobre tela, 76,2 × 60 cm. Galeria de arte do Confederation Center, Charlottetown

Anna Harriette Leonowens (nascida em 6 de novembro de 1831 em Ahmednagar , Índia como Ann Hariett Emma Edwards , † 19 de janeiro de 1915 em Montreal , Canadá ) foi uma professora e escritora anglo-indiana.

Anna Leonowens ficou famosa por seus livros e histórias em inglês sobre sua estada de cinco anos de 1862 a 1867 em Sião (atual Tailândia ), onde foi chamada para cuidar dos cerca de cinquenta filhos do Rei de Sião, Rei Mongkut (Rama IV ) para ensinar. Sua história foi baseada no romance biográfico Anna e o Rei de Sião ("Anna e o Rei de Sião") de Margaret Landon de 1944, conhecido como Broadway - musical The King and I ("The King and I") adaptado e foi filmado várias vezes.

Mais tarde, ela trabalhou nos EUA e Canadá como palestrante, especialista em Oriente, ativista dos direitos das mulheres e conferencista em Sânscrito .

Origem e juventude

Anna Leonowens nasceu em 1831 em Ahmednagar , que na época pertencia à presidência de Bombaim da Índia Britânica e está localizada no atual estado de Maharashtra . Seu nome de solteira era Edwards, os primeiros nomes Ann Hariett Emma foram registrados no registro de batismo. Seu pai era o carpinteiro e sargento de Middlesex com os Sapadores e Mineiros do Exército de Bombaim Thomas Edwards, sua mãe era a anglo-indiana Mary Ann Glascott, filha de um oficial do Exército de Bombaim e seu supostamente parceiro local. Anna tinha uma irmã mais velha, Eliza. Seu pai morreu três meses antes de Anna nascer. Leonowens mais tarde deu deliberadamente informações falsas sobre sua origem. Ela deu seu nome de solteira com Crawford, enquanto Edwards era o nome de solteira de sua mãe, e alegou ser de Caernarfon (País de Gales). Com essa falsa história de origem, ela provavelmente queria encobrir suas origens parcialmente não europeias, que na época eram vistas como inferiores. Seu primeiro nome era Harriett (e) e não Anna.

Pouco depois do nascimento de Anna, a mãe se casou novamente: Patrick Donohoe, um irlandês católico, então cabo na tropa dos pioneiros, mais tarde engenheiro a serviço do Office for Public Works. A família Donohoe mudou-se várias vezes com o regimento do padrasto no oeste da Índia, por volta de 1841 eles viveram em Deesa ( Gujarat ), na época uma importante cidade guarnição da Companhia Britânica das Índias Orientais . Anna frequentava uma escola para meninas administrada pela Bombay Education Society em Byculla (hoje um distrito de Mumbai ), que treinava principalmente filhos "multirraciais" de soldados britânicos cujos pais haviam morrido ou estavam ausentes. A sua própria afirmação de que frequentou um internato no País de Gales e só veio para a Índia aos 15 anos, um suposto "país estrangeiro" para ela, é altamente implausível.

A partir de dezembro de 1845, Thomas Leon Owens, um protestante da Irlanda, foi colocado em Deesa por dois anos como secretário do tesoureiro do 28º regimento. Ele era bem educado, se mantinha atualizado sobre as questões sociais, tomava posição sobre elas e às vezes questionava as autoridades. Anna se apaixonou por ele. Seu padrasto inicialmente rejeitou o relacionamento, possivelmente porque considerava Leon Owens pouco confiável e queria casar sua enteada com um provedor mais promissor. No final de 1847, Donohoe foi transferido para a colônia britânica de Aden como supervisor adjunto de obras públicas . É incerto se Anna e o resto da família o acompanharam até lá ou se permaneceram na Índia. A partir de 1849, o mais tardar, a família viveu permanentemente em Pune (atual estado de Maharashtra).

