Ambrosius Lobwasser

Ambrosius Lobwasser; Gravura de C. Meyer, 1625.
Adaptação de Lobwasser dos Salmos de David, 1698

Ambrosius Lobwasser (nascido em 4 de abril de 1515 em Schneeberg , † 27 de novembro de 1585 em Königsberg ) foi um escritor e tradutor alemão humanista .

Vida

Lobwasser estudou direito em Leipzig e recebeu seu diploma de mestre em 1535. Ele então ficou na França e na Itália. Até 1550, ele lecionou como professor em Leipzig. A partir de 1557, ele viveu como conselheiro principesco e chanceler em Meissen . De 1563 a 1585 foi professor de direito em Königsberg.

A partir de 1565, ele trabalhou na tradução dos Salmos , que apareceu em 1573 com o título O Saltério do profeta real Davi . Não foi baseado no texto hebraico original e na tradução de Martinho Lutero , mas no francês Psautier de Genève ( Saltério de Genebra ) de Clément Marot e Théodore de Bèze , musicado por Guillaume Franc , Loys Bourgeois e Maistre Pierre ( Pierre Davantès ) . A obra teve mais de 100 edições e foi usada no serviço religioso reformado alemão até o século XVIII. Em Dresden, foi incluído no primeiro hinário de Dresden em 1589, mas após a morte de Cristão I foi confiscado e substituído por um hinário luterano. Alguns de seus poemas encontraram seu caminho para o hinário protestante e o louvor católico a Deus .

Salmo 118

Entre as canções mais conhecidas de Lobwasser que ainda são cantadas hoje estão duas estrofes revisadas de sua adaptação de 14 estrofes do Ps 118  EU Agora agradeça e elogie os senhores :

Hinário Evangélico 294, 1.4

Texto original (Leipzig 1576)

1. Agora agradeça e louve ao Senhor,
pois grande é sua bondade
e sua graça e bondade duram
para todo o sempre.
Vocês, povo de Deus, devem proclamá-lo:
Grande é a misericórdia do Senhor;
ele quer se aliar a nós
e nos levará através do tempo.

4. Aquele que vem em nome de Deus
seja louvado em todos os momentos.
Bem-aventurados são todos vocês que
são da casa de Deus.
Agora agradeça e louve ao Senhor,
pois sua amizade é grande
e sua graça e bondade perduram
para todo o sempre.

(1.) Obrigado agora e louvado seja o Senhor /
Então sua simpatia é grande /
E sua graça e boa vontade serão /
De eternidade em eternidade.
Israel traz a você a
sua misericórdia /
confissão infundada e diz que sua bondade
permanece para sempre na eternidade.

(13a.) Habenedeyt seja / quem em nome dos
cavalheiros compt em glória /
dando é tudo / que
sois fora da casa de Deus.
(14b.) Agora diga louvores e graças ao Senhor /
Então sua amizade será grande /
E sua bondade será
de eternidade em eternidade.

família

Seu pai, Fabian Lobwasser (aprox. 1480–1545) foi um construtor Schneeberger e jurado montanha. Seu irmão Paul Lobwasser (? –1566), Dr. jur., professor em Leipzig, reitor da universidade em 1533/34, reitor da faculdade de filosofia em 1542, casou-se em 1541 com Anna Stromer (1522–1588), filha do médico Heinrich Stromer .

Funciona

  • Hymni Patrum , tradução, 1578
  • A Tragédia da Decapitação de João , tradução da obra de George Buchanan , 1583
  • Petite Epigrammata alemão , 1612
  • Großer Gesang-Buch recentemente melhorado e ampliado. Em que os Salmos de David, trazidos para rimas alemãs por Ambrosius Lobwasser, JUD, bem como outras canções edificantes a serem cantadas nas igrejas de Deus, contêm canções espirituosas comuns. Defina em quatro vozes com estranha diligência. Andreae, Franckfurt am Mayn 1711 ( versão digitalizada ).
  • Os Salmos de David. Joh. Ludwig Brandmüller, Basel 1720 ( versão digitalizada )

literatura

Links da web

Commons : Ambrosius Lobwasser  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ versão digitalizada
dados pessoais
SOBRENOME Lobwasser, Ambrosius
DESCRIÇÃO BREVE Escritor e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 4 de abril de 1515
LOCAL DE NASCIMENTO Schneeberg
DATA DA MORTE 27 de novembro de 1585
Lugar da morte Koenigsberg