Atadura de múmia Agramer
Bandagem (ões) de múmia Agramer ou bandagem de múmia de Zagreb (latim: Liber Linteus Zagrabiensis ) é o nome de um antigo livro de linho que foi escrito em linguagem e caligrafia etrusca e é mantido no Museu Arqueológico de Zagreb (antigo: Agram). É o texto etrusco mais longo conhecido hoje.
O livro
A tira de linho com 3,40 metros de comprimento foi preservada porque foi reutilizada como bandagem de múmia. A tira de linho é etiquetada em 12 colunas de 24 centímetros de largura e provavelmente foi dobrada como uma dobra em leque de modo que cada coluna formou uma página. Por volta de 250-100 a.C. O texto escrito é apenas parcialmente compreensível e descreve um ritual religioso. O livro de linho foi rasgado em oito tiras para o curativo da múmia. As doze colunas do texto compreendem aproximadamente 230 linhas e aproximadamente 1200 palavras legíveis, das quais 50 são expressões diferentes. Eles são escritos em tinta vermelha e preta. As inúmeras repetições são explicadas pelo caráter ritual do texto. O texto em grande parte não foi traduzido. Apenas algumas palavras são compreendidas, das quais emerge o caráter ritual do texto. A bandagem múmia Agramer também era conhecida como um calendário ritual, que descreve as cerimônias que eram dedicadas aos respectivos deuses em cada dia. Calendários etruscos semelhantes são conhecidos na tradução latina. Hoje, apenas cinco faixas da escrita rasgada estão no Museu Arqueológico de Zagreb. O início do texto é considerado perdido. O final, porém, parece ter sido preservado, pois a última faixa termina com uma área branca. Algumas passagens parecem hinos, por exemplo: ceia hia na coluna 7, bem como variações da passagem šacnicleri cilθl špureri meθlumeri enaš .
origem
Nomes de deuses locais no texto sugerem que uma área estreita no sul da Toscana perto do Lago Trasimeno , onde as antigas cidades etruscas de Arezzo , Perugia , Chiusi e Cortona estão localizadas, é um possível local de manufatura. A data do texto foi determinada pela comparação de estilos com outros monumentos etruscos até 250 aC, no mínimo. Chr. Determined.
História de descobertas e pesquisas
A múmia egípcia feminina do período ptolomaico de Alexandria foi adquirida por Michael von Barich (1792-1859) no Egito por volta de 1849, levada a Viena como um souvenir e, após sua morte em 1859, deixada ao Museu Agramer por seu irmão em 1867. No mesmo ano, o egiptólogo alemão Heinrich Brugsch copiou o que ele acreditava serem hieróglifos egípcios . Em 1877, ele e Richard Burton perceberam que era aparentemente um texto filologicamente importante que havia sido escrito em outro idioma. Ele agora pensava que era uma tradução do Livro dos Mortos egípcio para a escrita árabe . Em 1891, as bandagens foram examinadas em Viena por Jakob Krall , um especialista na escrita copta . Ele achava que o texto estava escrito em escrita copta, líbia ou cariana . No entanto, ele foi o primeiro a perceber que a língua era etrusca e juntou as listras corretamente.
literatura
- Jakob Krall: As bandagens de múmia etrusca do Museu Nacional Agramer. F. Tempsky, Viena 1892.
- Ferréol Butavand: Le secret du texte étrusque de la momie de Zagreb. Adrien-Maisonneuve, Paris 1936.
- Ambros Josef Pfiffig : Estudos sobre as ataduras de múmia de Agramer. O etrusco Liber linteus (= memorandos do ÖAdW, aula histórico-filosófica. Volume 81). Academia Austríaca de Ciências, Viena 1963.
- Giuliano Bonfante , Larissa Bonfante : A língua etrusca: uma introdução. University of Manchester Press, Manchester 2002, ISBN 0-7190-5540-7 .
- L. Bouke van der Meer : Liber linteus zagrabiensis. O Livro de Linho de Zagreb. Um comentário sobre o texto etrusco mais longo. Peeters, Louvain MA 2007, ISBN 90-429-2024-6 .