Anna e Thomas Leon Owens se casaram em 25 de dezembro de 1849 na Igreja Anglicana de Pune. O padrasto dela parece ter finalmente aceitado a relação entre os dois, pelo menos a certidão de casamento também é assinada por ele. Isso contradiz o relato da própria Anna de que o padrasto, a quem ela descreve como um “tirano doméstico”, teria recusado amargamente a conexão e cortado todo o contato. No entanto, as cartas que sobreviveram documentam que mais tarde ela fez mais visitas à família em Pune. Thomas acrescentou o nome do meio e o sobrenome a LeonOwens no casamento e escreveu-o como Leonowens a partir de 1853, o mais tardar .

Mesmo antes do casamento, que segundo eles não ocorreu até 1851, Leonowens afirma ter viajado pelo Egito e pelo Oriente Médio por três anos com o reverendo orientalista George Percy Badger e sua esposa. Essa viagem é considerada uma invenção por biografias mais recentes. Leonowens provavelmente tinha ouvido ou lido relatos sobre as viagens de Badger, com quem ela poderia estar familiarizada. Seu conhecimento persa pode ser explicado simplesmente pelo fato de que na década de 1840 o persa ainda era a língua franca em Pune.

Viagem e ensino na Austrália e na Ásia

Durante o casamento, Anna Leonowens deu à luz um total de quatro filhos, dos quais apenas dois sobreviveram, a filha Avis (1854-1902) e o filho Louis (1856-1919). Ao contrário do que ela disse, Thomas não foi um oficial bem-sucedido (retrospectivamente "concedeu-lhe" o posto de major ), mas teve dificuldades em manter uma posição profissional. Isso forçou a família a se mudar com frequência. Eles deixaram a Índia em novembro de 1852 e viveram em Perth ( Austrália Ocidental ) até 1855 , onde Thomas trabalhou no Comissariado britânico, enquanto Anna abriu uma "Escola para Mulheres Jovens" no final de 1853. Eles então viveram na colônia da prisão de Lynton, 300 milhas ao norte. Em 1857 eles se mudaram para Cingapura , a partir de 1858 eles viveram em Penang (então parte do British Straits Settlements , hoje Malásia), onde Thomas Leonowens administrava um hotel. Ele morreu de derrame por volta de 1859. Anna viajou de volta para Cingapura com seus filhos, onde assumiu sua nova identidade como natural de Gales e viúva de um major. Lá ela montou uma pequena escola com a ajuda de amigos.

Fotografia de Anna Leonowens (aprox. 1862), ao lado de seu filho Louis

Em fevereiro de 1862, o rei siamês Mongkut os convidou para ensinar inglês a seus filhos e aos dos cortesãos. Ela aceitou espontaneamente a oferta e viajou para Bangkok . Enquanto Louis estava com ela, ela mandou Avis, então com 7 anos, para um internato em Londres e não a viu novamente por seis anos. Durante sua estada no Sião, ela ensinou inglês aos filhos do rei. Ela começou seu serviço em 3 de abril de 1862. Possivelmente ela também ajudou o rei às vezes, respondendo a correspondência em inglês. Ela permaneceu no Sião até julho de 1867.

Vida posterior na América do Norte e Alemanha

Depois de passar cinco anos no Sião, Anna Leonowens viajou para os Estados Unidos, onde se estabeleceu no bairro de Staten Island , em Nova York , ensinou em uma escola para meninas e escreveu seus livros. A partir de 1872, ela deu palestras em Boston a convite da escritora Annie Adams Fields e fez sua primeira turnê de palestras nos Estados Unidos de 1872-73. Leonowens tornou-se um especialista reconhecido no Oriente. No verão de 1878 ela deu um curso de sânscrito no Amherst College em Massachusetts.

Ela então se mudou para sua filha Avis em Halifax, na província canadense de Nova Scotia , onde seu genro Thomas Fyshe trabalhou em uma posição gerencial no Bank of Nova Scotia . Em nome da revista The Youth's Companion , Leonovens viajou pela Rússia em 1881 e escreveu vários artigos sobre o assunto. Seu filho Louis, entretanto, voltou para o Sião, onde serviu como oficial da cavalaria e fundou uma empresa de comércio de teca que ainda existe hoje. Anna Leonowens fundou um círculo literário e um clube de Shakespeare em Halifax . Ela também fundou a Victoria School of Art and Design em 1887 , agora conhecida como Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD). De 1888 a 1893, ela morou com a filha e os netos em Kassel, na então província prussiana de Hessen-Nassau . Após 19 anos de separação, ela conheceu seu filho Louis novamente em Londres e - após a morte de sua esposa Caroline (filha de um diplomata siamês e britânico) - levou seus filhos aos cuidados dela.

Depois de retornar ao Canadá, Leon Owens foi em 1895 o primeiro presidente da Women's Suffrage Association (Association for Women's Suffrage ) em Halifax. Em 1897, ela viajou para a Europa novamente com sua neta Anna Fyshe. Até 1901, ela estudou sânscrito e literatura clássica indiana como estudante convidada na Universidade de Leipzig com o indologista Ernst Windisch , enquanto sua neta completava o treinamento de piano no Conservatório de Música . Posteriormente, Leonowens ensinou como professor de Sânscrito na Universidade McGill em Montreal . Ela deu sua última palestra aos 78 anos.

Tumba de Anna Leonowens no cemitério Mont-Royal em Montreal

Leonowens está enterrado no cemitério Mont-Royal em Montreal. Ela é a tia-avó do ator Boris Karloff .

Relatórios de viagens

Após seu retorno do Sião, Leonowens escreveu artigos sobre sua vida e trabalho na corte real e escreveu suas memórias de sucesso, The English Governess at the Siamese Court , em 1870 , que foi seguido em 1873 pela história Romance of the Harem .

Os críticos de Leonowen criticaram imprecisões históricas, enfeites, uma representação exagerada de seu próprio papel e uma visão enfaticamente feminista-crítica da vida na corte siamesa. Fatos históricos, alguns erros óbvios e relatos divergentes de outros estrangeiros presentes no Sião na mesma época hoje refutam muitas de suas declarações. Os historiadores acreditam que a professora exagerou suas próprias habilidades e caluniou o rei como um tolo, quando na realidade ela quase não entrou em contato com ele.

Mesmo o título de suas memórias é inadequado porque ela não trabalhava como governanta (educadora), o que significaria cuidado integral para os príncipes e princesas, mas exclusivamente como professora de inglês. Embora ela afirme ser fluente em tailandês, os exemplos dados em suas notas são completamente incompreensíveis. O filho e sucessor de Mongkut, o rei Chulalongkorn (Rama V.) , teria se queixado pessoalmente a Leonowens em uma reunião em Londres em 1897, segundo sua neta Anna Fyshe, por que ela escreveu um livro tão "malicioso" que fez seu pai "extremamente ridículo" ficar lá e expô-lo à zombaria do mundo. Leonowens insistiu que suas notas fossem verdadeiras.

Conscientização por meio de romances, filmes e musicais

No entanto, a história de Leonowens não se tornou conhecida internacionalmente até 1944 por meio do romance biográfico semificcional Der König und ich (título original: Anna e o rei de Sião ) da escritora americana Margaret Landon , que tratou da vida de Leonowens. Além do musical da Broadway The King and I (1951, com Gertrude Lawrence e Yul Brynner ), um total de quatro adaptações cinematográficas são baseadas neste livro e nos escritos de Leonowen :

Todos eles descrevem a criança professora na posição de educadora e governanta com uma relação influente com o então rei. Isso contradiz a avaliação do historiador Alexander Griswold , que em sua biografia do rei Mongkuts duvida que Leonovens tenha desempenhado um papel maior na vida do governante ou de seus filhos. O naturalista britânico WS Bristowe publicou um primeiro exame mais crítico da biografia de Leonowen em 1976.

Ainda hoje, o governo tailandês protesta contra o mito de Leonovens, que é um dos motivos pelos quais o filme Anna e o Rei foi rodado na Malásia e não na Tailândia. Ao contrário dos três filmes anteriores, os produtores tentaram atender às exigências do governo tailandês. No entanto, o filme teve o mesmo destino do musical The King and I de 1956. Não pode ser exibido na Tailândia. Isso cumpriria a ofensa de lesa majestade , que é ameaçada com altas penas de prisão .

plantar

literatura

romance biográfico (semificcional)
Não-ficção
  • Alfred Habegger: Mascarado. A vida de Anna Leonowens, professora escolar do Tribunal de Sião. University of Wisconsin Press, Madison 2014
  • Susan Kepner: Anna (e Margaret) e o Rei do Sião. In: Crossroads. An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies , Volume 10, No. 2, 1996, pp. 1-32.
  • Susan Morgan: Bombay Anna. A história real e as aventuras notáveis ​​do rei e da governanta. University of California Press, Berkeley 2008.

Links da web

Notas de rodapé

  1. ↑ a b Habegger: Mascarado. 2014, p. 417.
  2. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 20.
  3. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 17.
  4. ↑ Deborah Cohen: segredos de família. Vergonha e privacidade na Grã-Bretanha moderna. Oxford University Press, Oxford / New York 2013, p. 32.
  5. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 33.
  6. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 40.
  7. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 36.
  8. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 32, 51.
  9. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 13-14, 42 e segs.
  10. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 42.
  11. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 53–54.
  12. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 55–56.
  13. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 57.
  14. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 49-50.
  15. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 75.
  16. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 52.
  17. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 60–71.
  18. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, pp. 54-55.
  19. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 72.
  20. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 105-118.
  21. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 119–129.
  22. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 129-133.
  23. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 133.
  24. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, pp. 1, 70-73.
  25. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 143, 165.
  26. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 171.
  27. ^ Rita K. Gollin: Campos de Annie Adams. Mulher de Letras. University of Massachusetts Press, Amherst / Boston 2002, página 132.
  28. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 336.
  29. ^ A b c Hao-Han Helen Yang: Autorizando o auto. Raça, religião e o papel do erudito em Anna Leonowens, The English Governess at the Siamese Court (1870) . In: Sue Thomas: Victorian Traffic. Identidade, troca, desempenho. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle 2008, p. 33.
  30. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 186.
  31. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 184.
  32. ^ Anne Innis Dagg : O olhar feminino. Um Compêndio Canadense de Autoras de Não-Ficção e Seus Livros. Wilfried Laurier University Press, Waterloo (Ontario) 2001, página 167, entrada Leonowens, Anna Harriette Edwards .
  33. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 192.
  34. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 198.
  35. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, p. 202.
  36. ^ Morgan: Bombaim Anna. 2008, pp. 53, 203.
  37. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, pp. 8, 90.
  38. ↑ John Gullick: Mulheres Aventureiras no Sudeste Asiático. Seis vidas. Oxford University Press, 1995, página 142.
  39. ^ William Warren: Quem era Anna Leonowens? In: Travellers 'Tales Thailand. San Francisco 2002, p. 86.
  40. ↑ Habegger: Mascarado. 2014, p. 354.
  41. ^ AB Griswold: Rei Mongkut de Sião. Asia Society, New York 1961.
  42. ^ William Warren: Quem era Anna Leonowens? In: Travellers 'Tales Thailand. San Francisco 2002, p. 87.
  43. ^ WS Bristowe: Louis e o rei de Sião. Chatto & Windus, Londres 1976, ISBN 0-7011-2164-5 .
  44. ↑ Kobkua Suwannathat-Pian: Reis, país e constituições. Desenvolvimento político da Tailândia, 1932-2000. Routledge Shorton, London / New York 2003, ISBN 0-7007-1473-1 , pp. 199-200.
  45. ↑ Glen Lewis: Tailândia virtual. A mídia e a política cultural na Tailândia, Malásia e Cingapura. Routledge, 2006, p. 154.
dados pessoais
SOBRENOME Leonowens, Anna
NOMES ALTERNATIVOS Edwards, Anna Harriette; Edwards, Ann Hariett Emma
PEQUENA DESCRIÇÃO Professor e escritor britânico
DATA DE NASCIMENTO 6 de novembro de 1831
LOCAL DE NASCIMENTO Ahmednagar , Índia
DATA DA MORTE 19 de janeiro de 1915
Lugar da morte Montreal